option
/ˈɑpʃən/, /ˈɔpʃən/ noun B1, B2**Option** is a selectable alternative among several possibilities, often presented as a choice you can exercise. In everyday speech it denotes the right to pick one thing and leave the others unused. The word also pops up in finance, where an option is a contract that grants the holder the right, but not the duty, to buy or sell an asset at a predetermined price before a set date. In software, menus list options for the user to customize behavior. Whether in a menu, a contract, or a decision‑making scenario, an option signals freedom to decide within defined limits.
【核心含义】“Option”指多个可能性中可供选择的备选项，强调拥有挑选并舍弃其他项目的权利。
常见搭配：exercise an option（行使选择权）、weigh options（权衡选项）。中文使用者需注意其与“choice”的区别——option更强调“可选项”本身，而choice侧重“选择行为”。金融领域专指“期权”。
【Significado central】Una opción es una alternativa que se puede elegir entre varias posibilidades; representa el derecho de seleccionar una cosa y dejar las demás sin usar.
En el habla cotidiana, "opción" equivale a "alternativa" o "posibilidad" (p. ej., "No tengo otra opción" = "I have no other choice"). En el ámbito de las finanzas, designa un contrato que otorga al titular el derecho —pero no la obligación— de comprar o vender un activo a un precio previamente pactado antes de una fecha determinada; corresponde al inglés "option" o "stock option" (como en "call option" = "opción de compra", y "put option" = "opción de venta"). En informática, los menús presentan "opciones" que el usuario puede activar para personalizar el funcionamiento de un programa. En todos estos contextos, la palabra implica libertad de decidir dentro de ciertos límites. Es un término neutro, sin registro marcado. Como es un cognado perfecto del inglés, no presenta confusiones de significado para hispanohablantes; basta con reconocer su uso técnico en finanzas para evitar traducirlo como "opinión" por error.
noun a choice B1
You have the option to choose either the red shirt or the blue one.
(名词) 选择；选项；抉择
你可以选择红色衬衫或蓝色衬衫。
(sustantivo) opción; alternativa; elección [una opción; una alternativa]
Tienes la opción de elegir ya sea la camisa roja o la azul.
(nom) option; choix [Possibilité de choisir entre plusieurs choses.]
Tu as l'**option** de choisir soit la chemise rouge, soit la bleue.
(Substantiv) Option; Wahlmöglichkeit [eine von mehreren Möglichkeiten, zwischen denen man wählen kann]
Du hast die **option**, entweder das rote oder das blaue Hemd zu wählen.
(名詞) 何かを選ぶ行為や、選ぶことができるもの
赤いシャツか青いシャツのどちらかを選ぶことができます。
(substantivo) opção; escolha; alternativa [uma escolha]
Você tem a opção de escolher entre a camisa vermelha ou a azul.
noun the right to buy something at a set price B2
He purchased an option to buy the house next year.
(名词) 期权；购买权；选择权
他购买了一个明年买下这所房子的选择权。
(sustantivo) opción de compra; opción [el derecho a comprar algo a un precio determinado]
Él adquirió una opción para comprar la casa el próximo año.
(nom) option d'achat; option [Droit d'acheter quelque chose à un prix fixé à l'avance, dans un délai donné.]
Il a acheté une **option** pour pouvoir acquérir la maison l'année prochaine.
(Substantiv) Option [das Recht, etwas zu einem festgelegten Preis zu einem späteren Zeitpunkt zu kaufen]
Er erwarb eine **option**, das Haus im nächsten Jahr zu kaufen.
(名詞) 決められた価格で将来何かを買う権利
彼は来年その家を購入する権利を買いました。
(substantivo) opção de compra; direito de opção [o direito de comprar algo a um preço determinado]
Ele comprou uma opção de comprar a casa no próximo ano.
noun One of a set of choices that can be made. B1 ✓ countable
When ordering pizza, you have the option of choosing thin crust or deep dish.
(名词) 选项；选择；备选方案 【可选项】
点披萨时，你可以选择薄底或深盘披萨。
(sustantivo) opción; alternativa [Una de las alternativas de un conjunto de opciones que se pueden elegir.]
Al pedir una pizza, tienes la opción de elegir masa delgada o gruesa.
(nom) option; choix; possibilité; alternative [Chacun des choix possibles parmi un ensemble d'alternatives proposées.]
En commandant une pizza, tu as l'**option** de choisir une pâte fine ou épaisse.
(Substantiv) Option; Wahlmöglichkeit; Alternative [Eine von mehreren Möglichkeiten, zwischen denen man wählen kann.]
Beim Pizza-Bestellen hast du die **Option**, zwischen dünnem Teig und *deep dish* zu wählen.
(名詞) 選択可能な複数の選択肢の中の一つ。（⚠️注意：日本語の「オプション」は主に金融商品の意味なので、「選択」の意味には「選択肢」を使う）
ピザを注文する際、薄生地かディープディッシュかを選ぶ選択肢がある。
(substantivo) opção; escolha; alternativa [Uma de um conjunto de escolhas que podem ser feitas.]
Ao pedir pizza, você tem a opção de escolher massa fina ou massa grossa.
noun The freedom or right to choose. B1 ✓ countable
Students should have the option to pursue their own academic interests.
(名词) 选择权；决定权；自主权
学生应当有选择追求自己学术兴趣的自由。
(sustantivo) opción; libertad de elección; derecho de elección [La libertad o el derecho de elegir.]
Los estudiantes deben tener la opción de seguir sus propios intereses académicos.
(nom) liberté de choix; droit de choisir; latitude; faculté [Liberté ou droit de faire un choix parmi plusieurs possibilités.]
Les étudiants devraient avoir l'**option** de poursuivre leurs propres intérêts académiques.
(Substantiv) Wahlfreiheit; Option [Die Freiheit oder das Recht, sich zwischen verschiedenen Möglichkeiten zu entscheiden.]
Schüler sollten die **Option** haben, ihren eigenen akademischen Interessen nachzugehen.
(名詞) 選ぶ自由または権利。（⚠️注意：日本語の「オプション」は金融商品の意味が主なので、この意味には「選択権」や「選択の自由」を使う）
学生は自分の学問的な興味を追求する権利を持つべきである。
(substantivo) opção; escolha; arbítrio; livre-arbítrio [A liberdade ou direito de escolher.]
Os alunos devem ter a opção de seguir seus próprios interesses acadêmicos.
noun A contract giving the holder the right to buy or sell an asset at a set strike price; can apply to financial market transactions, or to ordinary transactions for tangible assets such as a residence or automobile. B1 ✓ countable
He purchased a call option on Tesla stock, betting that the share price would rise.
(名词) 期权
他购买了特斯拉股票的看涨期权，赌股价会上涨。
(sustantivo) opción; opción de compra; opción de venta [Contrato que otorga al titular el derecho de comprar o vender un activo a un precio de ejercicio determinado; puede aplicarse a transacciones del mercado financiero o a transacciones ordinarias de activos tangibles, como una vivienda o un automóvil.]
Adquirió una opción de compra sobre acciones de Tesla, apostando a que el precio de las acciones subiría.
(nom) option; option d'achat; option de vente [Contrat financier donnant à son détenteur le droit, mais pas l'obligation, d'acheter ou de vendre un actif à un prix fixé à l'avance (prix d'exercice), applicable aussi bien aux marchés financiers qu'à des transactions sur des biens matériels.]
Il a acheté un call option sur les actions Tesla, pariant sur une hausse du cours.
(Substantiv) Option; Kaufoption; Verkaufsoption [Ein Vertrag, der dem Inhaber das Recht einräumt, einen Vermögenswert zu einem festgelegten Basispreis zu kaufen oder zu verkaufen; gilt für Finanzmarktgeschäfte sowie für gewöhnliche Transaktionen mit materiellen Gütern wie Immobilien oder Fahrzeugen.]
Er erwarb eine Kaufoption auf Tesla-Aktien in der Erwartung, dass der Kurs steigen würde.
(名詞) あらかじめ定めた価格で資産を売買する権利を与える金融契約。
彼はテスラ株の株価上昇を見込んでコールオプションを購入した。
(substantivo) opção de compra; opção de venda; opção [Um contrato que dá ao titular o direito de comprar ou vender um ativo a um preço de exercício predefinido; pode se aplicar a transações do mercado financeiro ou a transações comuns de ativos tangíveis, como uma residência ou um automóvel.]
Ele comprou uma opção de compra sobre ações da Tesla, apostando que o preço das ações subiria.
noun The acquiring or retention of a nationality through personal choice as a right, bypassing selective legal mechanisms for naturalization, especially in cases where a territory is transferred or passed on from one state to another. B1 ✓ countable
After the territory transfer, residents were given the option to retain their original citizenship.
(名词) 国籍选择权
领土移交后，居民被给予保留原国籍的选择权。
(sustantivo) opción de nacionalidad; opción nacional [La adquisición o retención de una nacionalidad por elección personal como derecho, sin pasar por los mecanismos legales selectivos de naturalización, especialmente en los casos en que un territorio se transfiere o pasa de un estado a otro.]
Tras la transferencia del territorio, se les dio a los residentes la opción de conservar su ciudadanía original.
(nom) option de nationalité; droit d'option [Acquisition ou conservation d'une nationalité par choix personnel, sans passer par les procédures habituelles de naturalisation, notamment lorsqu'un territoire change de souveraineté.]
Après le transfert du territoire, les résidents ont reçu l'option de conserver leur nationalité d'origine.
(Substantiv) Optionsrecht; Staatsangehörigkeitsoption [Die Möglichkeit, eine Staatsangehörigkeit durch persönliche Wahl als Recht zu erwerben oder zu behalten, wobei selektive rechtliche Einbürgerungsverfahren umgangen werden, insbesondere bei Gebietsübertragungen oder -wechseln zwischen Staaten.]
Nach der Gebietsübertragung hatten die Bewohner die **Option**, ihre ursprüngliche Staatsbürgerschaft beizubehalten.
(名詞) 領土の移管などにおいて、個人の選択によって国籍を取得または保持する権利。
領土の移管後、住民には元の国籍を保持する権利が与えられた。
(substantivo) opção de nacionalidade [A aquisição ou retenção de uma nacionalidade por escolha pessoal como um direito, contornando mecanismos legais seletivos de naturalização, especialmente nos casos em que um território é transferido ou passado de um estado para outro.]
Após a transferência do território, os residentes receberam a opção de manter sua cidadania original.
verb To purchase an option on something. B1 ✓
The investor decided to option the commercial property before making a final purchase decision.
(动词) 购买期权
投资者决定在最终购买前先期权购买该商业地产。
(verbo) adquirir una opción sobre; comprar una opción sobre [Adquirir una opción sobre algo.]
El inversionista decidió obtener una opción sobre la propiedad comercial antes de tomar una decisión final de compra.
(verbe) acheter une option sur; prendre une option sur [Acquérir une option (droit d'achat ou de vente) sur quelque chose.]
L'investisseur a décidé d'optionner le bien commercial avant de prendre une décision d'achat définitive.
(Verb) eine Option erwerben; optionieren [Eine Option auf etwas erwerben, insbesondere im Vorfeld einer endgültigen Kaufentscheidung.]
Der Investor entschied sich, die Gewerbeimmobilie zu **option**, bevor er den endgültigen Kauf tätigte.
(動詞) （金融商品や不動産などの）オプション（購入権）を取得する。
投資家は最終的に購入するかどうかを決める前に、その商業物件のオプションを取得することにした。
(verbo) comprar uma opção; adquirir uma opção [Adquirir uma opção sobre algo.]
O investidor decidiu optionar o imóvel comercial antes de tomar uma decisão final de compra.
verb To configure, by setting an option. B1 ✓
You can option the software to automatically save your work every five minutes.
(动词) 设置选项
你可以设置软件选项，使其每五分钟自动保存工作。
(verbo) configurar; ajustar las opciones de [Configurar, mediante el establecimiento de una opción.]
Puedes configurar el software para que guarde automáticamente tu trabajo cada cinco minutos.
(verbe) configurer; paramétrer; régler [Configurer un logiciel ou un système en activant ou en définissant une option.]
Vous pouvez optionner le logiciel pour qu'il enregistre automatiquement votre travail toutes les cinq minutes.
(Verb) einstellen; konfigurieren [Eine Software oder ein Gerät durch Einstellen einer Option konfigurieren.]
Du kannst die Software so **option**, dass sie deine Arbeit alle fünf Minuten automatisch speichert.
(動詞) オプションを設定して構成する。
ソフトウェアを5分ごとに自動的に作業を保存するよう設定できる。
(verbo) configurar; definir uma opção; ajustar configuração [Configurar, definindo uma opção.]
Você pode configurar o software para salvar automaticamente seu trabalho a cada cinco minutos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →