stopover
/ˈstɑˌpoʊvɝ/ noun B1, B2**Stopover** is a brief stay somewhere between the start and finish of a journey, often because a flight or train doesn’t go straight through. Travelers treat it like a pit stop for people, not cars, taking a few hours or a night before moving on. A **stopover** may last a few hours or an overnight stay, turning a layover into a chance for coffee, a quick museum visit, or even a cheap glimpse of a new city. Airlines sometimes price tickets cheaper when a **stopover** is built in, inviting travelers to stretch their itinerary. On a road trip, a planned **stopover** at a scenic spot lets you stretch your legs before the next leg of the journey.
【核心含义】指长途旅行中在途中某地短暂停留，通常因航班或列车无法直达而安排。
常与“航班”“旅行计划”搭配；注意与“layover”（单纯转机等待）区分，stopover 更强调主动安排的短暂游览或休整。
【Significado central】Una estancia breve en un punto intermedio del camino entre el origen y el destino final de un viaje, generalmente en un vuelo o trayecto largo.
En el contexto de viajes aéreos, se traduce como "escala", aunque esta misma palabra también sirve para "layover" (la espera técnica entre vuelos). La diferencia práctica es la duración y el propósito: un *stopover* suele durar varias horas o incluso uno o más días, y los viajeros lo aprovechan para salir del aeropuerto, tomar un café, visitar un museo o conocer brevemente la ciudad; un *layover*, en cambio, es una espera más corta, a veces solo para cambiar de avión. Aerolíneas como Turkish Airlines o Icelandair ofrecen programas de "escala turística" (stopover program) con descuentos en hoteles para incentivar a los pasajeros a extender su visita. En un viaje por carretera, es más natural decir "parada" en lugar de "escala". Registro: neutro.
noun a short stop during a trip B1
We had a three-hour stopover in Chicago before our next flight to New York.
(名词) 中途停留；经停；中转
在飞往纽约之前，我们在芝加哥停留了三个小时。
(sustantivo) escala; escala técnica; parada [una parada breve durante un viaje]
Tuvimos una escala de tres horas en Chicago antes de nuestro siguiente vuelo a Nueva York.
(nom) escale; halte [Arrêt intermédiaire au cours d'un voyage, en particulier lors d'un trajet aérien.]
Nous avons eu une escale de trois heures à Chicago avant notre prochain vol pour New York.
(Substantiv) Zwischenstopp; Aufenthalt [ein kurzer Zwischenaufenthalt während einer Reise, besonders bei Flugreisen zwischen zwei Flügen]
Wir hatten einen dreistündigen **stopover** in Chicago, bevor unser nächster Flug nach New York ging.
(名詞) 旅の途中での短い滞在や立ち寄り
私たちはニューヨーク行きの次の便の前に、シカゴで3時間の乗り継ぎをした。
(substantivo) escala; parada [uma escala durante uma viagem]
Tivemos uma escala de três horas em Chicago antes do nosso próximo voo para Nova York.
noun A short interruption in a journey or the place visited during such an interruption. B2 ✓ countable
We planned a two-day stopover in Dubai to break up the long flight to Australia.
(名词) 中途停留；经停；中转站
我们计划在迪拜停留两天，以中断飞往澳大利亚的长途飞行。
(sustantivo) escala; escala técnica; parada intermedia [Una breve interrupción en un viaje o el lugar visitado durante dicha interrupción.]
Planificamos una escala de dos días en Dubái para dividir el largo vuelo a Australia.
(nom) escale; halte; étape [Brève interruption d'un voyage, ou lieu visité lors de cette interruption.]
Nous avons prévu une escale de deux jours à Dubaï pour couper ce long vol vers l'Australie.
(Substantiv) Zwischenstopp; Aufenthalt [eine kurze Unterbrechung einer Reise, meist an einem Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist.]
Wir planten einen zweitägigen **stopover** in Dubai, um den langen Flug nach Australien zu unterbrechen.
(名詞) 旅の途中での短い滞在、またはその滞在先。
オーストラリアへの長いフライトを区切るため、ドバイで2日間のストップオーバーを計画した。
(substantivo) escala; parada [Uma breve interrupção em uma viagem, ou o local visitado durante tal interrupção.]
Planejamos uma escala de dois dias em Dubai para dividir o longo voo até a Austrália.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →