declaration
/ˌdɛkɫɝˈeɪʃən/ noun B1, B2**Declaration** is a formal, public statement of something, often made in writing or speech. It tells the world exactly what the speaker intends, like a proclamation on a town square or a legal notice. In law, a declaration can settle a fact without a trial, while in programming a declaration introduces a variable without defining it. Politicians use declarations to signal policy shifts, and everyday people might make a declaration of love, turning personal intent into a public pronouncement.
【核心含义】指正式、公开的声明或宣告，通常以书面或演讲形式呈现，明确表达意图。
常与"独立""战争""爱情"等词搭配。注意与"statement"（陈述）的区别：declaration更正式且具有公告性质，如《独立宣言》必须用Declaration of Independence。
【Significado central】Afirmación formal y pública sobre algo, realizada por escrito o de palabra, que expresa con claridad la intención de quien la emite.
Se emplea en contextos solemnes y oficiales, como la declaración de independencia, de guerra o de amor. En el ámbito legal, puede establecer un hecho sin necesidad de juicio (por ejemplo, la declaración jurada). En programación, introduce una variable sin definirla. Se distingue de "afirmación" o "comentario" en su carácter público y oficial: una declaración comunica una postura o decisión ante los demás, mientras que una afirmación puede ser meramente personal. (formal)
noun a public or official statement B1
The mayor made a declaration that the festival would start next week.
(名词) 声明；公告；宣言 【公开或正式的声明】
市长发表声明说节日将于下周开始。
(sustantivo) declaración; comunicado; pronunciamiento; proclama [una declaración pública u oficial]
El alcalde hizo una declaración de que el festival comenzaría la próxima semana.
(nom) déclaration; communiqué; proclamation; annonce officielle [Annonce publique ou officielle faite pour faire connaître quelque chose.]
Le maire a fait une déclaration annonçant que le festival commencerait la semaine prochaine.
(Substantiv) Erklärung; Bekanntmachung; Verlautbarung [eine offizielle oder öffentliche Erklärung, die etwas bekannt gibt oder festlegt]
Der Bürgermeister gab eine **declaration** heraus, dass das Fest nächste Woche beginnen würde.
(名詞) 公または公式の statement、宣言。
市長は祭りが来週始まるという宣言を出した。
(substantivo) declaração; pronunciamento; comunicado; manifesto; proclamação [uma declaração pública ou oficial]
O prefeito fez uma declaração de que o festival começaria na próxima semana.
noun a list of goods on which tax must be paid B2
The traveler filled out a customs declaration listing all imported items.
(名词) 报关单；海关申报单；应税货物清单
旅行者填写了一份海关申报单，列出了所有进口物品。
(sustantivo) declaración aduanera; declaración de aduanas [una lista de bienes sobre los cuales se debe pagar un impuesto]
El viajero llenó una declaración aduanal enumerando todos los artículos importados.
(nom) déclaration en douane; déclaration douanière [Document dans lequel on énumère des marchandises soumises à des droits ou à un contrôle, notamment à la douane.]
Le voyageur a rempli une déclaration douanière énumérant tous les articles importés.
(Substantiv) Zollerklärung; Deklaration; Anmeldung [eine Liste von Waren, für die Zoll oder Steuern gezahlt werden müssen, insbesondere bei der Einreise in ein Land]
Der Reisende füllte eine Zoll-**declaration** aus und listete alle eingeführten Gegenstände auf.
(名詞) 税金を払うべき物品の list、税関申告書。
その旅行者は輸入品目をすべて記載した税関申告書を記入した。
(substantivo) declaração alfandegária; declaração aduaneira; declaração de mercadorias [uma lista de mercadorias sobre as quais se deve pagar imposto]
O viajante preencheu uma declaração alfandegária listando todos os itens importados.
noun An emphatic or formal act of saying, telling or asserting something, by speech or writing; a decisive assertion or proclamation. B1 ✓ countable
The king's declaration of war was met with mixed reactions from the public.
(名词) 宣言；声明；公告；宣告；文告
国王的宣战公告引起了公众的复杂反应。
(sustantivo) declaración; proclamación; afirmación; anuncio solemne [Un acto enfático o formal de decir, contar o afirmar algo, mediante el habla o la escritura; una afirmación o proclamación decisiva.]
La declaración de guerra del rey fue recibida con reacciones mixtas por parte del público.
(nom) déclaration; proclamation; affirmation; assertion [Acte solennel ou formel par lequel on affirme, énonce ou proclame quelque chose; affirmation ou proclamation décisive.]
La declaration de guerre du roi a été accueillie avec des réactions mitigées par la population.
(Substantiv) Erklärung; Bekanntmachung; Proklamation; Kundgebung [eine nachdrückliche oder förmliche Äußerung, Mitteilung oder Behauptung, sei es mündlich oder schriftlich; eine verbindliche Erklärung oder Verkündung.]
Die **declaration** des Königs zum Krieg löste gemischte Reaktionen in der Bevölkerung aus.
(名詞) 発言や文書によって、強くまたは正式に何かを述べる行為。決定的な表明や布告。
王の開戦宣言は、国民から賛否両論の反応を受けた。
(substantivo) declaração; proclamação; manifesto; anúncio [Um ato enfático ou formal de dizer, contar ou afirmar algo, pela fala ou escrita; uma afirmação ou proclamação decisiva.]
A declaração de guerra do rei foi recebida com reações mistas do público.
noun The act or process of declaring. B1 ✓ countable
The declaration of the election results was delayed due to technical issues.
(名词) 声明；宣告；宣布
由于技术问题，选举结果的宣布被推迟了。
(sustantivo) declaración; declaratoria [El acto o proceso de declarar.]
La declaración de los resultados electorales se retrasó debido a problemas técnicos.
(nom) déclaration [L'acte ou le processus de déclarer.]
La declaration des résultats électoraux a été retardée en raison de problèmes techniques.
(Substantiv) Bekanntgabe; Verkündung [der Vorgang des Erklärens oder Verkündens.]
Die **declaration** der Wahlergebnisse verzögerte sich aufgrund technischer Probleme.
(名詞) 宣言・発表する行為や過程。
選挙結果の発表は、技術的な問題により延期された。
(substantivo) declaração; ato de declarar [O ato ou processo de declarar.]
A declaração dos resultados da eleição foi atrasada devido a problemas técnicos.
noun Specifically, a declaration of love. B1 ✓ countable
He made a heartfelt declaration of love under the starry sky.
(名词) 表白；示爱；求爱
他在星空下做出了真心的爱情表白。
(sustantivo) declaración de amor [Específicamente, una declaración de amor.]
Hizo una sentida declaración de amor bajo el cielo estrellado.
(nom) déclaration d'amour [Spécifiquement, une déclaration d'amour.]
Il lui a fait une sincère declaration d'amour sous un ciel étoilé.
(Substantiv) Liebeserklärung [insbesondere eine Liebeserklärung.]
Unter dem Sternenhimmel machte er eine herzliche **declaration of love**.
(名詞) 特に、愛の告白。
彼は星空の下、心からの愛の告白をした。
(substantivo) declaração de amor [Especificamente, uma declaração de amor.]
Ele fez uma declaração de amor sincera sob o céu estrelado.
noun A list of items for various legal purposes, e.g. customs declaration. B1 ✓ countable
Please complete your customs declaration form before landing.
(名词) 申报单；报关单；申报表
请在降落前填写您的海关申报表。
(sustantivo) declaración; declaración aduanera; manifiesto [Una lista de artículos para diversos propósitos legales, p. ej., declaración aduanera.]
Por favor complete su formulario de declaración aduanera antes del aterrizaje.
(nom) déclaration; déclaration en douane; formulaire de déclaration [Liste d'articles établie à des fins juridiques ou administratives diverses, par exemple une déclaration douanière.]
Veuillez remplir votre formulaire de declaration douanière avant l'atterrissage.
(Substantiv) Deklaration; Angabe; Anmeldung [eine Auflistung von Gegenständen für rechtliche Zwecke, z. B. eine Zollerklärung.]
Bitte füllen Sie vor der Landung Ihr **declaration**-Formular für den Zoll aus.
(名詞) 税関申告書など、法的な目的のために品目を記載した一覧表。
着陸前に税関申告書を記入してください。
(substantivo) declaração; declaração alfandegária; formulário de declaração [Uma lista de itens para diversos fins legais, p.ex. declaração alfandegária.]
Por favor, preencha o formulário de declaração alfandegária antes do pouso.
noun The specification of an object, such as a variable or function, establishing its existence but not necessarily describing its contents. B1 ✓ countable
The function declaration at the top of the code file establishes its signature without implementing the body.
(名词) 声明 【（编程）声明】
代码文件顶部的函数声明建立了其签名，但没有实现函数体。
(sustantivo) declaración [La especificación de un objeto, como una variable o función, que establece su existencia pero no necesariamente describe su contenido.]
La declaración de función en la parte superior del archivo de código establece su firma sin implementar el cuerpo.
(nom) déclaration [En programmation, spécification d'un objet (variable, fonction, etc.) qui en établit l'existence sans nécessairement en décrire le contenu.]
La declaration de fonction en haut du fichier de code établit sa signature sans implémenter le corps.
(Substantiv) Deklaration; Vereinbarung [in der Programmierung die Festlegung eines Objekts (z. B. einer Variable oder Funktion), die dessen Existenz definiert, ohne notwendigerweise dessen Inhalt zu beschreiben.]
Die **declaration** der Funktion am Anfang der Code-Datei legt ihre Signatur fest, ohne den Rumpf zu implementieren.
(名詞) 変数や関数など、オブジェクトの仕様を定めること。存在を確立するが、内容までは記述しない。
コードファイルの先頭にある関数宣言は、本体を実装せずに関数のシグネチャを定義している。
(substantivo) declaração [A especificação de um objeto, como uma variável ou função, estabelecendo sua existência, mas não necessariamente descrevendo seu conteúdo.]
A declaração de função no topo do arquivo de código estabelece sua assinatura sem implementar o corpo.
noun The act, by the captain of a batting side, of declaring an innings closed. B1 ✓ countable
The captain's early declaration surprised everyone at the cricket match.
(名词) 宣布局结束 【（板球）宣布局结束】
板球比赛中，队长的提前宣布让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) declaración [El acto, por parte del capitán de un equipo bateador, de declarar una entrada cerrada.]
La temprana declaración del capitán sorprendió a todos en el partido de críquet.
(nom) déclaration [Au cricket, acte par lequel le capitaine d'une équipe au bâton déclare la fin d'une manche.]
La declaration anticipée du capitaine a surpris tout le monde lors du match de cricket.
(Substantiv) Schlussdeklaration [im Cricket der Akt des Mannschaftskapitäns, eine Spielrunde vorzeitig für beendet zu erklären.]
Die frühe **declaration** des Kapitäns überraschte alle beim Cricketspiel.
(名詞) クリケットで、打撃側の captain（主将）が innings（イニング）の終了を宣言する行為。
キャプテンの早い宣言はクリケットの試合で皆を驚かせた。
(substantivo) declaração [O ato, pelo capitão do time de rebatedores, de declarar um turno encerrado.]
A declaração antecipada do capitão surpreendeu a todos na partida de críquete.
noun In common law, the formal document specifying plaintiff's cause of action, including the facts necessary to sustain a proper cause of action, and to advise the defendant of the grounds upon which he is being sued. B1 ✓ countable
The plaintiff's declaration clearly outlined the grounds for the lawsuit.
(名词) 起诉状；诉状 【（法律）起诉状】
原告的诉状明确列出了诉讼的理由。
(sustantivo) demanda; escrito de demanda; declaración [En el derecho consuetudinario, el documento formal que especifica la causa de acción del demandante, incluyendo los hechos necesarios para sustentar una causa de acción adecuada, y para informar al demandado de los motivos por los que se le demanda.]
La declaración del demandante expuso claramente los motivos de la demanda.
(nom) déclaration; assignation; requête [En common law, document formel précisant la cause d'action du demandeur, incluant les faits nécessaires pour fonder une action en justice et informer le défendeur des motifs de la poursuite.]
La declaration du plaignant exposait clairement les motifs du procès.
(Substantiv) Klagebegründung; Klagschrift [im Common Law das förmliche Dokument, das die Klagebegründung des Klägers darlegt, einschließlich der Tatsachen, die eine rechtmäßige Klage stützen, und den Beklagten über die Gründe der Klage informiert.]
Die **declaration** des Klägers legte die Gründe für die Klage klar dar.
(名詞) コモン・ロー（英米法）における正式な訴状。原告の訴因と、訴訟の根拠となる事実を記載し、被告に訴追の理由を知らせるもの。
原告の陳述書は訴訟の根拠を明確に示していた。
(substantivo) petição inicial; reclamação inicial [No direito comum, o documento formal que especifica a causa de ação do autor, incluindo os fatos necessários para sustentar uma causa de ação adequada, e para informar o réu dos fundamentos pelos quais está sendo processado.]
A declaração do autor delineou claramente os fundamentos do processo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →