percolate
/ˈpɝkəˌɫeɪt/ verb B2**Percolate** describes a liquid slipping through tiny holes, as coffee drips through a filter, and it also captures the slow spread of something intangible through a crowd or system. The word conveys a gentle, steady movement rather than a sudden splash. When you say a rumor percolates, you picture it seeping gradually into everyone’s ears, gaining strength with each pass. Writers often use it to suggest ideas that develop quietly before bubbling up. The term works equally well for physical filtration and for the quiet diffusion of thoughts, moods, or cultural trends.
【核心含义】指液体缓慢渗透过细小孔隙（如咖啡滴滤），或无形事物（如想法、传闻）在群体中逐渐扩散的过程。
常搭配“谣言、观点、趋势”等主语，强调缓慢而持续的传播，区别于sudden或rapid的扩散方式。中文需避免误用为“沸腾”或“爆发”。
【Significado central】Se refiere a un líquido que pasa lentamente por orificios diminutos, como el café al filtrarse, o a algo intangible —como una idea, un rumor o una tendencia— que se difunde de manera gradual y constante a través de un grupo o sistema.
Se usa con frecuencia con sujetos como "un rumor", "una idea", "una tendencia" o "un estado de ánimo" para describir una difusión lenta y silenciosa, a diferencia de verbos como "propagarse rápidamente" o "estallar". En sentido literal, alude al proceso del café de filtro o de olla percoladora. En sentido figurado (registro más formal o literario), describe cómo algo va ganando fuerza poco a poco antes de manifestarse abiertamente, por ejemplo: "El descontento percoló entre los empleados durante meses antes de la huelga". No debe confundirse con "hervir" (to boil) ni con "estallar" (to burst out); percolate implica siempre un movimiento suave y constante, nunca brusco.
verb to drip through B2
Water slowly percolates through the coffee grounds in the filter.
(动词) 渗透；滴下
水慢慢滴过滤网中的咖啡渣。
(verbo) filtrarse; percolar; colarse [filtrarse goteando]
El agua se filtra lentamente a través del café molido en el filtro.
(verbe) filtrer; s'infiltrer; percoler; suinter [S'infiltrer ou passer lentement à travers une substance poreuse, goutte à goutte.]
L'eau percole lentement à travers la mouture du café dans le filtre.
(Verb) durchsickern; durchtröpfeln; filtern [langsam durch ein poröses Material hindurchtropfen oder -sickern.]
Das Wasser **percolated** langsam durch den Kaffeefilter.
(動詞) 液体がゆっくりとにじみ込んで通る
水はフィルターの中のコーヒー粉をゆっくりと浸透していく。
(verbo) filtrar; percolar; gotejar [passar gotejando através de algo; filtrar]
A água filtra lentamente pelos grãos de café no filtro.
verb To pass a liquid through a porous substance; to filter.
We need to percolate the muddy water through this filter to make it drinkable.
(动词) 过滤；滤过；渗滤
我们需要让泥水通过这个过滤器渗透以使其可饮用。
(verbo) filtrar; colar [Pasar un líquido a través de una sustancia porosa; filtrar.]
Necesitamos filtrar el agua turbia a través de este filtro para que sea potable.
(verbe) filtrer; passer; colature [Faire passer un liquide à travers une substance poreuse pour le filtrer.]
Nous devons percolate l'eau boueuse à travers ce filtre pour la rendre potable.
(Verb) filtern; durchseihen; durchsickern lassen [Eine Flüssigkeit durch ein poröses Material filtern, um sie zu reinigen oder zu klären.]
Wir müssen das schlammige Wasser durch diesen Filter **percolate**, um es trinkbar zu machen.
(動詞) 液体を多孔質の物質に通す。ろ過する。
濁った水をこのフィルターに通して、飲めるようにする必要がある。
(verbo) filtrar; coar; percolar [Passar um líquido através de uma substância porosa; filtrar.]
Precisamos filtrar a água lamacenta por este filtro para torná-la potável.
verb To drain or seep through a porous substance.
Rainwater began to percolate through the cracked roof.
(动词) 渗透；渗漏；渗出；渗入
雨水开始从裂缝的屋顶渗漏下来。
(verbo) filtrarse; escurrirse; colarse; percolarse [Drenar o escurrirse a través de una sustancia porosa.]
El agua de lluvia comenzó a filtrarse por el techo agrietado.
(verbe) s'infiltrer; suinter; percoler; s'écouler [S'écouler ou s'infiltrer lentement à travers une substance poreuse.]
L'eau de pluie a commencé à percolate à travers le toit fissuré.
(Verb) durchsickern; einsickern; durchdringen [Langsam durch ein poröses Material hindurchsickern oder -dringen.]
Das Regenwasser begann durch das rissige Dach zu **percolate**.
(動詞) 多孔質の物質を通じて排水または浸透する。
雨水がひび割れた屋根から少しずつ浸透し始めた。
(verbo) infiltrar-se; percolar; gotejar; escoar [Drenar ou se infiltrar através de uma substância porosa.]
A água da chuva começou a se infiltrar pelo telhado rachado.
verb To spread slowly or gradually; to slowly become noticed or realised.
The news of the merger began to percolate through the company over several weeks.
(动词) 逐渐扩散；慢慢传播；渗透；蔓延
合并的消息在几周内逐渐在公司里传开。
(verbo) difundirse lentamente; calar; trascender; permear [Difundirse lenta o gradualmente; ser notado o comprendido lentamente.]
La noticia de la fusión comenzó a difundirse por la empresa durante varias semanas.
(verbe) se répandre; se propager; filtrer; se diffuser [Se répandre lentement ou progressivement; devenir perceptible ou se réaliser peu à peu.]
La nouvelle de la fusion a commencé à percolate dans l'entreprise au fil des semaines.
(Verb) Filterkaffee; durchgefilterte Flüssigkeit [Sich langsam oder allmählich ausbreiten; nach und nach wahrgenommen oder erkannt werden.]
Die Nachricht von der Fusion begann über mehrere Wochen im Unternehmen zu **percolate**.
(動詞) ゆっくり徐々に広がる。徐々に知られたり認識されたりする。
合併のニュースは数週間かけて会社全体に徐々に広まっていった。
(verbo) espalhar-se lentamente; difundir-se; propagar-se; vazar [Espalhar-se lenta ou gradualmente; tornar-se lentamente percebido ou notado.]
A notícia da fusão começou a se espalhar pela empresa ao longo de várias semanas.
verb To make (coffee) in a percolator.
I'll percolate some fresh coffee for our guests.
(动词) 用渗滤壶煮咖啡 【用渗滤壶煮（咖啡）】
我要为客人们用渗滤壶煮些新鲜咖啡。
(verbo) preparar café en una percoladora; hacer café en percoladora [Preparar (café) en una percoladora.]
Voy a preparar café fresco en la percoladora para nuestros invitados.
(verbe) percoler; préparer au percolateur; faire passer (au percolateur) [Préparer du café à l'aide d'une cafetière à percolation.]
Je vais percolate du café frais pour nos invités.
(Verb) aufbrühen; kochen (Kaffee im Perkolator) [Kaffee in einer Kaffeemaschine (Perkolator) zubereiten.]
Ich werde frischen Kaffee **percolate** für unsere Gäste.
(動詞) パーコレーターを使ってコーヒーを入れる。
お客さんのために新鮮なコーヒーをパーコレーターで入れよう。
(verbo) fazer café; passar café; coar café [Preparar (café) em uma cafeteira de percolação.]
Vou fazer café fresco na percoladora para nossos convidados.
verb (of coffee) to be prepared by percolation; (of a coffee pot) to brew coffee in this way.
I love waking up to the sound of coffee percolating in the morning.
(动词) 渗滤冲泡
我喜欢早上醒来时听到咖啡滴滤的声音。
(verbo) prepararse; hacerse; filtrarse [(del café) prepararse por percolación; (de una cafetera) preparar café de esta manera.]
Me encanta despertar con el sonido del café percolando por la mañana.
(verbe) percoler; passer; s'infuser [(En parlant du café) Être préparé par percolation; (en parlant d'une cafetière) préparer le café de cette manière.]
J'aime me réveiller au son du café qui percolate le matin.
(Verb) durchsickern (übertragen); sich verbreiten; langsam bekannt werden [(Von Kaffee) durch Perkolation zubereitet werden; (von einer Kaffeemaschine) Kaffee auf diese Weise brühen.]
Ich liebe es, morgens dem Klang von **percolating** Kaffee zuzuhören.
(動詞) （コーヒーが）パーコレーションによって抽出される；（コーヒーポットが）この方法でコーヒーを淹れる。
私は朝、コーヒーがパーコレーターで淹れられる音で目覚めるのが好きだ。
(verbo) coar; passar; preparar-se [(do café) ser preparado por percolação; (de uma cafeteira) preparar café dessa maneira.]
Adoro acordar com o som do café percolando de manhã.
noun A liquid that has been percolated. countable
The final percolate from the coffee maker had a rich, robust flavor.
(名词) 滤液；渗出液
咖啡机最后滴滤出的咖啡具有浓郁醇厚的风味。
(sustantivo) filtrado; percolado [Líquido que ha sido percolado.]
El percolado final de la cafetera tenía un sabor rico y robusto.
(nom) percolat [Liquide qui a été filtré par percolation.]
Le percolate final de la cafetière avait une saveur riche et corsée.
(Substantiv) Feuerdorn [Eine Flüssigkeit, die durch Perkolation gefiltert oder zubereitet wurde.]
Der letzte **percolate** aus der Kaffeemaschine hatte ein kräftiges, aromatisches Aroma.
(名詞) ろ過された液体。
コーヒーメーカーから出てきた最終的な抽出液は、深くて豊かな風味だった。
(substantivo) filtrado; coado; percolado [Um líquido que foi percolado ou filtrado.]
O líquido filtrado final da cafeteira tinha um sabor rico e encorpado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →