coronet
/ˈkɔɹəˈnɛt/ noun B2**Coronet** is a modest crown, often jeweled, that graces the heads of princes, dukes or the heir to a throne. It sits just below the grandeur of a full monarch’s crown, offering a hint of regal sparkle without the full weight of sovereignty. The term also works for any decorative circlet or ornamental band, such as the delicate metal hoop that adorns a fancy hat or the gilded rim that brightens a trophy. Use **coronet** when you want to evoke a touch of aristocratic flair in a description, whether you’re talking about a real piece of regalia or a figurative “crowning” touch on a project. It conjures an image of elegance that is formal yet not overbearing.
【核心含义】指一种小型冠饰，常镶珠宝，为王族或贵族佩戴，规格低于国王的正式王冠。
多用于文学描写，既可指实体头冠（如公爵冠冕），也可比喻项目中的"画龙点睛之笔"。注意与"crown（王冠）"区分，强调典雅而非至高权力。
【Significado central】Es una corona pequeña, generalmente enjoyada, que llevan príncipes, duques o herederos al trono, de rango inferior a la corona de un monarca.
Término de uso formal o literario, útil para describir tanto una pieza de joyería nobiliaria (como la corona de un duque) como cualquier cinta o aro decorativo, por ejemplo, el borde dorado de un sombrero elegante o de un trofeo. A diferencia de "corona", que implica soberanía plena, esta palabra sugiere un toque de distinción aristocrática sin la solemnidad del poder absoluto. Resérvala para descripciones con tono refinado, ya que es poco frecuente en el habla cotidiana y conviene no confundirla con "coronilla" (la parte superior de la cabeza).
noun a small crown B2
The princess wore a small coronet of diamonds.
(名词) 小冠冕；小王冠
公主戴了一顶镶钻石的小冠冕。
(sustantivo) coronilla; corona pequeña; diadema [una corona pequeña]
La princesa llevaba una pequeña corona de diamantes.
(nom) diadème; petite couronne [Petite couronne, souvent portée par des nobles de rang inférieur.]
La princesse portait une petite coronet ornée de diamants.
(Substantiv) Diadem; Kronreif; Fürstenhut [eine kleine, oft schmuckvolle Krone, die von Adligen oder als Schmuck getragen wird]
Die Prinzessin trug ein mit Diamanten besetztes **coronet**.
(名詞) 小冠。貴族が正式な王冠の代わりに身につける、小型のシンプルで宝石で飾られた冠。
王女はダイヤモンドで飾られた小冠を頭に乗せて式典に出席した。
(substantivo) coroa pequena; diadema; tiara [uma coroa pequena]
A princesa usava uma pequena coroa de diamantes.
noun A small crown, such as is worn by a noble. countable
The young princess wore a delicate silver coronet adorned with sapphires for her official portrait.
(名词) 小冠冕；冠饰；宝冠 【贵族小冠冕】
这位年轻公主在官方肖像中佩戴了一顶镶有蓝宝石的精美银质小冠冕。
(sustantivo) coronilla; coroneta; diadema [Corona pequeña, como la que llevan los nobles.]
La joven princesa llevó una delicada corona pequeña de plata adornada con zafiros para su retrato oficial.
(nom) couronne; diadème [Petite couronne portée par un noble ou un membre de la famille royale.]
La jeune princesse portait un délicat **coronet** en argent orné de saphirs pour son portrait officiel.
(Substantiv) Adelskrone; Fürstenkrone; Kronreif [Eine kleine Krone, wie sie von Adligen getragen wird.]
Die junge Prinzessin trug für ihr offizielles Porträt ein zierliches silbernes **coronet**, das mit Saphiren verziert war.
(名詞) 貴族が身につける、王冠よりも小さく簡素な冠。
若い王女は、公式の肖像画のためにサファイアで飾られた繊細な銀の小冠を身につけていた。
(substantivo) diadema; coroa de nobreza; coroinha [Uma pequena coroa, como a usada por um nobre.]
A jovem princesa usou uma delicada **coroa** de prata adornada com safiras para seu retrato oficial.
noun The ring of tissue between a horse's hoof and its leg. countable
The veterinarian carefully examined the horse's coronet for any signs of infection or injury.
(名词) 蹄冠；马蹄冠
兽医仔细检查了马匹蹄冠部位是否有感染或受伤的迹象。
(sustantivo) coronilla [Anillo de tejido entre la pezuña de un caballo y su pata.]
El veterinario examinó detenidamente la corona del casco del caballo en busca de signos de infección o lesión.
(nom) couronne [Anneau de tissu situé à la jonction entre le sabot et le paturon du cheval.]
Le vétérinaire a examiné soigneusement le **coronet** du cheval pour détecter tout signe d'infection ou de blessure.
(Substantiv) Kronrand [Der Gewebebereich zwischen dem Huf und dem Bein eines Pferdes.]
Der Tierarzt untersuchte sorgfältig das **coronet** des Pferdes auf Anzeichen von Infektionen oder Verletzungen.
(名詞) 馬の蹄と脚の境界部分にある、蹄の縁を成す組織の輪。
獣医は馬の蹄冠に感染や怪我の兆候がないか注意深く診察した。
(substantivo) rodete [O anel de tecido entre o casco e a pata do cavalo.]
O veterinário examinou cuidadosamente a **coroa** do casco do cavalo em busca de sinais de infecção ou lesão.
noun Any of several hummingbirds in the genus Boissonneaua. countable
We spotted a brilliant violet coronet hummingbird feeding on the tropical flowers.
(名词) 冕蜂鸟
我们发现一只绚丽的紫冠蜂鸟正在热带花朵上采食。
(sustantivo) colibrí coronado; boissonneaua [Cualquiera de varios colibríes del género Boissonneaua.]
Vimos un brillante colibrí coronita violáceo alimentándose de las flores tropicales.
(nom) colibri; coronide [Colibri du genre Boissonneaua, au plumage éclatant, vivant dans les régions andines d'Amérique du Sud.]
Nous avons aperçu un **coronet** violet brillant se nourrissant sur les fleurs tropicales.
(Substantiv) Kronkolibri [Eine Gruppe von Kolibris der Gattung *Boissonneaua*.]
Wir entdeckten einen prächtigen violetten **coronet**-Kolibri, der an den tropischen Blüten trank.
(名詞) Boissonneaua 属に属する、数種のハチドリの総称。
私たちは鮮やかな紫色のコロネットハチドリが熱帯の花で蜜を吸うのを見つけた。
(substantivo) Qualquer um dos vários beija-flores do gênero Boissonneaua.
Avistamos um brilhante beija-flor coronet violeta se alimentando das flores tropicais.
noun Any of species Craniophora ligustri of moths. countable
The coronet moth is easily identified by the distinctive crown-like pattern on its wings.
(名词) 女贞冠夜蛾
冠夜蛾很容易通过翅膀上独特的皇冠状图案来识别。
(sustantivo) coroneta [Cualquiera de la especie Craniophora ligustri de polillas.]
La polilla coronita se identifica fácilmente por el patrón distintivo en forma de corona en sus alas.
(nom) noctuelle du troène [Papillon nocturne de l'espèce Craniophora ligustri, reconnaissable aux motifs en forme de couronne sur ses ailes.]
Le papillon **coronet** est facilement identifiable grâce au motif distinctif en forme de couronne sur ses ailes.
(Substantiv) Kronenmooreule [Eine Schmetterlingsart der Gattung *Craniophora*, insbesondere *Craniophora ligustri*.]
Der **coronet**-Nachtfalter ist leicht an dem kronenähnlichen Muster auf seinen Flügeln zu erkennen.
(名詞) Craniophora ligustri 種に属する、冠のような模様を持つガ。
コロネットガは、翼にある王冠に似た独特の模様で簡単に見分けられる。
(substantivo) Qualquer uma das mariposas da espécie Craniophora ligustri.
A mariposa coronet é facilmente identificada pelo distinto padrão em forma de coroa em suas asas.
noun The traditional lowest regular commissioned officer rank in the cavalry. countable
He was promoted to the rank of coronet after completing his cavalry training.
(名词) 骑兵少尉
完成骑兵训练后，他被提升为少尉军衔。
(sustantivo) corneta; alférez [El grado tradicional más bajo de oficial comisionado regular en la caballería.]
Fue ascendido al grado de corneta tras completar su entrenamiento en la caballería.
(nom) cornette; sous-lieutenant [Plus bas grade d'officier commissionné dans la cavalerie traditionnelle.]
Il a été promu au grade de **coronet** après avoir terminé sa formation de cavalerie.
(Substantiv) Kornett [Der traditionell niedrigste reguläre Offiziersrang in der Kavallerie.]
Nach Abschluss seiner Kavallerieausbildung wurde er zum **coronet** befördert.
(名詞) 騎兵隊における、最も下級の正規の士官の階級。
彼は騎兵の訓練を終えた後、コロネット（騎兵少尉）の階級に昇進した。
(substantivo) corneta [O posto tradicional mais baixo de oficial comissionado regular na cavalaria.]
Ele foi promovido ao posto de coronet após concluir seu treinamento de cavalaria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →