summons
/ˈsəmənz/ noun B1**Summons** is a formal written notice that compels a person to appear before a court or authority. It carries the weight of law and typically specifies the time, place, and reason for the required appearance. In everyday speech a summons can also mean any urgent call to gather people, such as a manager’s summons for a quick meeting. The sealed document, if ignored, can lead to fines or contempt charges. Legal summons differ from subpoenas: the former demands personal attendance, the latter commands evidence production. Historical texts sometimes speak of a divine summons, a heavenly invitation to fulfill destiny. Use the word when you want to stress the official, inescapable nature of the request.
【核心含义】指具有法律效力的正式书面通知，强制要求某人出庭或到权威机构报到。
常与"法院/传票"搭配（如"收到法院传票"），注意与"subpoena（要求提供证据的传令）"区分。中文使用时避免混淆"召唤"的随意性，强调其法律强制性。
【Significado central】Notificación escrita formal que obliga a una persona a comparecer ante un tribunal o una autoridad, indicando el día, el lugar y el motivo de la presentación.
(Formal) En el habla cotidiana puede referirse también a cualquier llamado urgente para reunir a personas, como la citación de un jefe para una junta rápida. En el ámbito legal, ignorar este documento puede traer multas o cargos por desacato. Se distingue de la *subpoena* inglesa: la citación exige la comparecencia personal, mientras que la *subpoena* ordena presentar pruebas o documentos. En textos literarios o históricos aparece la "citación divina", una invitación celestial para cumplir el destino. Se emplea cuando se quiere resaltar el carácter oficial e ineludible del requerimiento.
noun an authoritative order B1
A summons from the principal required all students to report to the auditorium.
(名词) 命令；指令；号令
国王发出命令，召集所有骑士集合。
(sustantivo) orden; convocatoria; citación; requerimiento; mandato [una orden autoritaria]
Un citatorio del director requería que todos los estudiantes se presentaran en el auditorio.
(nom) convocation; injonction; sommation; commandement [Ordre officiel de se présenter quelque part.]
Une convocation du principal exigeait que tous les élèves se présentent à l'auditorium.
(Substantiv) Aufforderung; Befehl [eine offizielle Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden, oft mit verbindlichem Charakter]
Ein **summons** der Schulleitung verlangte, dass alle Schüler sich in der Aula melden.
(名詞) 権威者が発する公式の命令や要求。
校長先生からのsummonsにより、全生徒が講堂に集合した。
(substantivo) ordem; mandado; intimação; convocação; edital [uma ordem autoritária]
Uma convocação do diretor exigia que todos os alunos se apresentassem no auditório.
noun a legal document ordering someone to appear in court B1
The teacher sent a summons for the student to come to the office.
(名词) 传票
他收到了一份传票，要求下周一出庭。
(sustantivo) citación; citación judicial; emplazamiento; requerimiento judicial [un documento legal que ordena a alguien presentarse en el tribunal]
La maestra envió un citatorio para que el estudiante fuera a la oficina.
(nom) assignation à comparaître; citation à comparaître; citation à justice [document juridique ordonnant à quelqu'un de comparaître devant un tribunal]
Le professeur a envoyé une convocation pour que l'élève se présente au bureau.
(Substantiv) Vorladung; Ladung [ein juristisches Dokument, das eine Person auffordert, vor Gericht zu erscheinen]
Er erhielt ein **summons**, um nächste Woche vor Gericht zu erscheinen.
(名詞) 裁判所への出頭を命じる法的な文書。
彼は裁判所のsummonsを受け取り、指定された日時に出廷する義務がある。
(substantivo) citação; intimação; mandado de citação; mandado judicial [um documento legal que ordena alguém a comparecer em juízo]
A professora enviou uma convocação para o aluno ir à secretaria.
noun an order to appear somewhere B1
He received a summons to appear in court next week.
(名词) 传唤；召唤；召见 【传唤；召唤】
他收到了一张传票，要求下周出庭。
(sustantivo) citación; convocatoria; requerimiento; orden de comparecencia; emplazamiento [una orden para presentarse en algún lugar]
Recibió un citatorio para presentarse en el tribunal la próxima semana.
(nom) convocation; assignation; citation; mandat de comparution [ordre de se présenter à un endroit précis]
Il a reçu une convocation à comparaître devant le tribunal la semaine prochaine.
(Substantiv) Vorladung; Ladung [eine schriftliche oder mündliche Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden]
Der Schüler bekam ein **summons**, um ins Büro zu kommen.
(名詞) 特定の場所に出頭するよう求める命令。
彼は今週、法廷に出頭するようsummonsを受け取った。
(substantivo) convocação; intimação; chamado; notificação; edital [uma ordem para comparecer em algum lugar]
Ele recebeu uma intimação para comparecer em juízo na próxima semana.
noun A notice summoning someone to appear in court, as a defendant, juror or witness. countable
She received a summons to appear as a witness in court next week.
(名词) 传票
她收到了下周出庭作证的传票。
(sustantivo) citación judicial; citación; emplazamiento; auto de comparecencia [Un aviso que cita a alguien a comparecer ante el tribunal, como demandado, jurado o testigo.]
Recibió una citación para comparecer como testigo en el tribunal la próxima semana.
(nom) assignation; citation à comparaître; convocation en justice; citation [Avis judiciaire enjoignant à une personne de comparaître, en tant que défendeur, juré ou témoin.]
Elle a reçu une assignation à comparaître comme témoin au tribunal la semaine prochaine.
(Substantiv) Ladung; Vorladung [Eine amtliche Vorladung, vor Gericht zu erscheinen, sei es als Angeklagter, Geschworener oder Zeuge.]
Sie erhielt eine **summons**, nächste Woche als Zeugin vor Gericht zu erscheinen.
(名詞) 裁判所への出頭を命じる公式の通知。被告、陪審員、証人などに対して交付される。
彼女は来週、証人として出廷する summons を受け取った。
(substantivo) intimação; citação; notificação judicial [Um aviso que intimida alguém a comparecer ao tribunal, como réu, jurado ou testemunha.]
Ela recebeu uma **intimação** para comparecer como testemunha no tribunal na próxima semana.
noun A call to do something, especially to come. countable
The king's summons required all nobles to attend the council.
(名词) 召唤；传唤
国王的召唤要求所有贵族参加议会。
(sustantivo) convocatoria; llamamiento; citación; llamado [Una convocatoria para hacer algo, especialmente para venir.]
La convocatoria del rey requería que todos los nobles asistieran al consejo.
(nom) appel; convocation; invitation [Appel à faire quelque chose, en particulier à venir.]
La convocation du roi exigeait que tous les nobles assistent au conseil.
(Substantiv) Aufforderung; Einberufung; Ruf [Eine Aufforderung, etwas zu tun, insbesondere zu erscheinen.]
Die **summons** des Königs verlangte, dass alle Adligen am Rat teilnahmen.
(名詞) 何かをするよう求める呼びかけ。特に、来ることを求める招集。
王の summons により、すべての貴族は評議会への出席を求められた。
(substantivo) convocação; chamado [Um chamado para fazer algo, especialmente para vir.]
A **convocação** do rei exigia que todos os nobres comparecessem ao conselho.
verb To serve someone with a summons.
The court will summons the defendant to appear for the hearing.
(动词) 送达传票
法院将传唤被告出庭参加听证会。
(verbo) notificar; emplazar; citar judicialmente [Notificar a alguien con una citación judicial.]
El tribunal citará al demandado para que comparezca en la audiencia.
(verbe) assigner; signifier; citer en justice; remettre une convocation à; notifier une assignation [Signifier une convocation judiciaire à quelqu'un.]
Le tribunal va assigner le défendeur à comparaître pour l'audience.
(Verb) vorladen; eine Vorladung zustellen [Jemanden mit einer Vorladung vor Gericht laden.]
Das Gericht wird den Angeklagten zur Verhandlung **summons**.
(動詞) 召喚状を届ける。法的通知を相手に正式に送達する。
裁判所は被告に対し、審問に出頭するよう召喚するだろう。
(verbo) intimar; notificar; citar [Notificar alguém por meio de intimação.]
O tribunal vai **intimar** o réu a comparecer à audiência.
noun A demand for surrender. countable
The general issued a summons for the enemy garrison to surrender.
(名词) 投降要求；劝降书
将军发出了要求敌军守备部队投降的最后通牒。
(sustantivo) ultimátum; intimación de rendición; requerimiento de rendición [Una exigencia de rendición.]
El general emitió un ultimátum para que la guarnición enemiga se rindiera.
(nom) sommation; ultimatum; intimation [Demande de reddition ; injonction de se rendre.]
Le général a lancé une sommation exigeant que la garnison ennemie se rende.
(Substantiv) Aufforderung zur Kapitulation; Ultimatum [Eine Aufforderung zur Kapitulation, oft in militärischen Kontexten.]
Der General erließ eine **summons** an die feindliche Garnison, sich zu ergeben.
(名詞) 降伏を求める要求。
将軍は敵の駐屯軍に対し、降伏を求める命令を発した。
(substantivo) intimação de rendição; ultimato [Uma exigência de rendição.]
O general emitiu um **intimação** para que a guarnição inimiga se rendesse.
verb third-person singular simple present indicative of summon
The judge summons the defendant to the stand.
(动词) 召唤 【召唤（第三人称单数）】
法官传唤被告到证人席。
(verbo) convoca; cita; llama; emplaza; requiere [tercera persona del singular del presente de indicativo de citar/convocar]
El juez cita al demandado al estrado.
(verbe) assigne; convoque; cité; signifie [Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe to summon : convoque, somme de comparaître.]
Le juge convoque le défendeur à la barre.
(Verb) lädt vor; beruft ein [Dritte Person Singular Präsens Indikativ des Verbs *summon*; jemanden offiziell auffordern, zu erscheinen.]
Der Richter **summons** den Angeklagten auf die Zeugenbank.
(動詞) （summon の三人称単数現在形）呼び出す。来るように要求する。
裁判官は被告を証人席に呼び出す。
(verbo) terceira pessoa do singular do presente do indicativo de summon (intimar, convocar)
O juiz **convoca** o réu ao banco das testemunhas.
noun plural of summon countable
The court issued multiple summonses for the witnesses to appear.
(名词) 召唤 【召唤（复数）】
法院发出了多份传票，要求证人出庭。
(sustantivo) citaciones; emplazamientos; citas [plural de citación]
El tribunal emitió múltiples citaciones para que los testigos comparecieran.
(nom) convocations; assignations; citations [Pluriel de summon : convocations, assignations judiciaires.]
Le tribunal a émis plusieurs assignations pour que les témoins comparaissent.
(Substantiv) Vorladungen; Ladungen [Plural von *summon*; mehrere Vorladungen oder Aufforderungen, zu erscheinen.]
Das Gericht erließ mehrere **summonses**, damit die Zeugen erscheinen.
(名詞) summon の複数形。複数の召喚状や呼び出し。
裁判所は証人たちに出頭を求める召喚状を複数発行した。
(substantivo) plural de summon (intimação)
O tribunal emitiu várias **intimações** para que as testemunhas comparecessem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →