determination
/dɪˌtɝməˈneɪʃən/ noun B1, B2**Determination** is the iron‑clad resolve that pushes a person to persist when the odds look like a particularly sour lemon. It is the mental engine behind a marathon runner’s final mile or a scientist’s late‑night data crunch. Beyond stubborn will, determination also describes the process of establishing a fact, such as the determination of a chemical’s melting point or a court’s determination of guilt. In everyday chatter the word leans toward the first sense, while in technical reports it often signals a measured conclusion.
【核心含义】指坚定不移的决心和毅力，也指通过调查分析得出明确结论的过程。
作"决心"解时多搭配展现意志力的场景（如比赛、创业）；作"判定"解时常见于科技、法律文本（如determination of facts）。注意避免与"决定(decision)"混淆。
【Significado central】Designa tanto la firme voluntad de persistir ante las dificultades como el proceso de establecer un hecho o conclusión precisa mediante análisis o investigación.
En el habla cotidiana predomina el sentido de "resolución" o "tenacidad" (p. ej., *"siguió entrenando con determinación hasta cruzar la meta"*). En contextos técnicos, científicos o legales se emplea para referirse al resultado de un análisis o un fallo (p. ej., *"la determinación de la composición química"*, *"la determinación de culpabilidad del tribunal"*). Se distingue de "decisión" en que esta última implica elegir entre opciones, mientras que "determinación" enfatiza la firmeza de propósito o la conclusión de un proceso de investigación. Para intensificar su significado, suele acompañarse de adjetivos como *férrea*, *inquebrantable* o *tenaz*. En registro formal puede traducirse también como "resolución" o "firmeza".
noun the quality of not giving up easily B1
Her determination helped her win the race.
(名词) 决心；毅力；坚定不移 【坚定的决心】
她的决心帮助她赢得了比赛。
(sustantivo) determinación; perseverancia; tenacidad; firmeza; constancia [la cualidad de no rendirse fácilmente]
Su determinación la ayudó a ganar la carrera.
(nom) persévérance; ténacité; volonté; acharnement; obstination [Qualité d'une personne qui ne renonce pas facilement face aux obstacles.]
Sa détermination l'a aidée à remporter la course.
(Substantiv) Entschlossenheit; Beharrlichkeit [die Eigenschaft, beharrlich und entschlossen zu sein, auch wenn Schwierigkeiten auftreten]
Ihre **determination** half ihr, das Rennen zu gewinnen.
(名詞) 簡単にあきらめないという性質。困難に直面しても粘り強く続ける意志の強さ。
彼女の強い意志が競技で勝利をつかむ助けとなった。
(substantivo) determinação; persistência; tenacidade; garra; força de vontade [a qualidade de não desistir facilmente]
Sua **determinação** a ajudou a vencer a corrida.
noun the act of deciding on something B2
The committee's determination of the winner took several hours.
(名词) 决定；确定；裁定
委员会对获胜者的决定花了几个小时。
(sustantivo) determinación; decisión; resolución [el acto de decidir algo]
La determinación del ganador por parte del comité tomó varias horas.
(nom) décision; détermination [Action de décider ou de fixer quelque chose après examen.]
La détermination du gagnant par le jury a pris plusieurs heures.
(Substantiv) Festlegung; Bestimmung [der Vorgang, in dem eine Entscheidung über etwas getroffen wird, oft nach Prüfung oder Diskussion]
Die **determination** des Gewinners durch das Komitee dauerte mehrere Stunden.
(名詞) ある事柄について結論や答えを出すこと。正式に決める行為。
委員会による勝者の決定には数時間かかった。
(substantivo) determinação; decisão; deliberação; resolução [o ato de decidir algo]
A **determinação** do vencedor pelo comitê levou várias horas.
noun The quality of mind which reaches definite conclusions; decisive character; resoluteness; fortitude. B1 ✓ countable
She faced the challenge with remarkable determination and courage.
(名词) 决断力；果断；坚决
她以非凡的决心和勇气面对挑战。
(sustantivo) determinación; resolución; firmeza; fortaleza [La cualidad de la mente que alcanza conclusiones definidas; carácter decisivo; resolución; fortaleza.]
Ella enfrentó el desafío con una **determinación** y un valor remarquables.
(nom) détermination; résolution; fermeté; ténacité; persévérance [Fermeté d'esprit de celui qui prend des décisions arrêtées ; résolution ; caractère décidé.]
Elle a affronté le défi avec une détermination et un courage remarquables.
(Substantiv) Die Eigenschaft, entschlossen zu handeln und klare Entscheidungen zu treffen; Entschlossenheit und Willensstärke.
Sie stellte sich der Herausforderung mit bemerkenswerter **determination** und Mut.
(名詞) 確固たる結論に達する精神の性質。断固とした性格。決断力。不屈の意志。
彼女はその挑戦に目覚ましい決意と勇気をもって立ち向かった。
(substantivo) determinação; resolução; firmeza; fortitude; perseverança [A qualidade de espírito que alcança conclusões definidas; caráter decisivo; resolutividade; firmeza.]
Ela enfrentou o desafio com determinação e coragem notáveis.
noun The act of determining, or the state of being determined. B1 ✓ countable
The determination of the chemical composition took several weeks of analysis.
(名词) 决定；确定；测定
化学成分的测定需要数周的分析时间。
(sustantivo) determinación; fijación; establecimiento; resolución [El acto de determinar, o el estado de estar determinado.]
La **determinación** de la composición química tomó varias semanas de análisis.
(nom) détermination; établissement; fixation; identification [Action de déterminer ou état de ce qui est déterminé ; fait d'établir avec précision.]
La détermination de la composition chimique a pris plusieurs semaines d'analyse.
(Substantiv) Der Vorgang des Festlegens oder der Zustand, festgelegt zu sein; das Bestimmen eines Sachverhalts.
Die **determination** der chemischen Zusammensetzung dauerte mehrere Wochen Analyse.
(名詞) 決定する行為、または決定された状態。
化学組成の決定には数週間におよぶ分析が必要だった。
(substantivo) determinação; resolução; deliberação; decisão [O ato de determinar, ou o estado de estar determinado.]
A determinação da composição química levou várias semanas de análise.
noun That which is determined upon; result of deliberation; purpose; conclusion formed; fixed resolution. B1 ✓ countable
His determination to climb Mount Everest never wavered despite the risks.
(名词) 决心；决意；志向
尽管存在风险，他攀登珠穆朗玛峰的决心从未动摇。
(sustantivo) determinación; propósito; resolución; decisión [Lo que se determina; resultado de la deliberación; propósito; conclusión formada; resolución fija.]
Su **determinación** de escalar el Monte Everest nunca flaqueó a pesar de los riesgos.
(nom) résolution; détermination; dessein; projet; intention [Résolution ferme ; intention arrêtée après délibération ; but que l'on s'est fixé.]
Sa détermination à gravir le mont Everest n'a jamais faibli malgré les risques.
(Substantiv) Das, was als Ergebnis von Überlegungen beschlossen wurde; fester Entschluss oder Zielsetzung.
Sein **determination**, den Mount Everest zu besteigen, wankte nie trotz der Risiken.
(名詞) 決定された事柄。熟慮の結果。目的。形成された結論。固い決意。
エベレストに登るという彼の決意は、危険にもかかわらず決して揺らがなかった。
(substantivo) resolução; propósito; decisão; intenção [Aquilo que é determinado; resultado de deliberação; propósito; conclusão formada; resolução fixa.]
Sua determinação de escalar o Monte Everest nunca vacilou apesar dos riscos.
noun The state of decision; a judicial decision, or ending of controversy. B1 ✓ countable
The court's determination ended the long-standing legal dispute.
(名词) 裁定；判决；裁决
法院的裁决结束了这场长期的法律纠纷。
(sustantivo) resolución; fallo; sentencia; laudo [El estado de decisión; una decisión judicial, o el fin de una controversia.]
La **resolución** del tribunal puso fin a la larga disputa legal.
(nom) décision; jugement; arrêt; sentence; verdict [Décision arrêtée ; décision judiciaire ou résolution d'un différend.]
La décision du tribunal a mis fin au long différend juridique.
(Substantiv) Eine richterliche Entscheidung oder das Ende eines Streits; verbindliche Festlegung.
Die **determination** des Gerichts beendete den langjährigen Rechtsstreit.
(名詞) 決定された状態。司法上の判決、または論争の終結。
裁判所の決定により、長年続いた法的な争いが終結した。
(substantivo) decisão judicial; sentença; resolução; deliberação [O estado de decisão; uma decisão judicial, ou fim de controvérsia.]
A decisão judicial encerrou a longa disputa legal.
noun Direction or tendency to a certain end; impulsion. B1 ✓ countable
There was a clear determination of blood flow toward the inflamed area.
(名词) 定向；趋向
血液明显流向发炎区域。
(sustantivo) tendencia; inclinación; impulso; dirección [Dirección o tendencia hacia un fin determinado; impulsión.]
Había una clara **determinación** del flujo sanguíneo hacia el área inflamada.
(nom) orientation; tendance; direction; inclination [Direction ou tendance vers une certaine fin ; impulsion orientée vers un point précis.]
Il y avait une nette détermination du flux sanguin vers la zone enflammée.
(Substantiv) Die Ausrichtung oder Tendenz auf ein bestimmtes Ziel hin; treibende Kraft.
Es gab eine klare **determination** des Blutflusses in Richtung der entzündeten Stelle.
(名詞) ある特定の方向への流れや傾向。衝動。
炎症部位に向かう血流の明確な方向性が認められた。
(substantivo) impulsão; tendência [Direção ou tendência para um determinado fim; impulsão.]
Havia uma determinação clara do fluxo sanguíneo em direção à área inflamada.
noun A flow, rush, or tendency to a particular part B1 ✓ countable
The determination of crowd movement was towards the main stage during the concert.
(名词) 趋向；流向；倾向
音乐会期间人群的流动方向是朝向主舞台的。
(sustantivo) afluencia; flujo; corriente; impulso [Un flujo, impulso o tendencia hacia una parte particular.]
La **determinación** del movimiento de la multitud fue hacia el escenario principal durante el concierto.
(nom) afflux; flux; tendance; convergence [Flux, afflux ou tendance orientée vers une partie particulière.]
La détermination du mouvement de la foule allait vers la scène principale pendant le concert.
(Substantiv) Die gerichtete Bewegung oder Tendenz einer Menge oder Strömung hin zu einem bestimmten Bereich.
Die **determination** der Menschenmenge während des Konzerts war klar auf die Hauptbühne gerichtet.
(名詞) 特定の部位への流れ、奔流、傾向。
コンサート中、群衆の動きはメインステージへと向かっていた。
(substantivo) afluxo; fluxo; convergência [Um fluxo, ímpeto ou tendência para uma parte específica.]
A tendência do movimento da multidão era em direção ao palco principal durante o concerto.
noun Bringing to an end; termination; limit. B1 ✓ countable
The determination of the contract marked the end of their business relationship.
(名词) 终结；终止；结束
合同的终止标志着他们业务关系的结束。
(sustantivo) terminación; límite; fin; cese [El poner fin; terminación; límite.]
La **terminación** del contrato marcó el fin de su relación comercial.
(nom) terminaison; cessation; achèvement; fin; limite [Action de mettre fin à quelque chose ; terminaison ; limite.]
La résiliation du contrat a marqué la fin de leur relation d'affaires.
(Substantiv) Das Ende oder die Beendigung eines Zustands, einer Vereinbarung oder eines Zeitraums; die Festlegung einer Grenze.
Die **determination** des Vertrags bedeutete das Ende ihrer geschäftlichen Zusammenarbeit.
(名詞) 終わらせること。終了。限界。
契約の終了は、彼らのビジネス関係の終わりを意味した。
(substantivo) terminação; término; limite [Levar ao fim; término; limite.]
O término do contrato marcou o fim de sua relação comercial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →