dub
/ˈdəb/ noun C1To **dub** is to give someone a nickname or new name, often with a wink, and it also means to replace or add a soundtrack to a film. A friend might **dub** you “Captain”, while a studio **dubs** a foreign movie into English. When you **dub** a person with a title, you’re formally assigning the honor—think a king being **dubbed** monarch. In cinema, dubbing layers fresh dialogue over original visuals, so viewers hear the story without reading subtitles. Musically, dub is a reggae offshoot that pares a track down to bass and drums, then sprinkles echo and reverb. Choose **dub** when you refer to naming, title‑granting, or audio‑overpainting, and the surrounding context will reveal which meaning you intend.
【核心含义】为某人起绰号或授予头衔；或为影视作品重新配音/替换音轨。
指授予称号时多带正式感（如册封骑士）；指配音时强调覆盖原声的技术处理。注意与音乐风格"Dub"（雷鬼混音）区分，后者需结合语境判断。
【Significado central】Dar un apodo o nuevo nombre a alguien, conferirle un título honorífico de manera formal, o sustituir o añadir el audio de una película o producción audiovisual.
Con el sentido de nombrar o investir (p. ej., armar caballero a alguien con una espada), tiene un registro formal y ceremonioso: el ejemplo típico es la reina que inviste a alguien como Sir William en una ceremonia. En el cine, se refiere al doblaje: superponer una nueva pista de diálogo sobre las imágenes para traducir la película a otro idioma, de modo que el espectador escuche la historia sin leer subtítulos (en Latinoamérica es el uso más frecuente, donde se usa "doblaje"). En música, "dub" es un subgénero del reggae que reduce la canción a bajo y percusión, y le añade efectos de eco y reverberación. El contexto determina cuál de los tres significados se está usando.
noun an awkward person C1
He is such a dub; he always trips over his own feet.
(名词) 笨拙的人；呆子
他真是个笨拙的人，总是被自己的脚绊倒。
(sustantivo) torpe; patojo; zoquete [una persona torpe]
Es tan torpe; siempre se tropieza con sus propios pies.
(nom) empoté; maladroit; godiche; pataud; nigaud [personne maladroite ou empotée (familier)]
C'est un vrai empoté : il trébuche sur ses propres pieds à chaque pas.
(Substantiv) Tollpatsch; Stümper [umgangssprachlich für eine ungeschickte oder unbeholfene Person]
Er ist ein echter **dub** – ständig stolpert er über seine eigenen Füße.
(名詞) 動作や振る舞いが不器用な人。
彼はとても不器用な人で、いつも自分の足に引っかかります。
(substantivo) desajeitado; trapalhão; desastrado; pato [uma pessoa desajeitada]
Ele é tão desajeitado; sempre tropeça nos próprios pés.
verb to make someone a knight C1
They decided to dub the puppy 'Biscuit'.
(动词) 册封；授予骑士称号
国王将因他的英勇而授予他骑士称号。
(verbo) nombrar caballero; armar caballero [nombrar caballero a alguien]
Decidieron llamar al cachorro «Galleta».
(verbe) adouber; sacrer chevalier; armer chevalier [adouber quelqu'un, lui conférer le titre de chevalier]
Le roi décida d'adouber chevalier le héros de la bataille.
(Verb) zum Ritter schlagen; adeln [jemanden durch einen rituellen Schlag mit einem Schwert in den Ritterstand erheben]
Der König beschloss, den tapferen Krieger zum Ritter zu **dub**.
(動詞) 剣を肩に軽く当てて、ナイト（騎士）の位に叙する。
彼らは子犬を「ビスケット」と名付けることにしました。
(verbo) armar cavaleiro; nomear cavaleiro [nomear alguém cavaleiro]
Eles decidiram batizar o filhote de 'Biscoito'.
verb to give a name to C1
The villagers decided to dub the new leader 'the Wise One'.
(动词) 起名；称为；命名；封为；赐名 【给…起名；把…称为】
村民们决定将新领袖称为‘智者’。
(verbo) apodar; bautizar; nombrar [dar un nombre a; apodar]
Los aldeanos decidieron apodar al nuevo líder «el Sabio».
(verbe) baptiser; nommer; surnommer; appeler [donner un nom à quelqu'un ou quelque chose, surnommer, qualifier]
Les villageois décidèrent de surnommer leur nouveau chef « le Sage ».
(Verb) nennen; bezeichnen; taufen [jemandem oder etwas einen Namen oder Spitznamen geben, oft in spielerischer oder offizieller Weise.]
Die Dorfbewohner beschlossen, den neuen Anführer **dub** 'den Weisen' zu nennen.
(動詞) ある名前・あだ名・称号を付ける。
村人たちは新しい指導者を「賢者」と呼ぶことにしました。
(verbo) batizar; apelidar; intitular [dar um nome a]
Os aldeões decidiram apelidar o novo líder de 'o Sábio'.
verb to add sound to a film C1
The director hired actors to dub the voices in the foreign film.
(动词) 配音 【为影片配音】
导演雇佣演员为这部外国电影配音。
(verbo) doblar [añadir sonido a una película; doblar]
El director contrató actores para doblar las voces en la película extranjera.
(verbe) doubler; postsynchroniser [doubler un film, y ajouter une bande sonore ou remplacer les voix par une autre langue]
Le réalisateur engagea des acteurs pour doubler les voix du film étranger.
(Verb) synchronisieren; nachsynchronisieren [einen Film mit einer neuen Tonspur versehen, insbesondere durch Synchronisation in eine andere Sprache.]
Der Regisseur engagierte Schauspieler, um die Stimmen im ausländischen Film zu **dub**.
(動詞) 映画や映像に音声や別の言語のせりふを追加する。
監督は外国映画に声を吹き替えるために俳優を雇いました。
(verbo) dublar; dobrar [adicionar som a um filme]
O diretor contratou atores para dublar as vozes no filme estrangeiro.
verb To name, to entitle, to call. C1 ✓
Fans affectionately dub him the 'King of Pop' for his musical achievements.
(动词) 命名；称为
粉丝们因为他的音乐成就而亲切地称他为'流行乐之王'。
(verbo) apodar; llamar; bautizar; nombrar; tildar [Nombrar, intitular, llamar.]
Los fans lo **apoden** cariñosamente el «Rey del Pop» por sus logros musicales.
(verbe) nommer; appeler; surnommer; baptiser [Donner un surnom, un titre ou une appellation à quelqu'un ou quelque chose.]
Les fans le surnomment affectueusement le « Roi de la pop » pour ses contributions musicales.
(Verb) bezeichnen als; nennen; titulieren [Jemanden oder etwas mit einem bestimmten Namen bezeichnen, betiteln oder nennen.]
Die Fans **dubben** ihn liebevoll den 'King of Pop' wegen seiner musikalischen Erfolge.
(動詞) 名づける、称する、呼ぶ。
ファンたちは、彼の音楽的な功績から、彼を親しみを込めて「ポップスの王」と呼んでいる。
(verbo) chamar; apelidar; intitular; batizar [Nomear; intitular; chamar.]
Os fãs o chamam carinhosamente de 'Rei do Pop' por suas conquistas musicais.
verb To add sound to film or change audio on film.
The studio will dub the film into Spanish for its Latin American release.
(动词) 配音；配录
制片厂将为这部影片配上西班牙语对白以在拉丁美洲发行。
(verbo) doblar [Añadir sonido a una película o cambiar el audio de una película.]
El estudio **doblará** la película al español para su estreno en Latinoamérica.
(verbe) doubler; postsynchroniser; synchroniser [Ajouter du son à un film ou modifier la bande sonore.]
Le studio va **dub** le film en espagnol pour sa sortie en Amérique latine.
(Verb) synchronisieren; nachsynchronisieren [einen Film oder ein Video mit einer neuen Tonspur versehen, insbesondere durch Synchronisation]
Das Studio wird den Film für den lateinamerikanischen Markt ins Spanische **dubben**.
(動詞) 映画に音声を追加する、または映画の音声を変更する。
スタジオはラテンアメリカでの公開に向けて映画をスペイン語に吹き替える。
(verbo) dublar; dobrar [Adicionar som a um filme ou alterar o áudio de um filme; dublar.]
O estúdio dublará o filme para o espanhol para seu lançamento na América Latina.
verb To replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation
They decided to dub the Japanese anime into English for international audiences.
(动词) 配音
他们决定将这部日本动漫配音成英文，面向国际观众。
(verbo) doblar [Reemplazar la banda sonora original de una película con una traducción sincronizada.]
Decidieron **dobar** el anime japonés al inglés para el público internacional.
(verbe) doubler [Remplacer la bande sonore originale d'un film par une traduction synchronisée; doubler.]
Ils ont décidé de **dub** l'anime japonais en anglais pour le public international.
(Verb) synchronisieren; dubben [die Originaltonspur eines Films durch eine synchronisierte Übersetzung ersetzen]
Man beschloss, den japanischen Anime für internationale Zuschauer ins Englische zu **dubben**.
(動詞) 映画の原音トラックを同期翻訳に置き換える。
彼らは日本のアニメを英語に吹き替え、海外の視聴者向けに公開することにした。
(verbo) dublar; dobrar [Substituir a trilha sonora original de um filme por uma tradução sincronizada.]
Eles decidiram dublar o anime japonês para o inglês para o público internacional.
noun The replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation; an instance of dubbing. countable
The Chinese dub of the animated film was so well done that it captured the original's emotional depth perfectly.
(名词) 配音作品；配音版本
这部动画电影的中文配音非常出色，完美地捕捉了原作的情感深度。
(sustantivo) doblaje [El reemplazo de una parte de voz en una película o caricatura, particularmente con una traducción; una instancia de doblaje.]
El **doblaje** chino de la película animada estuvo tan bien hecho que capturó perfectamente la profundidad emocional de la original.
(nom) doublage [Le remplacement d'une partie vocale dans un film ou un dessin animé, notamment par une traduction; un doublage.]
Le **dub** chinois du film d'animation était si bien fait qu'il capturait parfaitement la profondeur émotionnelle de l'original.
(Substantiv) Synchronfassung; Dub [der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem die Originalstimme in einem Film oder einer Zeichentrickserie durch eine Übersetzung ersetzt wird]
Die chinesische **Dub**-Version des Animationsfilms war so gelungen, dass sie die emotionale Tiefe des Originals perfekt einfing.
(名詞) 映画やアニメの音声パートの置き換え、特に翻訳による吹き替え。
アニメ映画の中国語吹き替えは非常にうまくできており、元の感情の深さを見事に伝えていた。
(substantivo) dublagem [A substituição de uma parte vocal em um filme ou desenho animado, particularmente por uma tradução; uma instância de dublagem.]
A dublagem em chinês do filme animado foi tão bem feita que capturou perfeitamente a profundidade emocional do original.
verb To make a copy from an original or master audio tape.
We need to dub these vintage recordings onto digital formats for preservation.
(动词) 复制录音；转录
我们需要将这些珍贵录音从母带复制到数字格式进行保存。
(verbo) copiar; duplicar [Hacer una copia de una cinta de audio original o maestra.]
Necesitamos **copiar** estas grabaciones antiguas a formatos digitales para su preservación.
(verbe) copier; dupliquer [Faire une copie à partir d'une bande audio originale ou maîtresse.]
Nous devons **dub** ces enregistrements vintage sur des formats numériques pour les préserver.
(Verb) überspielen; kopieren [eine Kopie einer Original- oder Master-Audioaufnahme erstellen, meist zur Archivierung oder Weiterverarbeitung]
Wir müssen diese historischen Aufnahmen auf digitale Formate **dubben**, um sie zu erhalten.
(動詞) オリジナルまたはマスターテープからコピーを作る。
保存のためにこれらの古い録音をデジタル形式にダビングする必要がある。
(verbo) copiar; duplicar [Fazer uma cópia a partir de uma fita de áudio original ou mestre.]
Precisamos copiar essas gravações antigas para formatos digitais para preservação.
verb To confer knighthood; the conclusion of the ceremony was marked by a tap on the shoulder with a sword, the accolade.
The queen will dub him Sir William in a formal ceremony tomorrow.
(动词) 册封 【授予骑士爵位（以剑触肩为礼）】
女王将在明天的正式仪式上授予他威廉爵士爵位。
(verbo) armar caballero; investir caballero; conferir el título de caballero [Conferir el título de caballero; el final de la ceremonia se marcaba con un toque en el hombro con una espada, la acolada.]
La reina lo **armará** caballero como Sir William en una ceremonia formal mañana.
(verbe) adouber; sacrer chevalier [Conférer le titre de chevalier, cérémonie traditionnellement marquée par une tape sur l'épaule avec une épée (l'accolade).]
La reine l'adoubera chevalier demain lors d'une cérémonie officielle.
(Verb) zum Ritter schlagen; adeln [Jemanden durch den Ritterschlag zum Ritter ernennen; die Zeremonie endet mit einem leichten Schlag auf die Schulter mit einem Schwert.]
Die Königin wird ihn morgen in einer feierlichen Zeremonie zum Ritter schlagen und ihn **dub** Sir William.
(動詞) 騎士の位を授ける。叙任の儀式の終わりを告げる、剣で肩を軽く叩く accolade（叙任の礼）で知られる。
女王は明日、正式な式典で彼をサー・ウィリアムに叙任する。
(verbo) sagrar cavaleiro; armar cavaleiro; conferir o título de cavaleiro [Conferir o título de cavaleiro; a conclusão da cerimônia era marcada por um toque no ombro com uma espada, a sagração.]
A rainha irá sagrá-lo Sir William em uma cerimônia formal amanhã.
verb To deem.
The critics dubbed his latest film a masterpiece of modern cinema.
(动词) 认为；视为
评论家们称他的最新电影为现代电影的杰作。
(verbo) considerar; juzgar; tildar; calificar [Considerar, juzgar.]
Los críticos **calificaron** su última película como una obra maestra del cine moderno.
(verbe) considérer comme; qualifier de; juger [Juger, considérer ou qualifier de telle ou telle manière.]
Les critiques ont qualifié son dernier film de chef-d'œuvre du cinéma moderne.
(Verb) erklären für; bezeichnen als [Etwas als etwas Bestimmtes einschätzen, bewerten oder bezeichnen.]
Die Kritiker **dubbten** seinen neuesten Film als Meisterwerk des modernen Kinos.
(動詞) ～とみなす、～と判断する。
批評家たちは、彼の最新作を現代映画の見事な傑作と称した。
(verbo) considerar; julgar; reputar; tachar [Considerar; julgar; reputar.]
Os críticos consideraram seu último filme uma obra-prima do cinema moderno.
noun Clipping of double-u. countable
In the abbreviation, the dub stands for the letter W.
(名词) W 【字母W的简称】
在这个缩写中，“dub”代表字母W。
(sustantivo) Abreviación de «doble u».
En la abreviatura, la **doble u** representa la letra W.
(nom) Forme abrégée de « double-u » (la lettre W).
Dans l'abréviation, le dub représente la lettre W.
(Substantiv) W (Buchstabe) [**dub** *Substantiv, maskulin* – Umgangssprachliche Abkürzung für den Buchstaben *W* (von *double-u*).]
In der Abkürzung steht das **dub** für den Buchstaben W.
(名詞) 「double-u（英語の文字 W）」の短縮形。
略語では、「ダブ」が文字Wを表す名称として使われている。
(substantivo) Abreviação de double-u (a letra W).
Na abreviação, o 'dub' representa a letra W.
verb To mix audio tracks to produce a new sound; to remix.
The producer will dub the vocals with the instrumental track to create the final version.
(动词) 混音；重新混音
制作人将把人声和器乐音轨混音，制作最终版本。
(verbo) remezclar; mezclar [Mezclar pistas de audio para producir un nuevo sonido; remezclar.]
El productor **mezclará** las voces con la pista instrumental para crear la versión final.
(verbe) remixer; mixer [Mixer des pistes audio pour produire un nouveau son; faire un remix.]
Le producteur va **dub** les voix avec la piste instrumentale pour créer la version finale.
(Verb) abmischen; remixen [verschiedene Audiospuren miteinander mischen, um einen neuen Klang zu erzeugen; remixen]
Der Produzent wird die Vocals mit der Instrumentalspur **dubben**, um die finale Version zu erstellen.
(動詞) 新しい音を作るために複数の音声トラックをミックスする。
プロデューサーはボーカルとインストゥルメンタルのトラックをミックスして最終版を作る。
(verbo) mixar; remixar [Misturar faixas de áudio para produzir um novo som; remixar.]
O produtor vai mixar os vocais com a faixa instrumental para criar a versão final.
noun A mostly instrumental remix with all or part of the vocals removed. countable
This dub features a heavy bassline with only occasional vocal snippets.
(名词) 伴奏混音版；纯伴奏版
这个混音版本以厚重的低音线为特色，只偶尔插入人声片段。
(sustantivo) dub; versión dub [Una remezcla mayormente instrumental con todas o parte de las voces eliminadas.]
Este **dub** presenta una línea de bajo fuerte con solo fragmentos vocales ocasionales.
(nom) dub; version dub; remix instrumental [Un remix principalement instrumental dont on a retiré tout ou partie des voix.]
Ce **dub** présente une ligne de basse lourde avec seulement quelques extraits vocaux occasionnels.
(Substantiv) Dub-Version; Instrumental-Remix [eine meist instrumentale Remix-Version eines Musikstücks, bei der die Gesangsspuren ganz oder teilweise entfernt wurden]
Dieser **dub** besticht durch eine tiefe Bassline und nur vereinzelte Gesangsfetzen.
(名詞) ボーカルが部分的または完全に除去された、主にインストゥルメンタルのリミックス楽曲。
このダブは、時折わずかなボーカルフレーズを交えつつ、重いベースラインが際立っている。
(substantivo) dub; remix instrumental [Uma remixagem predominantemente instrumental com toda ou parte dos vocais removidos.]
Este dub apresenta uma linha de baixo pesada com apenas trechos vocais ocasionais.
noun A Dubliner. countable
As a proud Dub, he loved showing visitors around his hometown.
(名词) 都柏林人
作为一个自豪的都柏林人，他喜欢带游客参观他的家乡。
(sustantivo) dublínés; dublinense [Un dublinés.]
Como un orgulloso Dub, le encantaba mostrarles a los visitantes su ciudad natal.
(nom) Dublinois; Dublinaise [Habitant de Dublin, en Irlande (terme familier et argotique).]
Fier d'être un Dub, il adorait faire visiter sa ville natale aux visiteurs.
(Substantiv) umgangssprachliche Bezeichnung für einen Einwohner Dublins.
Als stolzer **Dub** zeigte er den Besuchern gerne seine Heimatstadt.
(名詞) ダブリン市民、ダブリン出身者。
ダブリン市民としての誇りから、彼は観光客に街を案内するのが大好きだった。
(substantivo) dublinense; habitante de Dublin [Um dublinense.]
Como um orgulhoso Dub, ele adorava mostrar sua cidade natal aos visitantes.
name Abbreviation of University of Dublin, used especially following post-nominal letters indicating status as a graduate.
John Smith, MA (Dub), gave the commencement address.
(专有名词) 都柏林大学 【都柏林大学（学位缩写）】
约翰·史密斯，文学硕士（都柏林大学），发表了毕业典礼演讲。
(nombre propio) Abreviatura de University of Dublin (Universidad de Dublín), usada especialmente después de letras post-nominales que indican la condición de graduado.
John Smith, MA (Dub), pronunció el discurso de graduación.
(nom propre) Abréviation de l'Université de Dublin (University of Dublin), notamment utilisée après les lettres post-nominales indiquant le statut de diplômé.
John Smith, MA (Dub), a prononcé le discours de remise des diplômes.
(Eigenname) Abkürzung für „University of Dublin“, insbesondere in Verbindung mit akademischen Titeln nach dem Namen.
John Smith, MA (**Dub**), hielt die Abschlussrede.
(固有名詞) ダブリン大学の略称。卒業生であることを示す肩書きの後に特に用いられる。
ジョン・スミス氏（ダブリン大学修士号）は、卒業式の告辞を担当した。
(nome próprio) Abreviação de University of Dublin, usada especialmente após letras pós-nominais indicando a condição de graduado.
John Smith, MA (Dub), proferiu o discurso de formatura.
name a male surname
Mr. Dub will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 男性姓氏
杜布先生将于下月加入我们的董事会。
(nombre propio) un apellido masculino
El Sr. Dub se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille masculin.
M. Dub rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) ein männlicher Familienname.
Herr **Dub** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 男性に用いられる姓。
ダブ氏は来月私たちの取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) um sobrenome masculino
O Sr. Dub se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
noun A small copper coin once used in India. countable
The merchant counted out ten dubs as payment for the spices.
(名词) 小铜币 【印度旧时小铜币】
商人数出十枚杜布铜币作为香料的付款。
(sustantivo) Una pequeña moneda de cobre que se usaba antiguamente en la India.
El mercader contó diez **monedas** como pago por las especias.
(nom) Petite pièce de cuivre autrefois utilisée en Inde.
Le marchand compta dix dubs en paiement des épices.
(Substantiv) **dub** *Substantiv, maskulin* – Eine kleine Kupfermünze, die früher in Indien als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Der Händler zählte zehn **dubs** als Bezahlung für die Gewürze ab.
(名詞) かつてインドで流通していた小さな銅貨。
商人は香辛料の代金として 10 枚の銅貨を数えて渡した。
(substantivo) Uma pequena moeda de cobre outrora usada na Índia.
O mercador contou dez moedas como pagamento pelas especiarias.
verb To do something badly.
I tried to fix the sink but ended up dubbing it completely.
(动词) 搞砸；弄糟；搞坏；失手 【搞砸；笨拙处理】
我试图修理水槽，结果完全搞砸了。
(verbo) chapucear; estropear; echar a perder; embarrar [Hacer algo mal.]
Intenté arreglar el fregadero pero terminé **arruinándolo** por completo.
(verbe) rater; foirer; louper; bâcler; cochonner [Bâcler quelque chose; mal faire, rater.]
J'ai essayé de réparer l'évier mais je l'ai complètement **dubbed**.
(Verb) vermasseln; verpfuschen; versemmeln [etwas ungeschickt oder schlecht ausführen, sodass das Ergebnis misslingt]
Ich wollte das Waschbecken reparieren, aber am Ende habe ich es nur **dubbed**.
(動詞) 何かを不器用にやる、失敗する。
私は流しを修理しようとしたが、結局めちゃくちゃにしてしまった。
(verbo) estragar; melar; arruinar [Fazer algo mal feito; estragar.]
Tentei consertar a pia mas acabei estragando tudo completamente.
verb To execute a shot poorly.
He had an open goal but managed to dub the shot wide of the post.
(动词) 射偏；打偏；失误 【失误射门；击球失败】
他面对空门却把球射偏了门柱。
(verbo) fallar; errar; marrar [Ejecutar un tiro mal.]
Tenía la portería libre pero logró **errar** el tiro mandándolo lejos del poste.
(verbe) rater; louper; foirer [Exécuter un tir maladroitement; rater un tir.]
Il avait le but grand ouvert mais il a réussi à **dub** son tir largement à côté.
(Verb) verhauen; vermurksen [einen Schuss im Sport so ungeschickt ausführen, dass er das Ziel verfehlt oder misslingt]
Er hatte ein leeres Tor vor sich, doch er **dubbed** den Schuss knapp am Pfosten vorbei.
(動詞) シュートを失敗する。
彼はゴール前でフリーだったが、シュートを大きく外してしまった。
(verbo) errar o chute; isolar; chutar para fora [Executar um arremesso de forma ruim; errar o chute.]
Ele estava com o gol livre, mas conseguiu mandar o chute para fora da trave.
noun A poorly executed shot. countable
The golfer shook his head in frustration after another dub sent the ball skittering sideways.
(名词) 失误球；臭球；打偏 【失误的射门】
高尔夫球手沮丧地摇摇头——又一记糟糕的击球让球斜向滚了出去。
(sustantivo) tiro fallido; tiro errado; disparo fallido [Un tiro mal ejecutado.]
El golfista negó con la cabeza frustrado tras otro **tiro errático** que mandó la pelota deslizándose hacia un lado.
(nom) tir raté; tir loupé [Un tir mal exécuté; un coup raté.]
Le golfeur a secoué la tête de frustration après un nouveau **dub** qui a fait dévier la balle sur le côté.
(Substantiv) Fehlschuss; Pfuschschuss [ein schlecht ausgeführter Schuss, besonders im Golf oder anderen Sportarten, der das Ziel verfehlt]
Der Golfer schüttelte frustriert den Kopf, nachdem ein weiterer **dub** den Ball seitwärts rollen ließ.
(名詞) 不格好な、または失敗したシュート。
またしてもボールが横にそれて飛んでいってしまったので、ゴルファーは悔しそうに首を振った。
(substantivo) chute mal executado; arremesso ruim; bobeada [Um arremesso mal executado.]
O jogador de golfe balançou a cabeça em frustração após mais um arremesso ruim que fez a bola sair quicando para o lado.
noun An unskillful, awkward person. countable
Don't let that dub handle the delicate equipment; he'll surely break something.
(名词) 笨手；生手；菜鸟；笨拙的人
别让那个笨手笨脚的人碰精密设备，他肯定会弄坏东西。
(sustantivo) torpe; desmañado; patoso; zoquete; palanca [Una persona torpe y desmañada.]
No dejes que ese **torpe** manipule el equipo delicado; seguro romperá algo.
(nom) maladroit; empoté; godiche; cruche [Une personne maladroite et gauche; un incapable.]
Ne laisse pas ce **dub** manipuler l'équipement délicat; il va sûrement casser quelque chose.
(Substantiv) Tollpatsch; Stümper; Pfuscher [eine Person, die durch Ungeschicklichkeit oder mangelnde Fähigkeiten auffällt]
Lass diesen **dub** nicht die empfindlichen Geräte anfassen – er wird sie bestimmt kaputtmachen.
(名詞) 不器用でぎこちない人。
あの不器用な人に繊細な機械を触らせるな、きっと壊すぞ。
(substantivo) trapalhão; desajeitado; inepto; inábil [Uma pessoa inábil e desajeitada; um inepto.]
Não deixe aquele desajeitado manusear o equipamento delicado; ele certamente vai quebrar algo.
noun A twenty-dollar sack of marijuana. countable
He bought a dub from his dealer, enough to last him through the weekend.
(名词) 二十美元大麻
他从毒贩那里买了一包20美元的大麻，足够他度过周末。
(sustantivo) Una bolsa de marihuana de veinte dólares.
Compró un **dub** de su dealer, suficiente para durarle todo el fin de semana.
(nom) Un sachet de marijuana vendu vingt dollars.
Il a acheté un **dub** à son dealer, de quoi lui tenir tout le week-end.
(Substantiv) umgangssprachlich für eine Tüte Marihuana im Wert von zwanzig Dollar
Er kaufte einen **dub** bei seinem Dealer, der für das Wochenende reichen sollte.
(名詞) 20ドル分のマリファナが入った袋。
彼は週末に足りる分を、ディーラーから20ドル分のマリファナとして買った。
(substantivo) duba [Um saco de maconha de vinte dólares.]
Ele comprou um dub do seu traficante, o suficiente para durar o fim de semana.
noun A wheel rim measuring 20 inches or more. countable
The car enthusiast proudly showed off his new dubs, which added a sleek look to his vehicle.
(名词) 20英寸轮毂；大轮毂
这位汽车爱好者自豪地展示了他的新20英寸轮毂，为他的车辆增添了时尚的外观。
(sustantivo) Un rin de rueda que mide 20 pulgadas o más.
El entusiasta de los autos presumió orgulloso sus nuevos **rines** de 20 pulgadas, que le daban un aspecto elegante a su vehículo.
(nom) grosses jantes [Jante de roue dont le diamètre est de 50 cm (20 pouces) ou plus.]
Le passionné de voitures a fièrement exhibé ses nouveaux dubs, qui donnaient un look élégant à son véhicule.
(Substantiv) Felge (ab 20 Zoll) [**dub** *Substantiv, maskulin* – Eine Felge mit einem Durchmesser von 20 Zoll oder mehr, die vor allem bei Autos oder Fahrrädern verwendet wird.]
Der Autoliebhaber präsentierte stolz seine neuen **dubs**, die seinem Fahrzeug ein elegantes Aussehen verliehen.
(名詞) 直径20インチ以上の大きな車輪のリム。
車好きの男性は新しいダブ（大きなホイールリム）を自慢げに披露し、自分の車におしゃれな印象を加えた。
(substantivo) Aro de roda medindo 50 centímetros (20 polegadas) ou mais.
O entusiasta de automóveis exibiu orgulhosamente seus novos aros, que deram um visual elegante ao seu veículo.
verb To prepare (a gamecock) for fighting, by trimming the hackles and cutting off the comb and wattles.
Before the match, they would dub the rooster to make it more agile.
(动词) 修剪；修整 【修剪（斗鸡）准备战斗】
比赛前，他们会修剪斗鸡的羽毛和鸡冠，使其更加敏捷。
(verbo) Preparar (un gallo de pelea) para la lucha, recortando las plumas del cuello y cortando la cresta y las barbillas.
Antes de la pelea, **preparaban** al gallo para hacerlo más ágil.
(verbe) préparer au combat [Préparer un coq de combat en lui coupant les plumes du cou, la crête et les barbillons.]
Avant le combat, ils **dubbed** le coq pour le rendre plus agile.
(Verb) einen Kampfhahn für den Kampf vorbereiten, indem man die Halsfedern kürzt und Kamm sowie Kehllappen entfernt
Vor dem Kampf **dubbed** man den Hahn, um ihn wendiger zu machen.
(動詞) 闘鶏のために鶏を準備する（首羽根を刈り、肉冠と肉垂を切り取る）。
試合の前に、彼らは雄鶏を闘鶏用に整え、より機敏にした。
(verbo) aparar [Preparar (um galo de briga) para a luta, aparando as penas do pescoço e cortando a crista e as barbelas.]
Antes da luta, eles preparariam o galo aparando suas penas para torná-lo mais ágil.
noun A style of reggae music involving mixing of different audio tracks. countable
King Tubby is considered a pioneer of dub music in Jamaica.
(名词) 雷鬼混音；dub音乐 【雷鬼混音风格】
塔比国王被认为是牙买加混音雷鬼乐的先驱。
(sustantivo) dub; música dub [Un estilo de música reggae que involucra la mezcla de diferentes pistas de audio.]
King Tubby es considerado un pionero de la música **dub** en Jamaica.
(nom) dub; musique dub [Un style de musique reggae consistant à mixer différentes pistes audio.]
King Tubby est considéré comme un pionnier de la musique **dub** en Jamaïque.
(Substantiv) Dub; Dub-Musik [ein Musikstil im Reggae, bei dem verschiedene Audiospuren gemischt und bearbeitet werden, oft mit Echo- und Hall-Effekten]
King Tubby gilt als Pionier des **dub** in Jamaika.
(名詞) 異なる音声トラックをミックスするレゲエ音楽のスタイル。
キング・タビーはジャマイカにおけるダブ音楽の先駆者として知られている。
(substantivo) dub [Um estilo de música reggae que envolve a mixagem de diferentes faixas de áudio.]
King Tubby é considerado um pioneiro da música dub na Jamaica.
noun A trend in music starting in 2009, in which bass distortion is synced off timing to electronic dance music. countable
The dubstep track uses intense bass wobbles that are characteristic of modern dub.
(名词) dubstep；低音失真电子乐
这首回响贝斯曲目使用了强烈的低音摆动，这是现代混音音乐的典型特征。
(sustantivo) dubstep [Una tendencia musical que comenzó en 2009, en la que la distorsión del bajo se sincroniza desfasada con la música electrónica de baile.]
La pista de dubstep usa ondulaciones de bajo intensas que son características del **dub** moderno.
(nom) dubstep [Tendance musicale apparue en 2009, caractérisée par une distorsion des basses synchronisée hors tempo avec de la musique électronique dansante.]
Ce morceau de dubstep utilise d'intenses ondulations de basses caractéristiques du **dub** moderne.
(Substantiv) Dubstep [ein Musikgenre, das ab 2009 aufkam und durch synkopierte Bassverzerrungen in elektronischer Tanzmusik gekennzeichnet ist]
Der **dubstep**-Track nutzt intensive Bass-Wobbles, die typisch für modernen **dub** sind.
(名詞) 2009年以降に始まった音楽のトレンドで、ベースの歪みを EDM の拍に合わせて同期させるもの。
そのダブステップのトラックは、モダンなダブに特徴的な強烈なベースの揺れを使っている。（⚠️注意：日本語で「ダブ」というとこの音楽ジャンルやそのルーツであるレゲエのダブを指す場合が多い）
(substantivo) dubstep; dub [Uma tendência musical que começou em 2009, na qual a distorção de graves é sincronizada fora do ritmo com a música eletrônica de dança.]
A faixa de dubstep usa oscilações intensas de graves características do dub moderno.
noun A piece of graffiti in metallic colour with a thick black outline. countable
The artist left a striking dub on the subway car, its silver letters gleaming against the black outline.
(名词) 金属色涂鸦
艺术家在地铁车厢上留下了一幅醒目的金属涂鸦，银色字母在黑色轮廓的映衬下闪闪发光。
(sustantivo) Una pieza de grafiti de color metálico con un contorno negro grueso.
El artista dejó un impresionante **dub** en el vagón del metro, con sus letras plateadas brillando contra el contorno negro.
(nom) chrome [Un graffiti de couleur métallique entouré d'un contour noir épais.]
L'artiste a laissé un **dub** saisissant sur la rame de métro, ses lettres argentées brillant contre le contour noir.
(Substantiv) Graffiti-Stil mit schwarzem Umriss [ein Graffiti in metallischer Farbe mit einer dicken schwarzen Umrandung, das besonders auffällig wirkt]
Der Künstler hinterließ einen markanten **dub** auf dem U-Bahn-Waggon – die silbernen Buchstaben leuchteten vor dem schwarzen Rand.
(名詞) メタリックな色と太い黒い輪郭を持つグラフィティ。
アーティストは地下鉄車両に印象的なダブを残し、黒い輪郭に銀色の文字が輝いていた。
(substantivo) dub [Uma peça de grafite em cor metálica com um contorno preto grosso.]
O artista deixou um dub marcante no vagão do metrô, com suas letras prateadas brilhando contra o contorno preto.
noun Initialism of dysfunctional uterine bleeding. countable
She was diagnosed with DUB, a common gynecological condition.
(名词) 功能失调性子宫出血
她被诊断患有DUB（功能失调性子宫出血），这是一种常见的妇科疾病。
(sustantivo) sangrado uterino disfuncional; hemorragia uterina disfuncional; SUD [Sigla de dysfunctional uterine bleeding (sangrado uterino disfuncional).]
Le diagnosticaron DUB, una condición ginecológica común.
(nom) saignement utérin dysfonctionnel; SUD; métrorragie dysfonctionnelle [Sigle de « dysfunctional uterine bleeding », désignant des saignements utérins anormaux sans cause organique clairement identifiable.]
On lui a diagnostiqué un **DUB**, un trouble gynécologique fréquent.
(Substantiv) DUB [**DUB** – Abkürzung für *dysfunctional uterine bleeding* (dysfunktionelle Uterusblutung), eine gynäkologische Störung, die durch unregelmäßige oder starke Monatsblutungen gekennzeichnet ist.]
Sie erhielt die Diagnose **DUB**, eine häufige gynäkologische Erkrankung.
(名詞) 機能性子宮出血（dysfunctional uterine bleeding）の頭字語。月経不順や不正出血を引き起こす婦人科の疾患。
彼女はDUB（機能性子宮出血）と診断されたが、これは一般的な婦人科の疾患である。
(substantivo) SUD [Sigla de dysfunctional uterine bleeding (sangramento uterino disfuncional).]
Ela foi diagnosticada com DUB, uma condição ginecológica comum.
verb To clothe or invest; to ornament; to adorn.
The queen was dubbed in royal robes for the coronation ceremony.
(动词) 装饰；点缀；修饰；装扮；装点
女王身着皇家礼服参加加冕典礼。
(verbo) vestir; adornar; ataviar; ornamentar; investir [Vestir o investir; ornamentar; adornar.]
La reina fue **ataviada** con ropajes reales para la ceremonia de coronación.
(verbe) revêtir; parer; orner; parer de [Revêtir ou investir; orner, parer.]
La reine fut **dubbed** d'une robe royale pour la cérémonie de couronnement.
(Verb) einkleiden; ausstatten; schmücken [jemanden mit einem Gewand, einer Insignie oder einem Schmuck ausstatten, um ihn feierlich zu ehren oder zu schmücken]
Für die Krönungszeremonie wurde die Königin mit königlichen Roben **dubbed**.
(動詞) 衣服をまとわせる；飾り付ける、装飾する。
女王は戴冠式のために王室の衣装をまとった。
(verbo) adornar; ornamentar; vestir; aformosear [Vestir ou investir; ornamentar; adornar.]
A rainha foi vestida com trajes reais para a cerimônia de coroação.
verb To strike, rub, or dress smooth; to dab.
The craftsman carefully dubbed the leather to make it perfectly smooth.
(动词) 拍打；磨平；打磨；抚平 【拍打/磨平】
工匠仔细打磨皮革，使其变得完全光滑。
(verbo) alisar; frotar; suavizar [Golpear, frotar o alisar; dar toques ligeros.]
El artesano **alisó** cuidadosamente el cuero para dejarlo perfectamente suave.
(verbe) lisser; polir; tamponner; frotter [Frapper, frotter ou lisser; donner de petits coups.]
L'artisan a soigneusement **dubbed** le cuir pour le rendre parfaitement lisse.
(Verb) glätten; abreiben [eine Oberfläche durch Reiben, Glätten oder leichtes Klopfen bearbeiten, um sie gleichmäßig oder geschmeidig zu machen]
Der Handwerker **dubbed** das Leder sorgfältig, bis es vollkommen glatt war.
(動詞) 打って滑らかにする、磨く；軽くたたく。
職人は革を丁寧に磨いて完全に滑らかにした。
(verbo) alisar; polir; dar batidinhas [Bater, esfregar ou alisar; dar batidinhas; polir.]
O artesão alisou cuidadosamente o couro para deixá-lo perfeitamente liso.
verb To make a noise by brisk drumbeats.
The drummer began to dub a lively rhythm on his snare.
(动词) 击鼓；敲鼓 【击鼓作声】
鼓手开始在军鼓上敲击出轻快的节奏。
(verbo) redoblar; tamborilear; redoblar el tambor [Hacer un ruido con redobles rápidos de tambor.]
El baterista comenzó a **redoblar** un ritmo animado en su tarola.
(verbe) tambouriner; battre du tambour; rouler des tambours [Produire un son par des battements de tambour rapides et vifs.]
Le batteur a commencé à **dub** un rythme entraînant sur sa caisse claire.
(Verb) wirbeln; trommeln [durch schnelle Trommelschläge einen rhythmischen Klang erzeugen]
Der Schlagzeuger begann, einen lebhaften Rhythmus auf seiner Snare zu **dub**.
(動詞) 活発なドラム奏で音を出す。
ドラマーたちはスネアドラムで軽快なリズムを刻み始めた。
(verbo) tamborilar; redobrar [Fazer um ruído com batidas rápidas de tambor.]
O baterista começou a marcar um ritmo animado em sua caixa.
noun A blow, thrust, or poke. countable
He received a sharp dub to the ribs during the scuffle.
(名词) 击打；刺戳；捅；杵 【击；刺；戳】
混战中他的肋骨挨了狠狠一戳。
(sustantivo) golpe; empujón; estocada; puntazo [Un golpe, empujón o pinchazo.]
Recibió un **golpe** fuerte en las costillas durante la pelea.
(nom) coup; poussée; bourrade; coup de coude [Un coup, une poussée ou un petit coup de pointe.]
Il a reçu un **dub** sec aux côtes pendant la bagarre.
(Substantiv) Stoß; Stich [ein schneller, gezielter Stoß, Schlag oder Stich, besonders in einem Handgemenge]
Während der Rangelei bekam er einen scharfen **dub** in die Rippen.
(名詞) 打撃、突き、押し。
乱闘中に彼は肋骨に鋭い一撃を受けた。
(substantivo) golpe; cutucada; empurrão; trombada [Um golpe, impulso ou cutucada.]
Ele recebeu uma cutucada forte nas costelas durante a briga.
noun A pool or puddle. countable
After the heavy rain, a large dub formed in the backyard, reflecting the cloudy sky above.
(名词) 水坑；水洼
大雨过后，后院形成了一个大水坑，倒映着上方多云的天空。
(sustantivo) charco; poza [Un charco o poza.]
Después de la fuerte lluvia, se formó un gran **charco** en el patio trasero, reflejando el cielo nublado de arriba.
(nom) flaque; mare [Une mare ou une flaque d'eau.]
Après la forte pluie, un grand **dub** s'est formé dans la cour, reflétant le ciel nuageux.
(Substantiv) Pfütze; Lache [eine kleine, stehende Wasseransammlung, besonders nach Regen; eine Pfütze oder ein Tümpel]
Nach dem starken Regen bildete sich ein großer **dub** im Garten, der den bewölkten Himmel spiegelte.
(名詞) 水たまり、浅い池。
大雨の後、裏庭に大きな水たまりができ、曇り空を映していた。
(substantivo) poça; charco; poça d'água [Uma poça ou poço d'água; charco.]
Depois da chuva forte, formou-se uma grande poça no quintal, refletindo o céu nublado acima.
verb To open or close.
He reached over to dub the heavy oak door shut as the storm approached.
(动词) 开启；关闭 【开启或关闭】
暴风雨来临时，他伸手关上了沉重的橡木门。
(verbo) Abrir o cerrar.
Se estiró para **cerrar** la pesada puerta de roble mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) Ouvrir ou fermer.
Il se pencha pour fermer la lourde porte en chêne à l'approche de la tempête.
(Verb) zumachen; aufmachen; schließen; öffnen [**dub** *Verb* – Etwas (z. B. eine Tür oder ein Fenster) öffnen oder schließen, oft mit einer bestimmten Bewegung oder Kraft.]
Er streckte die Hand aus, um die schwere Eichenholztür mit einem **dub** zu schließen, als das Unwetter näher kam.
(動詞) （扉などを）開ける、または閉める。
嵐が近づいてきたとき、彼は手を伸ばして重いオークの扉を閉めた。
(verbo) abrir; fechar [Abrir ou fechar.]
Ele se esticou para fechar a pesada porta de carvalho enquanto a tempestade se aproximava.
noun A lock. countable
The ancient dub on the chest was intricately carved and still functional after centuries.
(名词) 锁
箱子上的古老锁具雕刻精美，历经数百年仍能使用。
(sustantivo) cerradura [Una cerradura.]
La antigua **cerradura** del cofre estaba intrincadamente tallada y aún funcionaba después de siglos.
(nom) serrure [Une serrure.]
La serrure ancienne du coffre était finement ciselée et fonctionnait encore après des siècles.
(Substantiv) Schloss [**dub** *Substantiv, maskulin* – Ein veralteter oder regionaler Begriff für ein Schloss, insbesondere an Türen oder Truhen.]
Das uralte **dub** an der Truhe war kunstvoll geschnitzt und funktionierte auch nach Jahrhunderten noch.
(名詞) 錠、錠前。
宝箱に取り付けられた古代の錠前は精巧に彫られており、何世紀経った今もきちんと機能していた。
(substantivo) fechadura; cadeado; tranca; ferrolho [Uma fechadura.]
A antiga fechadura no baú era intrincadamente entalhada e ainda funcionava após séculos.
noun A key, especially a master key; a lock pick. countable
The locksmith crafted a precise dub that could open every door in the mansion.
(名词) 万能钥匙；开锁工具 【钥匙（尤指万能钥匙）；开锁工具】
锁匠制作了一把精确的万能钥匙，能打开大宅里的每一扇门。
(sustantivo) llave; llave maestra; ganzúa [Una llave, especialmente una llave maestra; una ganzúa.]
El cerrajero fabricó una **llave** precisa que podía abrir cada puerta de la mansión.
(nom) clé; passe-partout; crochet; rossignol [Une clé, notamment un passe-partout ; un crochet de serrurier.]
Le serrurier façonna un dub précis capable d'ouvrir toutes les portes du manoir.
(Substantiv) Dietrich; Hauptschlüssel [**dub** *Substantiv, maskulin* – Ein Schlüssel, insbesondere ein Hauptschlüssel oder Dietrich, der zum Öffnen mehrerer Schlösser dient.]
Der Schlosser fertigte einen präzisen **dub** an, mit dem sich jede Tür im Herrenhaus öffnen ließ.
(名詞) 鍵、特にマスターキー；ロックピック（錠をこじ開ける道具）。
錠前師は、屋敷のすべての扉を開けられる精密な鍵を作り上げた。
(substantivo) chave; chave mestra; gazua [Uma chave, especialmente uma chave mestra; uma gazua.]
O chaveiro fabricou uma chave precisa que conseguia abrir todas as portas da mansão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →