annex
/ˈæˌnɛks/, /əˈnɛks/ noun B1, B2, C2The **annex** is an addition built onto an existing structure, often to provide extra space without starting from scratch. As a verb, to annex means to take over a territory and make it part of a larger state. Both senses involve tacking something onto something larger. In real‑estate talk, an annex might be a wing, a garden office, or a separate building linked by a hallway, offering practical expansion. In geopolitics, annexation follows treaties, wars, or declarations and carries the full weight of international law, frequently sparking diplomatic controversy. Choose the noun for bricks and mortar, and the verb for maps and borders.
【核心含义】指为扩大空间而在原有建筑旁增建的附属结构；或指通过政治手段将领土并入本国。
作名词时多指实体建筑扩建部分（如侧楼、附属办公室）；作动词时专指国家间领土合并，具强烈政治法律色彩，常引发争议。注意名词与动词的使用场景差异。
【Significado central】Como sustantivo, designa una construcción adicional edificada junto a una estructura principal para ampliar el espacio; como verbo, significa incorporar formalmente un territorio al dominio de un Estado más grande.
En el ámbito inmobiliario, puede referirse a un ala, una oficina en el jardín o un edificio separado conectado por un pasillo (p. ej.: "anexo de oficinas", "ala anexa del hospital"). En geopolítica, la anexión territorial ocurre tras guerras, tratados o declaraciones unilaterales y suele generar fuertes controversias diplomáticas; a diferencia de "fusionar" o "unir", implica coerción o imposición, no una acción voluntaria. El sustantivo derivado "anexión" es frecuente en textos formales de derecho internacional. Recuerda: usa el sustantivo para hablar de construcción (ladrillos y cemento) y el verbo para mapas y fronteras.
noun a building added to a larger one B1
The school built an annex for the new classrooms.
(名词) 附属建筑；配楼
学校建了一个附属楼作为新教室。
(sustantivo) anexo; ampliación; edificio anexo; ala anexa [un edificio añadido a otro más grande]
La escuela construyó un anexo para las nuevas aulas.
(nom) annexe; bâtiment annexe; dépendance; aile rapportée [Bâtiment ajouté à une construction principale plus grande.]
L'école a construit une annexe pour les nouvelles salles de classe.
(Substantiv) Anbau; Nebengebäude [ein Anbau an ein größeres Gebäude]
Die Schule errichtete einen **annex** für die neuen Klassenzimmer.
(名詞) より大きな建物に増築された建物
学校は新しい教室のための別館を建設した。
(substantivo) anexo; ala [uma construção anexada a uma maior]
A escola construiu um anexo para as novas salas de aula.
verb to take control of a country or region and add it to your own B2
The empire decided to annex the neighboring kingdom.
(动词) 吞并；兼并 【吞并，强占】
帝国决定吞并邻国。
(verbo) anexar; incorporar; apropiarse de [tomar el control de un país o región y añadirlo al propio]
El imperio decidió anexar el reino vecino.
(verbe) annexer; incorporer; rattacher [Prendre le contrôle d'un pays ou d'une région et l'intégrer à son propre territoire.]
L'empire décida d'annexer le royaume voisin.
(Verb) annektieren; einverleiben [ein Land oder Gebiet unter die eigene Kontrolle bringen und es dem eigenen Staat einverleiben]
Das Imperium beschloss, das benachbarte Königreich zu **annex**.
(動詞) ある国や地域を支配下に置き、自分の国に加える
帝国は隣接する王国を併合することに決めた。
(verbo) anexar; incorporar [tomar o controle de um país ou região e adicioná-lo ao seu]
O império decidiu anexar o reino vizinho.
verb To add something to another thing, especially territory; to incorporate. C2 ✓
The empire sought to annex neighboring territories to expand its influence.
(动词) 兼并；吞并；占领；侵占
该帝国试图吞并邻近领土以扩大其影响力。
(verbo) anexar; anexionar; incorporar [Añadir algo a otra cosa, especialmente territorio; incorporar.]
El imperio buscaba anexionar territorios vecinos para expandir su influencia.
(verbe) annexer; incorporer; rattacher; intégrer [Ajouter quelque chose à une autre chose, en particulier un territoire ; incorporer.]
L'empire cherchait à annexer les territoires voisins pour étendre son influence.
(Verb) annektieren; einverleiben [Ein Gebiet oder etwas anderes einem bestehenden Ganzen, insbesondere durch politische oder militärische Maßnahmen, hinzufügen oder eingliedern.]
Das Imperium versuchte, benachbarte Territorien zu **annexieren**, um seinen Einfluss zu erweitern.
(動詞) あるものを別のものに加えること、特に領土を併合・編入すること
帝国は影響力を拡大するため、隣接する領土の併合を試みた。
(verbo) anexar; incorporar [Anexar algo a outra coisa, especialmente território; incorporar.]
O império buscava anexar territórios vizinhos para expandir sua influência.
noun An addition or extension to a building. C2 ✓ countable
The hospital built a new annex to accommodate additional patient rooms.
(名词) 附属建筑；配楼
医院新建了一座附属建筑以容纳更多病房。
(sustantivo) anexo; ampliación; extensión [Una adición o extensión a un edificio.]
El hospital construyó un nuevo anexo para acomodar más habitaciones de pacientes.
(nom) annexe; extension; aile; dépendance [Annexe ; construction attenante à un bâtiment principal, destinée à l'agrandir ou à offrir des espaces supplémentaires.]
L'hôpital a construit une nouvelle **annexe** pour accueillir des chambres de patients supplémentaires.
(Substantiv) Anbau; Erweiterungsbau [**Anbau** (eine bauliche Erweiterung oder Ergänzung eines Gebäudes).]
Das Krankenhaus errichtete einen neuen **annex**, um zusätzliche Patientenzimmer unterzubringen.
(名詞) 建物への増築部分、別館
病院は追加の病室を収容するため、新しい別館を増築した。
(substantivo) anexo; extensão; ampliação; ala [Acréscimo ou extensão de um edifício.]
O hospital construiu um novo anexo para acomodar mais quartos de pacientes.
noun An addition, an extension. C2 ✓ countable
The building's new annex will house additional office space.
(名词) 附加部分；扩展部分
这座建筑的新附属建筑将容纳额外的办公空间。
(sustantivo) anexo; extensión; adición; añadido [Un anexo, una extensión.]
El nuevo anexo del edificio albergará espacio adicional de oficinas.
(nom) annexe; ajout; extension; adjonction; avenant [Annexe ; élément ajouté à un ensemble pour le compléter ou l'agrandir.]
La nouvelle **annexe** du bâtiment accueillera des bureaux supplémentaires.
(Substantiv) Anhang; Erweiterung; Anbau [**Anbau** (eine Erweiterung oder Ergänzung, insbesondere an einem Gebäude oder einer Struktur).]
Der neue **annex** des Gebäudes wird zusätzlichen Büroraum bieten.
(名詞) 追加、増築、拡張
建物の新しい別館には追加のオフィススペースが入る予定だ。
(substantivo) anexo; extensão; adição [Anexo, extensão.]
O novo anexo do prédio abrigará espaço adicional para escritórios.
noun An appendix to a book or document. C2 ✓ countable
The treaty's full text appears in the annex at the end of the document.
(名词) 附录
条约全文见文件末尾的附录。
(sustantivo) anexo; apéndice; adenda [Un apéndice de un libro o documento.]
El texto completo del tratado aparece en el anexo al final del documento.
(nom) annexe; appendice; supplément; addendum [Annexe ; partie ajoutée à la fin d'un livre ou d'un document pour fournir des informations complémentaires.]
Le texte intégral du traité figure dans l'**annexe** à la fin du document.
(Substantiv) Anhang; Anlage [**Anhang** (ein Zusatz oder Nachtrag zu einem Buch oder Dokument).]
Der vollständige Wortlaut des Vertrags ist im **annex** am Ende des Dokuments aufgeführt.
(名詞) 書籍や文書への付録、附属書
条約の全文は、文書の最後にある附属書に記載されている。
(substantivo) anexo; apêndice [Apêndice de um livro ou documento.]
O texto completo do tratado aparece no anexo ao final do documento.
noun An addition to the territory of a country or state, from a neighbouring country or state, normally by military force. C2 ✓ countable
The annex of Crimea by Russia in 2014 was condemned by many countries.
(名词) 领土吞并；吞并；兼并；占领
俄罗斯2014年对克里米亚的吞并遭到许多国家谴责。
(sustantivo) anexión; anexión territorial; territorio anexionado [Una adición al territorio de un país o estado, de un país o estado vecino, normalmente por la fuerza militar.]
La anexión de Crimea por parte de Rusia en 2014 fue condenada por muchos países.
(nom) annexion; rattachement; incorporation [Territoire rattaché à un pays ou un État, provenant d'un pays ou État voisin, généralement par la force militaire.]
L'annexion de la Crimée par la Russie en 2014 a été condamnée par de nombreux pays.
(Substantiv) Annexion; Anschluss [Ein Gebiet, das von einem Land oder Staat durch militärische oder politische Maßnahmen einem benachbarten Land oder Staat hinzugefügt wird.]
Die **Annexion** der Krim durch Russland im Jahr 2014 wurde von vielen Ländern verurteilt.
(名詞) 通常は軍事力によって、隣接する国や州から自国や自州に編入された領土
2014年のロシアによるクリミア併合は多くの国々から非難された。
(substantivo) anexação; território anexado [Acréscimo ao território de um país ou estado, proveniente de um país ou estado vizinho, normalmente por força militar.]
A anexação da Crimeia pela Rússia em 2014 foi condenada por muitos países.
verb To attach or connect, as a consequence, condition, etc. C2 ✓
The committee decided to annex several conditions to the approval of the proposal.
(动词) 附加；添加；附带
委员会决定在批准该提案时附加若干条件。
(verbo) adjuntar; anexar; añadir; incorporar [Adjuntar o conectar, como una consecuencia, condición, etc.]
El comité decidió adjuntar varias condiciones a la aprobación de la propuesta.
(verbe) annexer; adjoindre; joindre; assortir [Joindre ou rattacher, à titre de conséquence, de condition, etc.]
Le comité a décidé d'annexer plusieurs conditions à l'approbation de la proposition.
(Verb) anfügen; beifügen; hinzufügen [Etwas als Folge, Bedingung oder Zusatz mit etwas anderem verbinden oder daran anhängen.]
Der Ausschuss beschloss, dem Genehmigungsantrag mehrere Bedingungen zu **annexieren**.
(動詞) 結果や条件などとして、添付する、付随させる
委員会は提案の承認にいくつかの条件を付加することを決定した。
(verbo) anexar; juntar; acrescentar; aditar [Anexar ou conectar, como consequência, condição, etc.]
O comitê decidiu anexar várias condições à aprovação da proposta.
verb To join; to be united. C2 ✓
The small kingdom decided to annex the neighboring territory to expand its influence.
(动词) 合并；兼并；联合
这个小王国决定吞并邻近领土以扩大其影响力。
(verbo) unir; unirse; fusionar; incorporar [Unir; estar unido.]
El pequeño reino decidió anexar el territorio vecino para expandir su influencia.
(verbe) annexer; s'unir; se joindre; se rattacher [Rejoindre ; s'unir.]
Les deux entités politiques décidèrent de s'unir pour renforcer leur pouvoir commun.
(Verb) sich anschließen; sich vereinigen [Sich mit etwas verbinden oder vereinigen, insbesondere im Sinne einer politischen oder territorialen Eingliederung.]
Das kleine Königreich entschied sich, das benachbarte Gebiet zu **annexieren**, um seinen Einfluss zu vergrößern.
(動詞) 結合する、一体化する
小さな王国は影響力を拡大するため、隣接する領土と統合することを決定した。
(verbo) unir; juntar; ligar [Unir; ser unido.]
O pequeno reino decidiu anexar o território vizinho para expandir sua influência.
adj attached (of a document)
Please review the annex document for additional specifications.
(形容词) 附件；附录
请查阅附件文件以获取额外规格说明。
(adjetivo) adjunto; anexo [adjunto (de un documento)]
Por favor, revise el documento anexo para ver especificaciones adicionales.
(adjectif) annexé; joint; ci-joint [Annexé (joint à un document).]
Veuillez consulter le document annexé pour des spécifications supplémentaires.
(Adjektiv) beigefügt; angehängt [Als Anhang beigefügt (bezogen auf ein Dokument).]
Bitte prüfen Sie das **annex** Dokument für weitere Spezifikationen.
(形容詞) 添付された（文書について）
追加の仕様については付属書をご確認ください。
(adjetivo) anexo; em anexo; junto; apenso [anexo (de um documento)]
Por favor, revise o documento anexo para especificações adicionais.
name A census-designated place in Malheur County, Oregon, United States.
Annex is known for its beautiful desert landscapes.
(专有名词) 安尼克斯（美国地名）
安尼克斯以其美丽的沙漠景观而闻名。
(nombre propio) Un lugar designado por el censo en el condado de Malheur, Oregón, Estados Unidos.
Annex es conocido por sus hermosos paisajes desérticos.
(nom propre) Lieu recensé situé dans le comté de Malheur, en Oregon, aux États-Unis.
Annex est connu pour ses magnifiques paysages désertiques.
(Eigenname) Ein als Volkszählungseinheit definierter Ort im Malheur County, Oregon, Vereinigte Staaten.
Annex ist bekannt für seine wunderschönen Wüstenlandschaften.
(固有名詞) アメリカ合衆国オレゴン州マルヒュア郡にある、人口調査指定地域。
アネックスは美しい砂漠の風景で知られています。
(nome próprio) Um local designado para censo (census-designated place) no condado de Malheur, Oregon, Estados Unidos.
Annex é conhecida por suas belas paisagens desérticas.
noun annex (an addition, an extension) C2 ✓ countable
The treaty included an annex detailing the trade agreements between the two nations.
(名词) 附加部分；附录；附件
该条约包含一份详细说明两国间贸易协议的附件。
(sustantivo) anexo; apéndice; adición; suplemento [anexo (una adición, una extensión)]
El tratado incluía un anexo que detallaba los acuerdos comerciales entre las dos naciones.
(nom) annexe; ajout; extension; adjonction; avenant [Annexe (un ajout, un prolongement).]
Le traité comprenait une annexe détaillant les accords commerciaux entre les deux nations.
(Substantiv) Anhang; Anlage [Ein Anhang oder Zusatz, insbesondere in einem Vertrag oder Dokument, der zusätzliche Informationen oder Regelungen enthält.]
Der Vertrag enthielt einen **Annex**, der die Handelsabkommen zwischen den beiden Nationen detailliert darlegte.
(名詞) 付録、附属書、増設部分
条約には、二国間の貿易協定を詳述した附属書が含まれていた。
(substantivo) anexo; adição; extensão; apêndice [anexo (um acréscimo, uma extensão)]
O tratado incluía um anexo detalhando os acordos comerciais entre as duas nações.
noun annex (an addition to a building) C2 ✓ countable
The hospital built a new annex to accommodate the growing number of patients.
(名词) 附属建筑；配楼；侧楼 【建筑附属体】
医院新建了一座附属建筑以容纳日益增长的患者数量。
(sustantivo) anexo; ampliación; extensión; ala [anexo (una adición a un edificio)]
El hospital construyó un nuevo anexo para acomodar el creciente número de pacientes.
(nom) annexe; aile; extension; dépendance [Annexe (extension ajoutée à un bâtiment).]
L'hôpital a construit une nouvelle annexe pour accueillir le nombre croissant de patients.
(Substantiv) Anbau; Erweiterungsbau [Ein Anbau oder Erweiterungsbau an einem bestehenden Gebäude.]
Das Krankenhaus errichtete einen neuen **Annex**, um die wachsende Zahl von Patienten unterzubringen.
(名詞) 建物への増築部分
病院は増加する患者を収容するため、新しい増築棟を建設した。
(substantivo) anexo; ala; extensão [anexo (acréscimo a um edifício)]
O hospital construiu um novo anexo para acomodar o número crescente de pacientes.
noun appendix C2 ✓ countable
The research paper's annex contained supplementary data tables.
(名词) 附录
研究论文的附录包含了补充数据表。
(sustantivo) apéndice; anexo
El anexo del trabajo de investigación contenía tablas de datos complementarias.
(nom) annexe; appendice [Section ajoutée à la fin d'un document pour présenter des informations complémentaires.]
L'annexe de l'article de recherche contenait des tableaux de données supplémentaires.
(Substantiv) Ein Anhang oder Zusatz zu einem Dokument, der zusätzliche Informationen oder Daten enthält.
Der Anhang der Forschungsarbeit enthielt ergänzende Datentabellen.
(名詞) 付録。文書や本の末尾に補足として付け加えられる部分。
研究論文の付録には、追加のデータ表が含まれていた。
(substantivo) anexo; apêndice [anexo, apêndice]
O anexo do artigo de pesquisa continha tabelas de dados suplementares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →