appointment
/əˈpɔɪntmənt/ noun A2**Appointment** is the official act of assigning someone to a role, the position they now hold, and the formal agreement that backs it. It also denotes a scheduled meeting between people, a mutually agreed‑upon time slot. In governmental or organizational contexts, an appointment can be a decree that places a person into office. The word therefore swings between the seriousness of a trusted office and the mundanity of a coffee‑date slot, all under the banner of a pre‑arranged arrangement.
【核心含义】指正式委任某人担任某个职位，或双方约定好的会面时间。
注意与“date（约会）”区分；在正式语境中指“任命”，如“make an appointment”；医疗/商务场景中多指“预约”。
【Significado central】Compromiso formal previamente acordado: puede ser una reunión programada entre personas o el acto oficial de asignar a alguien a un cargo o puesto.
En español, esta palabra se traduce de forma distinta según el contexto, y conocer esa diferencia es clave. En su uso más cotidiano, cuando se trata de una reunión acordada (con el dentista, el médico, un cliente, etc.), se dice **cita**: "Tengo cita con el dentista a las 3 PM". En cambio, cuando se refiere a la designación oficial de una persona para ocupar un cargo —en gobierno, empresas o instituciones— se usa **nombramiento** o **designación**: "El nombramiento del nuevo embajador fue anunciado ayer". Expresiones útiles: *fijar una cita* (schedule an appointment), *tener una cita* (have an appointment), *nombramiento oficial* (official appointment). Cuidado de no traducir siempre por "cita", ya que en contextos formales o políticos el término correcto es **nombramiento**.
noun a time you have arranged to meet someone or do something A2
I have a dentist appointment at 3 o'clock.
(名词) 预约；约会；约定 【预约；约会】
我下午三点有一个牙医预约。
(sustantivo) cita; compromiso; hora concertada [un momento que has acordado para encontrarte con alguien o hacer algo]
Tengo cita con el dentista a las 3 en punto.
(nom) rendez-vous; rencontre convenue [Moment convenu à l'avance pour rencontrer quelqu'un ou effectuer une activité.]
J'ai **rendez-vous** chez le dentiste à 15 heures.
(Substantiv) Termin; Verabredung [ein festgelegter Zeitpunkt, zu dem man sich mit jemandem trifft oder etwas erledigt]
Ich habe um 15 Uhr einen **appointment** beim Zahnarzt.
(名詞) 誰かと会う、または何かをするために決められた時間。
午後3時にdentistのappointmentがあります。
(substantivo) compromisso; consulta; encontro marcado; reunião marcada [um horário marcado para encontrar alguém ou fazer algo]
Tenho uma consulta no dentista às 3 horas.
noun An arrangement between people to meet; an engagement. A2 ✓ countable
I have a dental appointment at 3 PM tomorrow.
(名词) 约会；预约；会面 【会面约定】
我明天下午三点有个牙医预约。
(sustantivo) cita; compromiso; encuentro [Un acuerdo entre personas para encontrarse; una cita.]
Tengo cita con el dentista mañana a las 3 PM.
(nom) rendez-vous; rendez-vous [Convention entre personnes pour se rencontrer à un moment déterminé ; rendez-vous.]
J'ai un **rendez-vous** chez le dentiste demain à 15 heures.
(Substantiv) Termin; Verabredung [Eine Vereinbarung zwischen Personen, sich zu einem bestimmten Zeitpunkt zu treffen; ein Termin.]
Ich habe morgen um 15 Uhr einen Zahnarzt-**appointment**.
(名詞) 人と会うための約束や予約。面会の予定。
明日の午後3時に歯医者の予約があります。
(substantivo) compromisso; encontro marcado; hora marcada; marcação [Um combinado entre pessoas para se encontrarem; um compromisso.]
Tenho uma consulta odontológica às 15h de amanhã.
noun The act of appointing a person to hold an office or to have a position of trust A2 ✓ countable
Her appointment as ambassador was confirmed by the senate yesterday.
(名词) 任命；委任；指派；聘任；委派
她担任大使的任命昨天得到了参议院的确认。
(sustantivo) nombramiento; designación [El acto de nombrar a una persona para ocupar un cargo o un puesto de confianza.]
Su nombramiento como embajadora fue confirmado por el senado ayer.
(nom) nomination; désignation [Action de nommer quelqu'un à une fonction ou à un poste de confiance.]
Sa **nomination** au poste d'ambassadrice a été confirmée par le sénat hier.
(Substantiv) Ernennung; Berufung [Der Akt, eine Person in ein Amt oder eine Vertrauensposition zu berufen.]
Ihre **appointment** als Botschafterin wurde gestern vom Senat bestätigt.
(名詞) 人をある職務や信頼される地位に任命すること。
大使としての彼女の任命は昨日、議会で確認された。
(substantivo) nomeação; designação [O ato de nomear uma pessoa para ocupar um cargo ou uma posição de confiança]
Sua nomeação como embaixadora foi confirmada pelo senado ontem.
noun The state of being appointed to a service or office; an office to which one is appointed A2 ✓ countable
He held the appointment of chief financial officer for five years.
(名词) 任职；在任；就职；担任 【受任状态】
他担任首席财务官的职务已有五年时间。
(sustantivo) cargo; puesto; nombramiento; designación [El estado de ser nombrado para un servicio o cargo; un cargo para el cual uno es nombrado.]
Ocupó el cargo de director financiero durante cinco años.
(nom) nomination; poste; fonction; charge [État d'une personne nommée à un emploi ou une fonction ; poste auquel on est nommé.]
Il a occupé ce **poste** de directeur financier pendant cinq ans.
(Substantiv) Amt; Position; Stellung [Der Zustand, in ein Amt oder eine Position berufen zu sein; das Amt selbst, das jemand innehat.]
Er bekleidete das **appointment** des Finanzvorstands für fünf Jahre.
(名詞) 任命されて公職に就いている状態。または、任命されて就いた職・職務。
彼は5年間、最高財務責任者（CFO）の職に就いていた。
(substantivo) cargo; nomeação; posto; função [O estado de ser nomeado para um serviço ou cargo; um cargo para o qual se é nomeado]
Ele ocupou o cargo de diretor financeiro por cinco anos.
noun The assignment of a person by an official to perform a duty, such as a presidential appointment of a judge to a court. A2 ✓ countable
The president's appointment of a new ambassador to France was confirmed by the Senate.
(名词) 任命；委任；指派 【官方委派】
总统对驻法国新大使的任命得到了参议院的确认。
(sustantivo) nombramiento; designación; asignación [La asignación de una persona por un funcionario para cumplir un deber, como el nombramiento presidencial de un juez para un tribunal.]
El nombramiento del presidente de un nuevo embajador en Francia fue confirmado por el Senado.
(nom) nomination; désignation; affectation [Affectation d'une personne par une autorité officielle pour exercer une fonction, comme la nomination par un président d'un juge à une cour.]
La **nomination** par le président d'un nouvel ambassadeur en France fut confirmée par le Sénat.
(Substantiv) Ernennung; Berufung [Die offizielle Zuweisung einer Person durch eine Behörde zur Ausübung einer Pflicht, z. B. die Ernennung eines Richters durch den Präsidenten.]
Die **appointment** des Präsidenten, einen neuen Botschafter für Frankreich zu ernennen, wurde vom Senat bestätigt.
(名詞) 公職者や権限を持つ者が、特定の任務や役職に人を任命・配属すること。
大統領による新任の駐仏大使の任命は、上院で承認された。
(substantivo) nomeação; designação; indicação [A designação de uma pessoa por um funcionário para cumprir um dever, como a nomeação presidencial de um juiz para um tribunal.]
A nomeação do presidente de um novo embaixador para a França foi confirmada pelo Senado.
noun Stipulation; agreement; the act of fixing by mutual agreement. A2 ✓ countable
The appointment of terms was crucial for the treaty's success.
(名词) 约定；协议；协定
条款的约定对于条约的成功至关重要。
(sustantivo) estipulación; concierto; convenio; acuerdo [Estipulación; acuerdo; el acto de fijar por mutuo acuerdo.]
La estipulación de los términos fue crucial para el éxito del tratado.
(nom) stipulation; accord; convention; entente [Stipulation ; convention ; action de fixer par accord mutuel.]
La **stipulation** des conditions était cruciale pour le succès du traité.
(Substantiv) Vereinbarung; Abmachung; Absprache [Vereinbarung oder Festlegung durch gegenseitiges Einvernehmen; das Festsetzen von Bedingungen.]
Die **appointment** der Vertragsbedingungen war entscheidend für den Erfolg des Abkommens.
(名詞) 相互の合意によって条件や期日などを確定すること。取り決め、約定。
条約を成功させるためには、条件の**取り決め**を確定することが不可欠だった。
(substantivo) estipulação; acordo; convenção; ajuste [Estipulação; acordo; o ato de fixar por acordo mútuo.]
A estipulação dos termos foi crucial para o sucesso do tratado.
noun Decree; direction; established order or constitution. A2 ✓ countable
The appointment of the new regulations was met with some resistance.
(名词) 法令；规定；规章；条例 【法令规定】
新法规的颁布遇到了一些阻力。
(sustantivo) decreto; mandato; orden; edicto [Decreto; mandato; orden o constitución establecida.]
El establecimiento de las nuevas regulaciones encontró cierta resistencia.
(nom) décret; ordonnance; arrêté; directive [Décret ; ordonnance ; ordre établi ou institution.]
L'**édiction** du nouveau règlement a rencontré une certaine résistance.
(Substantiv) Verordnung; Anordnung [Verordnung, Anordnung oder festgelegte Ordnung.]
Die **appointment** der neuen Vorschriften stieß auf einigen Widerstand.
(名詞) 法令、命令。制定された秩序や規定。
新しい規制の制定には一定の抵抗も伴った。
(substantivo) decreto; ordenação; estatuto; instituição [Decreto; direção; ordem ou constituição estabelecida.]
A decretação dos novos regulamentos foi recebida com alguma resistência.
noun The exercise of the power of designating (under a power of appointment) a person to enjoy an estate or other specific property; also, the instrument by which the designation is made. A2 ✓ countable
The power of appointment allowed her to designate the beneficiary of the trust.
(名词) 财产指定权；指定权
指定权使她能够指定信托的受益人。
(sustantivo) designación; nombramiento; facultad de designación [El ejercicio del poder de designar (bajo un poder de designación) a una persona para que goce de una propiedad u otro bien específico; también, el instrumento mediante el cual se hace la designación.]
El poder de designación le permitió nombrar al beneficiario del fideicomiso.
(nom) désignation; attribution; acte de désignation [Exercice du pouvoir de désignation (en vertu d'un pouvoir de nomination) d'une personne appelée à jouir d'un domaine ou d'un bien particulier ; aussi, l'acte par lequel cette désignation est faite.]
Le **pouvoir de nomination** lui permit de désigner le bénéficiaire de la fiducie.
(Substantiv) Einsetzung; Bestimmung [Die Ausübung der Befugnis, eine Person als Nutznießer eines Vermögens oder Eigentums zu bestimmen; auch das Dokument, durch das diese Bestimmung erfolgt.]
Die **appointment**-Befugnis ermöglichte es ihr, den Begünstigten des Treuhandvermögens zu benennen.
(名詞) （指名権に基づき）財産の享受者や受領者を指定する行為。または、その指定を行うための書面。
彼女が持つ指名権によって、信託の受益者を自由に指定することができた。
(substantivo) poder de nomeação; faculdade de designação [O exercício do poder de designar (sob um poder de nomeação) uma pessoa para usufruir de um patrimônio ou outra propriedade específica; também, o instrumento pelo qual a designação é feita.]
O poder de nomeação permitiu que ela designasse o beneficiário do fundo.
noun Equipment, furniture. A2 ✓ countable
The luxurious appointments of the yacht included mahogany paneling and silk upholstery.
(名词) 设备；配备；家具；陈设 【设备配备】
游艇的豪华设备包括红木镶板和丝绸内饰。
(sustantivo) mobiliario; equipamiento; ajuar [Equipamiento, mobiliario.]
El lujoso equipamiento del yate incluía paneles de caoba y tapicería de seda.
(nom) équipement; mobilier; ameublement; installations [Équipement, mobilier.]
Le luxueux **aménagement** du yacht comprenait des boiseries en acajou et des tentures en soie.
(Substantiv) Ausstattung; Einrichtung [Ausstattung oder Einrichtung, insbesondere hochwertige Möbel oder Ausstattungsgegenstände.]
Die luxuriösen **appointments** der Yacht umfassten Mahagoniverkleidungen und Seidenpolster.
(名詞) 家具、装備。部屋に備え付けられた調度品や備品類。
そのヨットの豪華な内装には、マホガニーの羽目板と絹の装飾が含まれていた。
(substantivo) mobília; equipamento; apetrechos [Equipamento, mobília.]
O mobiliário luxuoso do iate incluía painéis de mogno e estofados de seda.
noun An honorary part or exercise, as an oration, etc., at a public exhibition of a college. A2 ✓ countable
He was honored to give the keynote appointment at the university's commencement ceremony.
(名词) 荣誉项目；荣誉表演 【（学院公开活动中的）荣誉表演项目】
他很荣幸在大学毕业典礼上发表主旨演讲。
(sustantivo) Una parte o ejercicio honorario, como una oración, etc., en una exposición pública de una universidad.
Fue honrado de pronunciar el discurso principal en la ceremonia de graduación de la universidad.
(nom) allocution; discours [Partie ou exercice honorifique, tel qu'un discours, lors d'une cérémonie publique d'un établissement d'enseignement.]
Il fut honoré de prononcer le **discours** inaugural lors de la cérémonie de remise des diplômes de l'université.
(Substantiv) Ein ehrenvoller Beitrag oder eine Übung, wie eine Rede, bei einer öffentlichen Veranstaltung einer Hochschule.
Er war geehrt, die Haupt-**appointment** bei der Abschlussfeier der Universität zu halten.
(名詞) 大学の公開式典や学術展示で行われる、名誉ある演説や催し。
彼は大学の卒業式で記念講演を行う栄誉に浴した。
(substantivo) Uma parte ou exercício honorário, como uma oração, etc., em uma exposição pública de uma faculdade.
Ele teve a honra de fazer a palestra de honra na cerimônia de formatura da universidade.
noun The allowance paid to a public officer. A2 ✓ countable
The judge's annual appointment was increased to reflect the cost of living.
(名词) 津贴；俸禄；薪俸 【公职津贴】
法官的年度津贴增加了以反映生活成本。
(sustantivo) asignación; sueldo; salario; emolumento; estipendio [La asignación o sueldo pagado a un funcionario público.]
La asignación anual del juez se incrementó para reflejar el costo de vida.
(nom) appointements; traitement; émoluments [Indemnité ou traitement versé à un fonctionnaire.]
L'**indemnité** annuelle du juge fut augmentée pour refléter le coût de la vie.
(Substantiv) Besoldung; Gehalt [Die einem öffentlichen Amtsträger gezahlte Vergütung.]
Die jährliche **appointment** des Richters wurde angehoben, um die Lebenshaltungskosten widerzuspiegeln.
(名詞) 公務員に対して支払われる給料、俸給。
判事の年間俸給は物価上昇に合わせて増額された。
(substantivo) ordenado; salário; vencimento; remuneração [A remuneração paga a um funcionário público.]
A remuneração anual do juiz foi aumentada para refletir o custo de vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →