foreclose
/fɔɹˈkɫoʊz/ verb B2**Foreclose** means to end a contract or mortgage early, usually by a lender taking control when payments fall behind. The lender can then sell the property to recover the debt. The term also works metaphorically. It signals a forced, early shutdown by a higher authority. In business, you might hear a company say it had to foreclose the division because of cash flow, meaning the division closed early.
【核心含义】指（贷方）因借方未能按时还款而提前终止抵押合同，收回并变卖抵押资产以抵债。
常与“on”连用（foreclose on a property）。注意与“repossess”（收回）区别，foreclose 特指通过法律程序终止整个抵押合约。
【Significado central】Acto legal mediante el cual un acreedor da por terminado un contrato de hipoteca de manera anticipada cuando el deudor incumple los pagos, recupera el bien y lo vende para resarcirse la deuda.
Registro formal, propio del ámbito legal y financiero. En español mexicano se conoce como "ejecución hipotecaria" o "juicio hipotecario". Se distingue de "embargar" (solo retener temporalmente el bien), ya que "foreclose" implica la cancelación total del contrato por vía judicial y la posterior venta del inmueble. En sentido figurado, puede referirse al cierre forzado y anticipado de un proyecto, negocio o división por decisión de una autoridad superior; por ejemplo, una empresa podría verse obligada a cerrar una división por problemas de flujo de efectivo.
verb to take back a property because the owner did not pay the loan B2
The bank decided to foreclose on the house after the owners missed many payments.
(动词) 收回抵押房产；止赎 【因贷款未还而收回房产】
银行决定在业主多次未付款后收回房子。
(verbo) ejecutar la hipoteca; ejecutar; embargar [recuperar una propiedad porque el dueño no pagó el préstamo]
El banco decidió ejecutar la hipoteca de la casa después de que los dueños se atrasaron en muchos pagos.
(verbe) saisir; procéder à la saisie [Reprendre possession d'un bien immobilier dont le propriétaire n'a pas remboursé son prêt.]
La banque décida de **foreclose** la maison après que les propriétaires eurent manqué de nombreux paiements.
(Verb) die Zwangsvollstreckung betreiben; eine Immobilie zwangsversteigern [eine Immobilie durch Zwangsvollstreckung zurücknehmen, weil der Eigentümer seine Kreditverpflichtungen nicht erfüllt hat.]
Die Bank beschloss, das Haus zu **foreclose**, nachdem die Besitzer mehrere Zahlungen versäumt hatten.
(動詞) ローンを返済しなかったために不動産を取り戻す
銀行は所有者が多くの支払いを滞納した後、その家に対して抵当権を実行することにした。
(verbo) executar; executar a hipoteca; apreender; tomar de volta [tomar de volta uma propriedade porque o proprietário não pagou o empréstimo]
O banco decidiu executar a hipoteca da casa depois que os proprietários perderam muitos pagamentos.
verb To repossess a mortgaged property whose owner has failed to make the necessary payments; used with on.
The bank had to foreclose on their house after they missed twelve consecutive mortgage payments.
(动词) 取消抵押品赎回权；止赎
在他们连续十二个月未能偿还抵押贷款后，银行不得不收回他们的房子。
(verbo) ejecutar la hipoteca; ejecutar hipotecariamente [Ejecutar la hipoteca de una propiedad cuyo propietario no ha realizado los pagos necesarios; se usa con 'on'.]
El banco tuvo que ejecutar la hipoteca de su casa después de que no pagaran doce cuotas consecutivas.
(verbe) saisir; exécuter l'hypothèque; prononcer la forclusion [Saisir un bien immobilier hypothéqué dont le propriétaire n'a pas effectué les paiements requis (employé avec « on »).]
La banque a dû saisir leur maison après douze paiements hypothécaires manqués consécutifs.
(Verb) die Zwangsvollstreckung betreiben; die Zwangsversteigerung einleiten [**foreclose** bedeutet *eine Immobilie, für die Hypothekenzahlungen ausgeblieben sind, zwangsweise zurücknehmen (meist durch eine Bank).*]
Die Bank musste ihr Haus **foreclose**, nachdem sie zwölf Monate in Folge die Hypothekenraten nicht gezahlt hatten.
(動詞) 必要な支払いを怠った所有者の抵当物件を銀行などが取り上げること（on を伴う）。
12回連続で住宅ローンの支払いを滞納したため、銀行は彼らの家を押収せざるを得なかった。
(verbo) executar a hipoteca; executar o imóvel; tomar o imóvel [Retomar um imóvel hipotecado cujo proprietário deixou de fazer os pagamentos necessários; usado com on.]
O banco teve que executar a hipoteca da casa deles depois que perderam doze pagamentos consecutivos da hipoteca.
verb To cut off (a mortgager) by a judgment of court from the power of redeeming the mortgaged premises.
The court's decision to foreclose the borrower effectively barred him from reclaiming his property.
(动词) 取消抵押品赎回权；止赎
法院取消借款人赎回权的判决实际上阻止了他收回自己的房产。
(verbo) ejecutar la hipoteca; privar del derecho de redención [Privar (al hipotecante) mediante sentencia judicial del poder de redimir la propiedad hipotecada.]
La decisión del tribunal de ejecutar la hipoteca privó efectivamente al prestatario de recuperar su propiedad.
(verbe) forclore; exclure du droit de rachat; déchoir [Priver par décision de justice un emprunteur hypothécaire de la possibilité de racheter le bien hypothéqué.]
La décision du tribunal de saisir le bien a effectivement empêché l'emprunteur de récupérer sa propriété.
(Verb) die Einlösungsmöglichkeit entziehen [**foreclose** bedeutet *durch ein Gerichtsurteil den Eigentümer einer belasteten Immobilie rechtlich daran hindern, diese zurückzukaufen.*]
Das Urteil, den Kreditnehmer zu **foreclose**, schloss ihn endgültig von der Rückforderung seines Eigentums aus.
(動詞) 裁判所による判決で、抵当に入れた不動産を贖回する権利を奪い取ること。抵当流れの法的手続きを行うこと。
裁判所がローン借入人に対して抵当流れの判決を下したことで、彼は自分の不動産を取り戻す権利を完全に失った。
(verbo) executar a hipoteca; impedir o resgate [Excluir (um mutuário) por decisão judicial do poder de resgatar o imóvel hipotecado.]
A decisão do tribunal de executar a hipoteca efetivamente impediu o mutuário de recuperar sua propriedade.
verb To shut up or out; to prevent from doing something.
His stubborn attitude seemed to foreclose any possibility of a compromise.
(动词) 排除；阻止；杜绝；封锁；隔绝 【排除；阻止】
他固执的态度似乎排除了任何妥协的可能性。
(verbo) descartar; excluir; impedir [Cerrar o impedir; evitar que se haga algo.]
Su actitud obstinada parecía cerrar cualquier posibilidad de compromiso.
(verbe) exclure; empêcher; interdire; rendre impossible [Exclure ; empêcher ou rendre impossible la réalisation de quelque chose.]
Son attitude bornée semblait exclure toute possibilité de compromis.
(Verb) ausschließen; verhindern; unterbinden [**foreclose** bedeutet *etwas ausschließen oder verhindern; jemanden von einer Handlung oder Möglichkeit abhalten.*]
Seine starre Haltung schien jede Möglichkeit eines Kompromisses zu **foreclose**.
(動詞) 何かを行うことを不可能にしたり、妨げたりすること。
彼の頑固な態度は、妥協の可能性をすべて閉ざしているように見えた。
(verbo) impedir; vedar; excluir; tolher [Impedir; excluir; prevenir de fazer algo.]
Sua atitude obstinada parecia excluir qualquer possibilidade de acordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →