hookup
/ˈhʊˌkəp/ noun B2A **hookup** is an informal, often one‑night, sexual encounter between people who aren’t formally dating. It also describes a quick arrangement to get something, such as a favor, a ride, or a piece of equipment. The word works as both noun and verb, thriving in colloquial conversation. When you say you scored a “tech hookup,” you mean you secured a convenient connection, like a new Wi‑Fi network or a gadget. In romantic contexts, a hookup implies spontaneity and a lack of long‑term commitment, so it’s best reserved for casual settings. Use it when you want to convey a brief, informal link, whether between bodies or between devices.
【核心含义】指非正式的短期性邂逅，也指快速建立起的便利连接（如获取设备或帮助）。
常用于口语，可作名词或动词；涉及情感时强调随意性、无承诺，避免在正式场合使用。科技场景中多指临时搭建的网络或设备互联。
【Significado central】Encuentro sexual informal y breve, generalmente de una sola noche, entre personas que no son pareja; también se refiere a una conexión o arreglo rápido para conseguir algo, como un favor, un aventón o un equipo.
Es un término muy coloquial (informal) que se usa tanto como sustantivo como verbo y evita compromisos a largo plazo en el ámbito romántico, por lo que no es apropiado en contextos formales. En el ámbito tecnológico, "hookup" equivale a una conexión temporal o enlace rápido, como cuando dices "tengo un hookup de Wi-Fi" para referirte a una red disponible. Cuidado con los falsos cognados: no tiene relación con "enganchar" (to hook) en sentido literal, y "one-night stand" se traduce mejor como "rollo de una noche" o "encuentro casual". Resérvalo para conversaciones entre amigos o situaciones relajadas.
noun a network B2
We set up a hookup between the two computers.
(名词) 网络；联网
我们在两台电脑之间建立了一个连接。
(sustantivo) red; enlace; conexión [una red (de conexión)]
Establecimos una **conexión** entre las dos computadoras.
(nom) connexion; branchement; réseau; liaison [Connexion ou liaison établie entre deux appareils ou systèmes.]
Nous avons installé une hookup entre les deux ordinateurs.
(Substantiv) Verbindung; Vernetzung [eine Verbindung oder Vernetzung zwischen Geräten oder Systemen, besonders in der Technik.]
Wir richteten einen **hookup** zwischen den beiden Computern ein.
(名詞) ネットワーク、接続
私たちは二台のコンピュータ間の接続をセットアップした。
(substantivo) rede; conexão; ligação [uma rede ou conexão]
Configuramos uma conexão entre os dois computadores.
noun A brief sexual relationship or encounter. countable
Their holiday romance was just a casual hookup with no strings attached.
(名词) 一夜情；露水姻缘；短暂性关系
他们的假期恋情只是一次随意的露水情缘，没有认真承诺。
(sustantivo) rollo; lío; encuentro casual; aventura de una noche [Una relación o encuentro sexual breve.]
Su romance de vacaciones fue solo un encuentro sexual casual sin compromiso.
(nom) coup d'un soir; aventure d'un soir; aventure sans lendemain; plan cul [Relation ou rencontre sexuelle brève et sans engagement.]
Leur aventure de vacances n'était qu'un hookup occasionnel, sans engagement.
(Substantiv) One-Night-Stand; Affäre; flüchtige Beziehung [eine kurze, unverbindliche sexuelle Beziehung oder Begegnung, meist ohne emotionale Bindung oder langfristige Absicht.]
Ihre Urlaubsromanze war nur ein lockerer **hookup** ohne Verpflichtungen.
(名詞) その場限りの性的な関係や出会い
彼らの休暇中のロマンスは、しがらみのないカジュアルな性的出会いにすぎなかった。
(substantivo) encontro casual; ficada; transa; ficar [Um relacionamento ou encontro sexual breve.]
O romance de férias deles foi apenas um caso casual, sem nenhum compromisso.
noun A connection. countable
We need a proper hookup between the generator and the main power line.
(名词) 连接装置；连接器；接头
我们需要在发电机和主电源线之间建立一个适当的连接。
(sustantivo) conexión; enlace; empalme; acoplamiento [Una conexión.]
Necesitamos una conexión adecuada entre el generador y la línea eléctrica principal.
(nom) connexion; raccordement; branchement; raccord [Raccordement, branchement ou connexion entre deux appareils ou systèmes.]
Il nous faut un hookup adéquat entre le générateur et le réseau électrique principal.
(Substantiv) Anschluss; Verbindung [eine technische oder elektrische Verbindung zwischen zwei Geräten, Leitungen oder Systemen.]
Wir brauchen eine ordnungsgemäße **hookup** zwischen dem Generator und der Hauptstromleitung.
(名詞) 接続、連結すること、または接続するための装置や仕組み
発電機と主電源線の間に適切な接続が必要だ。
(substantivo) conexão; ligação; acoplamento; conexão [Uma conexão.]
Precisamos de uma conexão adequada entre o gerador e a rede elétrica principal.
noun A sexual partner. countable
He introduced her as his latest hookup from the dating app.
(名词) 性伴侣；炮友
他介绍她说是自己从交友软件上认识的最新伴侣。
(sustantivo) amante; rollo; pareja sexual [Una pareja sexual.]
La presentó como su último ligue de la aplicación de citas.
(nom) partenaire d'un soir; partenaire occasionnel; coup d'un soir [Partenaire sexuel occasionnel, généralement rencontré via une application ou lors d'une soirée.]
Il l'a présentée comme son dernier hookup trouvé sur une application de rencontre.
(Substantiv) Sexpartner; Bekanntschaft (sexuell); Affäre [eine Person, mit der man eine sexuelle Beziehung ohne feste Bindung hat; ein gelegentlicher Sexualpartner.]
Er stellte sie als seinen neuesten **hookup** aus der Dating-App vor.
(名詞) 性的な相手、性的関係を持つ相手
彼はその出会い系アプリで知り合った最新の性的相手として彼女を紹介した。
(substantivo) parceiro sexual; ficante; parceiro casual [Um parceiro sexual.]
Ele a apresentou como seu mais recente caso casual do aplicativo de namoro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →