untwist
/ʌntwˈɪst/ verb A1**Untwist** means to undo a twist, to straighten something that’s been coiled, or to spin in the opposite direction. Imagine a pretzel that decides it’s had enough of being knotted and simply relaxes into a straight line, or a screw that decides to turn left instead of right. The word works as a verb for the action and as a noun for the opposite twist itself.
【核心含义】解开缠绕，使扭曲或螺旋状的东西恢复平直或反向旋转。
常用于解开绳索、旋开瓶盖等具体动作，注意与“twist”（扭转）方向相反，避免混淆。
【Significado central】Giro o movimiento aplicado en dirección contraria para deshacer un giro previo.
Como sustantivo es un uso poco habitual; resulta más frecuente la forma verbal. En español se traduce con diferentes verbos según el objeto: "destorcer" para cuerdas o alambres, "desenroscar" para tornillos o tapas, y "destrenzar" para trenzas. También puede expresarse con frases como "giro en sentido inverso" o "giro contrario". En el ejemplo de la tapa, lo más natural sería decir "destornilló" o "le dio vueltas a la tapa en sentido inverso para aflojarla". Se trata de un término más bien técnico.
verb to twist loose A1
I untwist the bottle cap to drink water.
(动词) 拧开；旋开；解开 【解开缠绕】
我拧开瓶盖喝水。
(verbo) destorcer; desenroscar [destorcer, desenroscar]
**Destornillo** la tapa de la botella para beber agua.
(verbe) détordre; détortiller [détordre, défaire en tournant]
Je dévisse le bouchon de la bouteille pour boire de l'eau.
(Verb) aufdrehen; lockern [**untwist** Verb: etwas, das verdreht oder verwickelt ist, durch Drehen in die entgegengesetzte Richtung lösen oder entwirren.]
Ich **untwist** den Flaschendeckel, um Wasser zu trinken.
(動詞) ねじれを解く、ほどく
私は水を飲むためにボトルのキャップを**untwist**した。
(verbo) desenroscar; destorcer; desenrolar [desenroscar; destorcer]
Eu desenrosco a tampa da garrafa para beber água.
verb To remove a twist from.
He tried to untwist the coiled telephone cord that had become tangled.
(动词) 解开缠绕；理顺
他试图解开已经缠结的卷曲电话线。
(verbo) destorcer; desretorcer; destrenzar [Quitar la torsión de; destorcer.]
Él intentó destorcer el cable enrollado del teléfono que se había enredado.
(verbe) détordre; défaire la torsion de; détorsader [Faire disparaître une torsion ou un vrillage.]
Il a essayé de détordre le cordon téléphonique enroulé qui s'était emmêlé.
(Verb) entdrillen; entwirren [Eine Verdrehung oder Verdrillung entfernen; etwas wieder in die ursprüngliche Form bringen.]
Er versuchte, das verdrehte Telefonkabel zu **untwisten**, das sich verheddert hatte.
(動詞) ねじれを取り除く、ほどく。
彼は絡まった電話のコードをねじれをほどこうとした。
(verbo) destorcer; desenrolar; desentrançar [Remover uma torção de.]
Ele tentou destorcer o cabo de telefone enrolado que havia ficado embaraçado.
verb To become untwisted.
The rope began to untwist after being released from tension.
(动词) 解开；松开
绳子在解除张力后开始自行解开。
(verbo) destorcerse; desretorcerse [Destorcerse.]
La cuerda comenzó a destorcerse después de ser liberada de la tensión.
(verbe) se détordre; se dévriller [Cesser d'être tordu ou vrillé; se détordre.]
La corde a commencé à se détordre après avoir été relâchée de sa tension.
(Verb) sich entdrillen; sich aufdrehen [Sich von selbst entdrillen oder entwirren; die Verdrehung verlieren.]
Das Seil begann sich zu **untwisten**, nachdem es von der Spannung befreit wurde.
(動詞) ねじれが取れる、ほどける。
張力が解放された後、ロープはねじれがほどけ始めた。
(verbo) destorcer-se; desenrolar-se [Tornar-se destorcido.]
A corda começou a se destorcer depois de ser liberada da tensão.
noun A twist in the opposite direction. countable
He gave the lid an untwist to loosen it before opening.
(名词) 反向扭转
他朝反方向拧了一下盖子使其松动，然后打开。
(sustantivo) torsión en sentido contrario; giro inverso [Una torsión en dirección contraria.]
Le dio a la tapa un giro en dirección contraria para aflojarla antes de abrirla.
(nom) détorsion [Rotation ou torsion effectuée dans le sens opposé.]
Il a donné un tour inverse au couvercle pour le desserrer avant de l'ouvrir.
(Substantiv) Eine Drehung in die entgegengesetzte Richtung, um etwas zu lösen oder zu lockern.
Er gab dem Deckel einen **untwist**, um ihn zu lockern, bevor er ihn öffnete.
(名詞) 反対方向へのねじり、ひねり。
彼はふたを開ける前に、反対方向へひねってゆるめた。
(substantivo) destorção [Uma torção na direção oposta.]
Ele deu uma torção oposta na tampa para afrouxá-la antes de abrir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →