announcement
/əˈnaʊnsmənt/, /əˈnaʊnsmɛnt/ noun A1, B1An announcement is the moment you shout, tweet, or post the news that something has happened or will happen, and the words you use become the announcement itself. It can be a blaring siren, a printed flyer, or a simple email, but every form shares the purpose of letting people know. In short, an announcement is both the act of telling and the message that tells.
【核心含义】公告；通知；宣告。指公开告知某事件已发生或将要发生的言行或信息本身。
常与 make/issue/release 搭配（如 make an announcement）。注意与 notice（通知，布告）、declaration（声明）的区别，announcement 更侧重“告知”这一行为及内容。
【Significado central】Un anuncio es tanto la acción de comunicar algo al público como el mensaje mismo que se difunde.
La palabra "anuncio" tiene la particularidad de referirse tanto al acto de comunicar como al contenido del mensaje, lo cual la hace muy versátil. Puede tomar muchas formas: un tuit, un correo electrónico, un cartel, un aviso en voz alta o incluso una sirena. Para comunicados oficiales o institucionales se prefiere "comunicado" (p. ej., "comunicado de prensa"), mientras que "anuncio" tiene un uso más amplio y cotidiano. Combinaciones frecuentes: "hacer un anuncio", "anuncio público", "anuncio oficial", "anuncio de boda", "anuncio importante". Cuidado: no confundir con "anuncio publicitario", que en español se refiere a la publicidad de un producto o servicio (advertisement).
noun a message that tells people about something A1
The teacher made an announcement about the field trip.
(名词) 公告；通知；通告；宣告；布告 【公告；通知】
老师做了一个关于实地考察旅行的通知。
(sustantivo) anuncio; comunicado; aviso; declaración; proclamación [un mensaje que informa a la gente sobre algo]
El maestro hizo un anuncio sobre la excursión.
(nom) annonce; déclaration; communiqué; avis; proclamation [Message qui informe le public de quelque chose.]
Le professeur a fait une **annonce** concernant la sortie scolaire.
(Substantiv) Ankündigung; Bekanntgabe; Durchsage [eine offizielle oder öffentliche Mitteilung, die Informationen an eine Gruppe von Personen weitergibt]
Die Lehrerin machte eine **announcement** über den Ausflug.
(名詞) 人に何かを知らせるメッセージ
先生は遠足についてのアナウンスをした。
(substantivo) anúncio; comunicado; aviso; declaração; proclamação [uma mensagem que informa as pessoas sobre algo]
O professor fez um anúncio sobre a excursão.
noun An act of announcing, or giving notice. B1 ✓ countable
The announcement of their engagement was made at the family dinner.
(名词) 宣布；通告；公告 【公告行为】
他们订婚的消息是在家庭晚餐时宣布的。
(sustantivo) anuncio; aviso; notificación; comunicación; proclamación [Acción de anunciar o dar aviso.]
El anuncio de su compromiso se hizo durante la cena familiar.
(nom) annonce; déclaration; avis; communiqué [Action d'annoncer ou de porter quelque chose à la connaissance du public.]
L'annonce de leurs fiançailles a été faite lors du dîner de famille.
(Substantiv) Bekanntgabe; Ankündigung [Der Akt, etwas öffentlich bekannt zu geben oder mitzuteilen.]
Die **announcement** ihrer Verlobung erfolgte beim Familienessen.
(名詞) 告知したり、通知したりする行為。
婚約の発表は、家族の食事の場で行われた。
(substantivo) anúncio; comunicado; aviso; proclamação; declaração [Um ato de anunciar, ou dar aviso.]
O anúncio do noivado deles foi feito no jantar em família.
noun The content which is announced. B1 ✓ countable
The announcement itself was brief but very significant.
(名词) 公告内容；宣布事项
公告内容本身很简短但非常重要。
(sustantivo) anuncio; aviso; comunicado; contenido anunciado [El contenido que se anuncia.]
El anuncio en sí fue breve pero muy significativo.
(nom) annonce; message; déclaration; communication [Le contenu même de ce qui est annoncé.]
L'annonce elle-même était brève mais très significative.
(Substantiv) Mitteilung; Ankündigung [Der Inhalt, der durch eine Bekanntgabe mitgeteilt wird.]
Die **announcement** selbst war kurz, aber sehr bedeutsam.
(名詞) 告知される内容そのもの。
発表そのものは簡潔だったが、非常に重要なものだった。
(substantivo) conteúdo; mensagem; teor; substância [O conteúdo que é anunciado.]
O anúncio em si foi breve, mas muito significativo.
noun That which conveys what is announced. B1 ✓ countable
The printed announcement contained all the details of the event.
(名词) 公告；通告；通知 【公告载体】
印刷的通知包含了活动的所有详细信息。
(sustantivo) anuncio; aviso; comunicado; notificación [Lo que transmite lo que se anuncia.]
El anuncio impreso contenía todos los detalles del evento.
(nom) communiqué; annonce; avis; notification [Ce qui transmet ou communique ce qui est annoncé ; support matériel du message.]
L'annonce imprimée contenait tous les détails de l'événement.
(Substantiv) Ankündigung; Bekanntmachung [Das Mittel oder die Form, durch die eine Bekanntgabe erfolgt.]
Die gedruckte **announcement** enthielt alle Details der Veranstaltung.
(名詞) 告知された内容を伝えるもの。
印刷された通知には、イベントのすべての詳細が記載されていた。
(substantivo) comunicado; aviso; anúncio; notificação [Aquilo que transmite o que é anunciado.]
O comunicado impresso continha todos os detalhes do evento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →