usurp
/ˌjuˈsɝp/ verb C1To **usurp** means to seize power, authority, or a position that rightfully belongs to someone else. It usually involves bold, sometimes illegal, moves to take over what isn’t yours. Think of a cheeky villain climbing a throne that isn’t theirs. Usurping can happen in politics, business, or everyday life when someone steps into a role without proper appointment. The word carries a flavor of illegitimacy, suggesting the taker bypasses the usual rules or customs. Use it when you want to spotlight the audacity of the takeover instead of a plain description of the act of taking.
【核心含义】指以不正当手段强行夺取本属于他人的权力、职位或地位。
常与权力、头衔、职位搭配（如～王位/权力），强调非法性与僭越感。中文使用时需注意与"夺取"区别，突出"篡夺"的非法性语境。
【Significado central】Usurpar significa apoderarse del poder, la autoridad o un cargo que legítimamente pertenece a otra persona, generalmente por medios ilegítimos o sin el derecho para ello.
Es un verbo de registro formal que enfatiza la audacia y lo injusto de la acción: no describe simplemente "tomar" algo (neutro), sino hacerlo pasando por encima de las reglas, la ley o el derecho de quien lo poseía. Se usa con frecuencia en contextos políticos y de poder (usurpar el trono, usurpar el poder, usurpar un cargo) y, por extensión, en situaciones cotidianas o empresariales cuando alguien se atribuye un rol sin nombramiento legítimo (usurpar la autoridad de un jefe). Conviene reservarlo para señalar la ilegitimidad del acto; si la acción es legal o consensuada, prefiere "asumir" o "obtener".
verb take power or position illegally or by force C1
The general tried to usurp the king's throne by leading a rebellion.
(动词) 篡夺；非法夺取；僭越；侵占；夺取 【篡夺; 非法夺取】
将军试图通过领导叛乱来篡夺国王的王位。
(verbo) usurpar [tomar el poder o un cargo de forma ilegal o por la fuerza]
El general intentó usurpar el trono del rey liderando una rebelión.
(verbe) usurper; s'emparer de; prendre le pouvoir par la force [s'emparer d'un pouvoir ou d'une fonction de manière illégale ou par la force]
The general tried to usurp the king's throne by leading a rebellion.
(Verb) usurpieren; sich widerrechtlich aneignen; erobern [eine Machtposition oder ein Amt widerrechtlich oder mit Gewalt an sich reißen.]
Der General versuchte, den Thron des Königs zu **usurp**, indem er einen Aufstand anführte.
(動詞) 不法にまたは武力で権力や地位を奪い取る
その将軍は反乱を起こして王の玉座を奪おうとした。
(verbo) usurpar; apossar-se; tomar à força [tomar poder ou posição ilegalmente ou pela força]
O general tentou usurpar o trono do rei liderando uma rebelião.
verb To seize power from another, usually by illegitimate means.
The general attempted to usurp the throne from the rightful king.
(动词) 篡夺；篡位；夺权
将军试图篡夺合法国王的王位。
(verbo) usurpar; arrebatar el poder; apoderarse del poder ilegítimamente [Usurpar el poder de otro, generalmente por medios ilegítimos.]
El general intentó **usurpar** el trono del rey legítimo.
(verbe) usurper; s'emparer du pouvoir; renverser; confisquer le pouvoir [S'emparer par la force du pouvoir revenant à autrui, généralement par des moyens illégitimes.]
Le général a tenté d'**usurper** le trône du roi légitime.
(Verb) die Macht an sich reißen; usurpieren; sich widerrechtlich bemächtigen [Macht oder eine Position gewaltsam oder auf unrechtmäßige Weise an sich reißen, die einem anderen zusteht.]
Der General versuchte, dem rechtmäßigen König den Thron zu **usurp**ieren.
(動詞) 通常は正当でない手段によって、他者から権力や地位を強奪する。
将軍は正当な王から王位を簒奪しようとした。
(verbo) usurpar; assaltar o poder [Tomar o poder de outrem, geralmente por meios ilegítimos.]
O general tentou usurpar o trono do rei legítimo.
verb To take the place rightfully belonging to someone or something else.
The new manager seemed to usurp my responsibilities without consultation.
(动词) 侵占；僭越；篡夺
新经理似乎未经协商就侵占了我的职责。
(verbo) usurpar; suplantar; arrebatar; atribuirse indebidamente; apropiarse del puesto ajeno [Tomar el lugar que legítimamente pertenece a alguien o algo.]
El nuevo gerente parecía **usurpar** mis responsabilidades sin consultar.
(verbe) usurper; évincer; supplanter; prendre la place de [Prendre la place qui revient légitimement à quelqu'un ou à quelque chose d'autre.]
Le nouveau directeur semblait **usurper** mes responsabilités sans consulter personne.
(Verb) an sich reißen; usurpieren; sich unrechtmäßig aneignen [Den Platz oder die Stellung einnehmen, die rechtmäßig jemand anderem gehört, oft ohne dessen Zustimmung.]
Der neue Manager schien meine Aufgaben zu **usurp**ieren, ohne mich vorher zu fragen.
(動詞) 正当に属する他者の場所や役割を奪い取る。
新しいマネージャーは相談なしに私の責任を奪い取ってしまった。
(verbo) usurpar; tomar o lugar de [Tomar o lugar que legitimamente pertence a outra pessoa ou coisa.]
O novo gerente parecia usurpar minhas responsabilidades sem consulta.
verb To use and assume the coat of arms of another person.
The nobleman was accused of trying to usurp his rival's coat of arms.
(动词) 盗用纹章
这位贵族被指控试图盗用对手的纹章。
(verbo) usurpar el escudo de armas; apropiarse del escudo ajeno; hacerse pasar por titular del escudo [Usar y asumir el escudo de armas de otra persona.]
El noble fue acusado de intentar **usurpar** el escudo de armas de su rival.
(verbe) usurper; s'approprier; contrafaire [S'approprier et utiliser les armoiries d'une autre personne.]
Le noble fut accusé d'avoir tenté d'**usurper** les armoiries de son rival.
(Verb) sich widerrechtlich aneignen; usurpieren [Das Wappen einer anderen Person widerrechtlich verwenden oder für sich beanspruchen.]
Der Adlige wurde beschuldigt, das Wappen seines Rivalen **usurp**ieren zu wollen.
(動詞) 他者の紋章（coat of arms）を自分のものとして不正に使用する。
その貴族は rival の紋章を勝手に使う罪で告発された。
(verbo) usurpar [Usar e assumir o brasão de outra pessoa.]
O nobre foi acusado de tentar usurpar o brasão de seu rival.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →