hesitation
/ˌhɛzəˈteɪʃən/ noun B1, B2**Hesitation** is that brief pause when the brain hits the brakes before a decision takes off. It’s the mental footnote that says, “Hold on, let’s double‑check.” The length of a hesitation can range from a fleeting flutter of doubt to a prolonged stare into the abyss of uncertainty. It often signals that the speaker is weighing options, feeling a twinge of nervousness, or simply being courteous enough to let another voice be heard. In dialogue, a well‑placed hesitation adds texture, hinting at hidden concerns without spelling them out. Use it when you want to convey a moment of deliberation, as in “She answered after a brief hesitation, choosing her words carefully.”
【核心含义】指做决定前短暂的停顿或迟疑，是内心产生顾虑时的自然反应。
常与动词搭配（如without hesitation/稍有犹豫），注意与"delay"（主观拖延）的区别，多用于描写人物思考或礼貌等待的瞬间。
【Significado central】Pausa breve o momento de duda antes de tomar una decisión o de actuar, cuando la mente se detiene a evaluar antes de avanzar.
Su duración varía: puede ir de una duda fugaz a una incertidumbre prolongada. Suele reflejar que se están sopesando opciones, que hay nerviosismo, o que se quiere ser cortés dando espacio a otra persona. En narraciones resulta útil para mostrar el estado interior de un personaje sin explicarlo directamente. Se distingue de "demora" (retraso más objetivo en el tiempo) y de "rechazo" (negativa directa). En español, "vacilación" y "titubeo" son alternativas más naturales; "hesitación" se entiende pero se usa con menos frecuencia. Colocaciones útiles: *sin vacilación* (sin dudar), *con cierto titubeo* (con algo de duda), *tras una breve pausa* (después de una hesitación corta).
noun a pause due to uncertainty or indecision B1
There was a long hesitation before he decided to jump.
(名词) 犹豫；迟疑；踌躇；犹疑；停顿 【犹豫；迟疑】
他在决定跳之前犹豫了很久。
(sustantivo) vacilación; duda; titubeo; pausa [una pausa debido a la incertidumbre o indecisión]
Hubo una larga vacilación antes de que decidiera saltar.
(nom) hésitation; atermoiements; indécision [pause marquée par l'incertitude ou l'indécision.]
Il y eut une longue hésitation avant qu'il ne décide de sauter.
(Substantiv) Zögern; Zaudern; Unschlüssigkeit [eine kurze Pause, die durch Unsicherheit oder Unentschlossenheit entsteht]
Es gab eine lange **Hesitation**, bevor er sich entschied zu springen.
(名詞) 不確かさや優柔不断による一時停止
彼がジャンプすると決めるまで、長い間ためらいがあった。
(substantivo) hesitação; vacilação; indecisão; dúvida [uma pausa devido à incerteza ou indecisão]
Houve uma longa hesitação antes de ele decidir pular.
noun An act of hesitating B2 ✓ countable
After a moment's hesitation, she decided to accept the job offer.
(名词) 犹豫；踌躇
犹豫片刻后，她决定接受这份工作邀请。
(sustantivo) vacilación; duda; titubeo; indecisión [Un acto de vacilar o dudar.]
Tras un momento de vacilación, decidió aceptar la oferta de trabajo.
(nom) hésitation; atermoiement; indécision; tâtonnement [Action d'hésiter ; le fait de marquer un temps d'arrêt avant d'agir ou de se décider.]
Après un moment d'hésitation, elle décida d'accepter l'offre d'emploi.
(Substantiv) Zögern; Zaudern [Ein Zögern; das kurzzeitige Unterbrechen einer Handlung aus Unsicherheit.]
Nach einem Moment der **hesitation** entschied sie sich, das Jobangebot anzunehmen.
(名詞) ためらうこと、躊躇する行為。
少しためらった後、彼女はその仕事の申し出を受けることにした。
(substantivo) hesitação; vacilação; titubeio; indecisão [Um ato de hesitar]
Após um momento de hesitação, ela decidiu aceitar a proposta de emprego.
noun Doubt; vacillation. B2 ✓ countable
His hesitation to commit showed he still had doubts about the plan.
(名词) 迟疑；犹豫不决；踌躇
他迟迟不愿承诺，表明他对这个计划仍有疑虑。
(sustantivo) duda; vacilación; titubeo [Duda; vacilación.]
Su vacilación al comprometerse mostraba que aún tenía dudas sobre el plan.
(nom) hésitation; doute; vacillation; indécision [Doute, indécision ; fait de vaciller entre plusieurs options.]
Son hésitation à s'engager montrait qu'il avait encore des doutes sur le projet.
(Substantiv) Unschlüssigkeit; Zweifel [Unschlüssigkeit; das Schwanken zwischen verschiedenen Möglichkeiten.]
Seine **hesitation**, sich festzulegen, zeigte, dass er noch Zweifel am Plan hatte.
(名詞) 疑い；迷い、揺らぎ。
彼が踏み切れなかったことは、その計画についてまだ疑いがあることを示していた。
(substantivo) hesitação; dúvida; vacilação; incerteza; indecisão [Dúvida; vacilação.]
Sua hesitação em se comprometer mostrava que ele ainda tinha dúvidas sobre o plano.
noun A faltering in speech; stammering. B2 ✓ countable
The speaker's hesitation made it difficult to follow his presentation.
(名词) 口吃；结巴
演讲者说话结结巴巴，让人很难跟上他的报告。
(sustantivo) tartamudeo; titubeo; balbuceo [Un titubeo en el habla; tartamudeo.]
El titubeo del orador dificultó seguir su presentación.
(nom) hésitation; bégaiement; balbutiement; bredouillement [Difficulté à s'exprimer, balbutiement dans la parole.]
Les hésitations de l'orateur rendaient sa présentation difficile à suivre.
(Substantiv) Stocken; Stottern [Ein Stocken in der Rede; das unflüssige Sprechen aufgrund von Unsicherheit.]
Die **hesitation** des Redners machte es schwer, seiner Präsentation zu folgen.
(名詞) 言葉の詰まり；口ごもり、どもること。
発表者の言葉のとぎれから、彼の説明についていくのが難しかった。
(substantivo) gaguez; gaguejo; tartamudez; titubeio [Uma falha na fala; gaguez.]
A hesitação do palestrante dificultou o acompanhamento de sua apresentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →