servitude
/ˈsɝvəˌtud/ noun C1**Servitude** means living under another’s command, usually as a servant or slave. It signals a lack of personal freedom and a duty to perform work for someone else. That’s the core idea. Beyond the obvious, servitude can also describe a legal claim on property, like a right of way that ties one landowner’s land to another’s. In everyday speech, you might say someone lives in servitude to a dream or a boss, hinting at devotion more than literal slavery. Writers often use it to paint a picture of oppressive labor or unfree commitment. The word rarely appears in casual chatter unless you’re talking history, law, or deep metaphorical analysis.
【核心含义】指受他人支配、丧失个人自由的状态，通常表现为奴役或仆役身份。
多用于法律语境（如地役权）或文学比喻（如"受梦想奴役"），日常对话较少使用。注意与"slavery"（更强调人身隶属）区分。
【Significado central】Condición de quien vive sometido a la voluntad o las órdenes de otra persona, sin libertad propia y con la obligación de servirle o trabajar para ella.
Es una palabra de registro elevado, poco frecuente en el habla cotidiana; se usa sobre todo en contextos históricos, literarios y jurídicos (formal). En derecho, "servidumbre" tiene un sentido técnico muy preciso: un gravamen o carga sobre una propiedad, como la *servidumbre de paso* (right of way), que permite a un propietario usar una parte del terreno ajeno. Cuidado con esto si lees textos legales en inglés: la palabra casi siempre se refiere a este concepto de propiedad, no a la idea de esclavitud. En sentido figurado, puede describir una devoción o dependencia extrema: *"vive en servidumbre de su ambición"*. No la confundas con "esclavitud" (slavery), que es un término más fuerte y específico, ni con "servicio" (service), que es neutro.
noun slavery C1
After years of servitude, the people finally won their freedom.
(名词) 奴役；奴隶制；束缚
经过多年的奴役，人民终于赢得了自由。
(sustantivo) esclavitud; servidumbre; cautiverio
Después de años de servidumbre, la gente finalmente ganó su libertad.
(nom) servitude; esclavage; asservissement; joug [état de dépendance totale, esclavage]
Après des années de servitude, les gens ont enfin gagné leur liberté.
(Substantiv) Knechtschaft; Sklaverei; Unfreiheit [der Zustand der Unfreiheit oder Knechtschaft, in dem eine Person wie ein Sklave gehalten wird]
Nach Jahren der **Servitude** erkämpften sich die Menschen endlich ihre Freiheit.
(名詞) 奴隷状態、隷属
何年もの隷属の後、人々はついに自由を勝ち取った。
(substantivo) escravidão; servidão
Após anos de servidão, o povo finalmente conquistou sua liberdade.
noun The state of being a slave; slavery; being forced to work for others or do their bidding without one's consent or against one's will, either in perpetuity or for a period of time over which one has little or no control. countable
The captured soldiers were forced into servitude for years.
(名词) 奴役；奴隶状态 【奴役状态】
被俘的士兵被迫服劳役多年。
(sustantivo) servidumbre; esclavitud; cautiverio [El estado de ser esclavo; esclavitud; ser obligado a trabajar para otros o cumplir sus órdenes sin consentimiento o contra la voluntad, ya sea de forma perpetua o por un período de tiempo sobre el cual uno tiene poco o ningún control.]
Los soldados capturados fueron forzados a la servidumbre durante años.
(nom) esclavage; servitude; asservissement; servage [État d'esclave ; condition de celui qui est forcé de travailler pour autrui sans son consentement, de façon permanente ou pour une période sur laquelle il n'a guère de contrôle.]
Les soldats capturés furent réduits à la servitude pendant des années.
(Substantiv) Sklaverei; Knechtschaft [**servitude** *Subst.* Zustand der Unfreiheit oder Sklaverei; erzwungene Arbeit für andere ohne Einwilligung oder gegen den eigenen Willen, entweder auf Dauer oder für einen unbestimmten Zeitraum.]
Die gefangenen Soldaten wurden jahrelang in **servitude** gehalten.
(名詞) 奴隷である状態；自分の意志に反して、またはほとんど制御できない期間、他人のために働かされる状態
捕虜となった兵士たちは長年にわたる隷属状態を強いられた。
(substantivo) escravidão; servidão; cativeiro [O estado de ser um escravo; escravidão; ser forçado a trabalhar para outros ou obedecer às suas ordens sem o consentimento ou contra a vontade, perpetuamente ou por um período sobre o qual se tem pouco ou nenhum controle.]
Os soldados capturados foram forçados à servidão por anos.
noun A qualified beneficial interest severed or fragmented from the ownership of an inferior property and attached to a superior property or to some person other than the owner; the most common form is an easement. countable
The easement granted the neighbor a servitude to use the driveway.
(名词) 地役权
地役权授予邻居使用车道的通行权。
(sustantivo) servidumbre [Un interés beneficioso calificado, separado o fragmentado de la propiedad de un inmueble inferior y vinculado a un inmueble superior o a alguna persona distinta del propietario; la forma más común es una servidumbre.]
La servidumbre de paso concedía al vecino el derecho a usar el camino de entrada.
(nom) servitude; charge réelle [Charge établie sur un immeuble au profit d'un autre fonds ou d'une personne ; la forme la plus courante est une servitude de passage ou d'usage (easement).]
La servitude accordée au voisin lui permettait d'emprunter l'allée.
(Substantiv) Dienstbarkeit; Grunddienstbarkeit [**servitude** *Subst.* *Recht* beschränktes Nutzungsrecht, das von einem Grundstück abgetrennt und mit einem anderen Grundstück oder einer Person verbunden ist; häufig in Form einer Dienstbarkeit (z. B. Wegerecht).]
Die Dienstbarkeit gewährte dem Nachbarn eine **servitude**, die Zufahrt zu nutzen.
(名詞) ある土地に付随する制限付きの利益権で、上位の土地または所有者以外の者に帰属するもののうち、最も一般的な形態は地役権である
設定された地役権により、隣人はその私道を使用する権利を得た。
(substantivo) servidão [Um interesse benéfico qualificado, separado ou fragmentado da propriedade de um imóvel inferior e vinculado a um imóvel superior ou a alguma pessoa que não seja o proprietário; a forma mais comum é uma servidão.]
A servidão concedeu ao vizinho o direito de usar a entrada de veículos.
noun Service rendered in the army or navy. countable
His ten years of servitude in the navy taught him valuable skills.
(名词) 兵役
他在海军服役的十年教会了他宝贵的技能。
(sustantivo) servicio militar [Servicio prestado en el ejército o la marina.]
Sus diez años de servicio en la marina le enseñaron habilidades valiosas.
(nom) service militaire; service dans l'armée; service armé; temps de service [Service militaire accompli dans l'armée de terre ou la marine.]
Ses dix ans de servitude dans la marine lui ont appris des compétences précieuses.
(Substantiv) Militärdienst [**servitude** *Subst.* *veraltet* Dienstzeit oder Dienstleistung in der Armee oder Marine.]
Seine zehn Jahre **servitude** in der Marine brachten ihm wertvolle Fähigkeiten bei.
(名詞) 陸軍または海軍で行う兵役勤務
海軍での10年間の兵役は彼に貴重な技術を教えた。
(substantivo) serviço militar [Serviço prestado no exército ou na marinha.]
Seus dez anos de serviço na marinha lhe ensinaram habilidades valiosas.
noun Servants collectively. countable
The entire servitude was summoned to prepare for the royal banquet.
(名词) 仆役 【仆役群体】
所有仆人都被召集起来准备皇家宴会。
(sustantivo) servidumbre [Los sirvientes en conjunto.]
Todo el servicio fue convocado para prepararse para el banquete real.
(nom) domesticité; personnel de maison; gens de maison [Ensemble des serviteurs ou domestiques d'une maison.]
Toute la domesticité fut convoquée pour préparer le banquet royal.
(Substantiv) Dienerschaft; Gesinde [**servitude** *Subst.* *veraltet* Gesamtheit der Bediensteten; Dienerschaft.]
Die gesamte **servitude** wurde zusammengerufen, um das königliche Bankett vorzubereiten.
(名詞) 使用人全体、召使一同
王室の宴の準備のため、使用人一同が召集された。
(substantivo) criadagem; serventia [Servos coletivamente; criadagem.]
Toda a criadagem foi convocada para se preparar para o banquete real.
noun The act of serving (food or drink, etc.); service. countable
The restaurant is renowned for its impeccable servitude and attention to detail.
(名词) 服务；侍奉 【侍奉行为】
这家餐厅以其无可挑剔的服务和对细节的关注而闻名。
(sustantivo) servicio [El acto de servir (comida o bebida, etc.); servicio.]
El restaurante es reconocido por su servicio impecable y atención al detalle.
(nom) service; service de table [Action de servir (de la nourriture, des boissons, etc.) ; service.]
Le restaurant est réputé pour son service irréprochable et son souci du détail.
(Substantiv) **servitude** *Subst.* *veraltet* das Servieren (von Speisen, Getränken usw.); Bedienung.
Das Restaurant ist für seine makellose **servitude** und Aufmerksamkeit bekannt.
(名詞) 飲食物などを給仕する行為、サービス提供
そのレストランは完璧な給仕と細部への配慮で有名だ。
(substantivo) serviço [O ato de servir (comida ou bebida, etc.); serviço.]
O restaurante é renomado por seu serviço impecável e atenção aos detalhes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →