tire
/ˈtaɪɝ/ verb B1**Tire** means to grow weary, to make others weary, to lose patience, to bore, and also the rubber circle that hugs a wheel. When you tire, your eyelids start a slow rebellion; when you tire someone, you hand them a lullaby of monotony. A tire can also be the sturdy, squeaky companion of any vehicle, rolling along while you contemplate the meaning of exhaustion.
【核心含义】指身体或精神上感到疲倦，或使人感到厌烦；也指车辆所用的橡胶轮胎。
作动词时多用于描述逐渐产生的疲惫感（如“长途跋涉后他累了”）；作名词时需根据上下文区分“疲劳”与“轮胎”义项（如“换轮胎”不可作“换疲倦”）。
【Significado central】"Tire" puede significar, como verbo, cansarse, perder la paciencia o aburrir; y como sustantivo, el aro de goma (neumático o llanta) que rodea la rueda de un vehículo.
Como verbo, es más formal y literario que su equivalente cotidiano "to get tired", y aparece en expresiones útiles como "tire of something" (cansarse de algo) y "tire someone out" (agotar a alguien). Como sustantivo, en inglés americano se escribe "tire", mientras que en inglés británico se usa "tyre"; en español se traduce como "llanta" (en México y partes de Latinoamérica) o "neumático" (en España). Atención: "tire" no tiene relación con el español "tirar" (to throw, to pull) aunque compartan la raíz etimológica lejana, ni con el francés "tire" (tira, extracción).
verb to become tired B1
The long walk tired the little dog.
(动词) 疲倦；疲劳；累 【变得疲倦】
跑了一个小时后，我开始感到疲倦。
(verbo) cansarse; fatigarse; agotarse
La larga caminata cansó al perrito.
(verbe) se fatiguer; se lasser; s'épuiser; s'exténuer; se crever [Devenir fatigué, perdre son énergie.]
La longue promenade a tired le petit chien.
(Verb) ermüden; müde werden [müde werden; keine Energie mehr haben]
Der lange Spaziergang **tirete** den kleinen Hund.
(動詞) 疲れる、疲労する
長い散歩で小さな犬は疲れた。
(verbo) cansar-se; fatigar-se; exaustar-se [ficar cansado]
A longa caminhada cansou o cachorrinho.
verb to make someone or something tired B1
The long walk will tire the dog, so let him rest.
(动词) 使疲倦；使疲劳；使累
长途散步会使狗疲倦，所以让它休息一下。
(verbo) cansar; fatigar; agotar; rendir [cansar a alguien o algo]
La larga caminata cansará al perro, así que déjalo descansar.
(verbe) fatiguer; épuiser; exténuer; éreinter; lasser [Rendre quelqu'un ou quelque chose fatigué, lui faire perdre son énergie.]
La longue promenade va tire le chien, alors laisse-le se reposer.
(Verb) ermüden; müde machen [jemanden oder etwas müde machen; Energie entziehen]
Der lange Spaziergang wird den Hund **tiren**, also lass ihn ausruhen.
(動詞) 人や物を疲れさせる
長い散歩は犬を疲れさせるので、休ませてあげよう。
(verbo) cansar; fatigar; exaustar [cansar alguém ou algo]
A longa caminhada vai cansar o cachorro, então deixe-o descansar.
verb To become sleepy or weary. B1 ✓
After the long hike, he began to tire and needed to rest.
(动词) 疲倦；困倦；疲惫 【感到困倦或疲倦】
长途徒步后，他开始感到疲倦，需要休息。
(verbo) cansarse; fatigarse; agotarse; rendirse [Tener sueño o cansancio.]
Después de la larga caminata, comenzó a **cansarse** y necesitó descansar.
(verbe) se fatiguer; s'épuiser; se lasser; s'assoupir [Devenir fatigué ou somnolent, perdre son énergie.]
Après la longue randonnée, il a commencé à tire et avait besoin de se reposer.
(Verb) ermüden; müde werden [müde oder schläfrig werden.]
Nach der langen Wanderung begann er zu **tire** und musste sich ausruhen.
(動詞) 眠くなる、疲れる。
長いハイキングの後、彼は疲れてきて休憩が必要になった。
(verbo) cansar-se; fatigar-se; ficar exausto [Ficar com sono ou cansado.]
Depois da longa caminhada, ele começou a ficar cansado e precisou descansar.
verb To make sleepy or weary. B1 ✓
The repetitive task will tire anyone who does it for too long.
(动词) 使疲倦；使困倦；使疲惫 【使困倦或疲倦】
这项重复性任务会让任何长时间从事它的人感到疲惫。
(verbo) cansar; fatigar; agotar; rendir; extenuar [Causar sueño o cansancio.]
La tarea repetitiva **cansará** a cualquiera que la haga por mucho tiempo.
(verbe) fatiguer; épuiser; lasser; éreinter [Fatiguer, épuiser, rendre quelqu'un las ou somnolent.]
Cette tâche répétitive finira par tire quiconque la pratique trop longtemps.
(Verb) ermüden; müde machen [jemanden müde oder schläfrig machen.]
Die monotone Arbeit wird jeden **tire**, der sie zu lange verrichtet.
(動詞) 眠気や疲労を感じさせる。
その繰り返しの作業は、それを長時間続ける人なら誰でも疲れさせるだろう。
(verbo) cansar; fatigar; exaustir [Cansar; deixar com sono ou exausto.]
A tarefa repetitiva vai cansar qualquer pessoa que a faça por muito tempo.
verb To bore. B1 ✓
His long stories about politics tend to tire his listeners.
(动词) 使厌倦；使厌烦；使腻烦
他那些关于政治的冗长故事往往让听众感到无聊。
(verbo) aburrir; fastidiar; cansar [Aburrir.]
Sus largas historias sobre política tienden a **aburrir** a sus oyentes.
(verbe) ennuyer; lasser; barber; soûler [Ennuyer, lasser, importuner quelqu'un.]
Ses longues histoires sur la politique ont tendance à tire ses auditeurs.
(Verb) langweilen; ermüden [jemanden langweilen.]
Seine langen Geschichten über Politik **tire**n seine Zuhörer meistens.
(動詞) 退屈させる。うんざりさせる。
彼の政治に関する長い話は、聞く人を**tire**させることが多い。
(verbo) aborrecer; entediar; chatear; enfadar [Aborrecer; entediar.]
Suas longas histórias sobre política tendem a entediar seus ouvintes.
verb To become bored or impatient (with). B1 ✓
She started to tire of watching the same television shows every night.
(动词) 厌倦；不耐烦；腻烦 【感到厌倦或不耐烦】
她开始对每晚看同样的电视节目感到厌倦。
(verbo) aburrirse (de); hartarse (de); impacientarse (con); cansarse (de) [Aburrirse o impacientarse (con).]
Empezó a **cansarse** de ver los mismos programas de televisión cada noche.
(verbe) se lasser de; s'impatienter; en avoir assez de; s'ennuyer de [Se lasser de quelque chose, s'en impatienter, s'en ennuyer.]
Elle a commencé à tire des mêmes émissions de télévision qu'elle regardait chaque soir.
(Verb) die Lust verlieren an; überdrüssig werden [die Geduld verlieren oder sich langweilen (mit etwas).]
Sie begann, es zu **tire**, jeden Abend dieselben Fernsehsendungen zu schauen.
(動詞) （…に）飽きる。いやになる。
彼女は毎晩同じテレビ番組ばかり見ているのにうんざりし始めた。
(verbo) cansar-se; ficar entediado; ficar impaciente; enfadar-se; aborrecer-se [Ficar entediado ou impaciente (com).]
Ela começou a enjoar de assistir aos mesmos programas de televisão todas as noites.
verb To seize, pull, and tear prey, as a hawk does. B1 ✓
The hawk will tire its prey with sharp talons.
(动词) 撕扯 【撕扯猎物】
鹰会用利爪撕扯猎物。
(verbo) desgarrar la presa; apresar; arrebatar y desgarrar [Arrebatar, jalar y desgarrar a la presa, como hace un halcón.]
El halcón **desgarrará** a su presa con sus afiladas garras.
(verbe) déchirer; mettre en pièces; lacérer [Saisir et déchirer une proie avec ses serres, comme le fait un rapace.]
Le faucon va tire sa proie avec ses serres acérées.
(Verb) zerfleischen; packen [(von Greifvögeln) Beute mit Krallen packen, zerren und zerreißen.]
Der Habicht wird seine Beute mit scharfen Krallen **tire**.
(動詞) タカがするように、獲物を捕らえて引き裂く。
鷹は鋭い爪で獲物を疲れさせるだろう。
(verbo) dilacerar; despedaçar; rasgar [Agarrar, puxar e dilacerar a presa, como faz um falcão.]
O falcão dilacerará sua presa com garras afiadas.
verb To seize, rend, or tear something as prey; to be fixed upon, or engaged with, anything. B1 ✓
The predator began to tire the flesh of its catch.
(动词) 撕扯；撕裂；攫取 【攫取撕扯】
捕食者开始撕扯猎物的肉。
(verbo) desgarrar; arrebatar; hacer presa; rasgar [Arrebatar, rasgar o desgarrar algo como presa; fijarse en algo, o estar ocupado con algo.]
El depredador comenzó a **desgarrar** la carne de su captura.
(verbe) déchirer; arracher; mettre en pièces [Déchirer ou mettre en pièces comme une proie ; se saisir avidement de quelque chose, s'y attacher.]
Le prédateur s'est mis à **tire** la chair de sa proie.
(Verb) zerfleischen; reißen [etwas als Beute packen, zerreißen oder zerfetzen; sich intensiv mit etwas beschäftigen oder darauf fixiert sein.]
Das Raubtier begann, das Fleisch seiner Beute zu **tire**.
(動詞) 獲物として捕らえて引き裂く。また、何かに固執する、没頭する。
捕食者は獲物の肉を弱らせ始めた。
(verbo) dilacerar; rasgar; agarrar [Agarrar, rasgar ou dilacerar algo como presa; estar concentrado ou envolvido com algo.]
O predador começou a dilacerar a carne de sua captura.
noun A child's apron covering the upper part of the body, and tied with tape or cord; a pinafore. Also tier. B1 ✓ countable
The little girl wore a colorful tire to protect her dress while painting.
(名词) 围裙；罩衫 【儿童围裙（亦作tier）】
小女孩穿着彩色的围裙，在画画时保护她的裙子。
(sustantivo) pichi; babero; delantal [Delantal infantil que cubre la parte superior del cuerpo y se ata con cinta o cordón; un babero. También tier.]
La niña llevaba un colorido **delantal** para proteger su vestido mientras pintaba.
(nom) tablier; blouse [Tablier d'enfant couvrant le haut du corps, noué par un cordon ou une bande ; équivalent d'une bavoir ou d'un sarrau.]
La petite fille portait un tire coloré pour protéger sa robe pendant qu'elle peignait.
(Substantiv) Latzschürze; Kinderlatz [ein Kinderlätzchen, das den Oberkörper bedeckt und mit Bändern befestigt wird; auch *Tier* genannt.]
Das kleine Mädchen trug ein buntes **tire**, um ihr Kleid beim Malen zu schützen.
(名詞) 子供のエプロンで、テープやひもで結んで上半身を覆うもの。ピナフォア。
少女は絵を描く間、ドレスを守るためにカラフルな**tire**を着ていた。
(substantivo) babador; bata; aventalejo [Avental infantil que cobre a parte superior do corpo, amarrado com fita ou cordão; babador. Também chamado de tier.]
A menina usava um babador colorido para proteger seu vestido enquanto pintava.
noun Accoutrements, accessories. B1 ✓ countable
The knight's tire included his sword, shield, and helmet.
(名词) 配饰；饰品 【服饰配件】
骑士的装备包括他的剑、盾牌和头盔。
(sustantivo) atavíos; pertrechos; avíos [Atavíos, accesorios.]
Los **atavíos** del caballero incluían su espada, escudo y casco.
(nom) attirail; accoutrement; équipement; fourbi; barda [Atours, équipement, accessoires vestimentaires ou éléments d'apparat.]
Le tire du chevalier comprenait son épée, son bouclier et son casque.
(Substantiv) Ausrüstung; Zubehör [Ausrüstung oder Zubehör, besonders im historischen Kontext.]
Zur **tire** des Ritters gehörten Schwert, Schild und Helm.
(名詞) 装備品一式。携行品。装飾品。
騎士の**tire**には剣、盾、ヘルメットが含まれていた。
(substantivo) apetrechos; acessórios; adornos; pertences [Acessórios; adornos; apetrechos.]
Os apetrechos do cavaleiro incluíam sua espada, escudo e elmo.
noun Dress, clothes, attire. B1 ✓ countable
Her elegant tire for the ball caught everyone's attention.
(名词) 服饰；衣着
她参加舞会的优雅服饰吸引了所有人的注意。
(sustantivo) atuendo; vestimenta; indumentaria; ropaje [Vestido, ropa, atuendo.]
Su elegante **atuendo** para el baile llamó la atención de todos.
(nom) tenue; vêtements; habillement; accoutrement; mise [Vêtements, parure, tenue vestimentaire.]
Son élégant tire pour le bal a attiré l'attention de tout le monde.
(Substantiv) Gewand; Aufzug [Kleidung oder Aufmachung, besonders festliche oder historische Gewänder.]
Ihr elegantes **tire** für den Ball zog alle Blicke auf sich.
(名詞) 衣服。装い。衣装。
彼女の舞踏会用の優雅な頭飾りは皆の注意を引いた。
(substantivo) traje; vestimenta; indumentária; vestuário [Vestimenta; roupas; traje.]
Seu traje elegante para o baile chamou a atenção de todos.
noun A covering for the head; a headdress. B1 ✓ countable
The queen's ornate tire was adorned with jewels and feathers.
(名词) 头饰；头冠
女王华丽的头饰镶嵌着珠宝和羽毛。
(sustantivo) tocado; cofia [Cubierta para la cabeza; un tocado.]
El **tocado** ornamentado de la reina estaba adornado con joyas y plumas.
(nom) couvre-chef; coiffe; chapeau [Coiffe, couvre-chef orné.]
Le tire orné de la reine était paré de bijoux et de plumes.
(Substantiv) Kopfbedeckung; Haube [eine Kopfbedeckung oder ein Schmuckstück für den Kopf, besonders im historischen Kontext.]
Die Krone der Königin war ein prunkvolles **tire**, verziert mit Juwelen und Federn.
(名詞) 頭を覆うもの。髪飾り。ヘッドドレス。
女王の豪華な宝冠は宝石と羽根で飾られていた。
(substantivo) tocado; coifa; touca; chapéu [Cobertura para a cabeça; toucado.]
O toucado ornamentado da rainha era adornado com joias e penas.
verb To dress or adorn. B1 ✓
She will tire herself in fine silk for the celebration.
(动词) 装扮；装饰
她将身穿精美的丝绸服饰参加庆典。
(verbo) ataviar; engalanar; adornar; aderezar [Vestir o adornar.]
Se **vestirá** con fina seda para la celebración.
(verbe) habiller; parer; orner; apprêter [Habiller, parer, orner quelqu'un.]
Elle va tire elle-même de soie fine pour la célébration.
(Verb) schmücken; kleiden [sich kleiden oder schmücken, besonders mit aufwendiger oder festlicher Kleidung.]
Sie wird sich für die Feier in feine Seide **tire**.
(動詞) 装う。飾る。着飾らせる。
彼女は祝典のために上等な絹で身を飾るだろう。
(verbo) vestir; adornar; paramentar; ornar; ataviar [Vestir ou adornar.]
Ela se vestirá com seda fina para a celebração.
noun A tier, row, or rank. B1 ✓ countable
The books were arranged in a tire on the top shelf.
(名词) 排；列；行
书籍在顶层书架排成一列。
(sustantivo) hilera; fila; renglón; nivel [Una hilera, fila o rango.]
Los libros estaban dispuestos en una **hilera** en el estante superior.
(nom) rangée; rang; file; rang [Rangée, rang ou niveau de disposition.]
Les livres étaient disposés en un **tire** sur l'étagère du haut.
(Substantiv) Reihe; Stufe; Lage [eine Ebene, Reihe oder Stufe, in der etwas angeordnet ist.]
Die Bücher waren in einem **tire** auf dem obersten Regalbrett aufgestellt.
(名詞) 段。列。階層。
本は一番上の棚に**tire**に並べてあった。
(substantivo) fileira; camada; nível; linha [Uma camada, fileira ou nível.]
Os livros foram organizados em uma fileira na prateleira de cima.
noun Alternative spelling of tyre: The rubber covering on a wheel. B1 ✓ countable
The car needs a new tire after hitting a pothole.
(名词) 轮胎 【tyre的变体拼写：车轮橡胶外胎】
这辆车在撞到一个坑洞后需要换新轮胎。
(sustantivo) neumático; llanta; cubierta; goma [Ortografía alternativa de tyre: la cubierta de caucho de una rueda.]
El coche necesita una **llanta** nueva después de pasar por un bache.
(nom) pneu; pneumatique [(⚠️ Attention : en français on ne dit pas « tire » mais « pneu ») Bandage de caoutchouc qui entoure la jante d'une roue de véhicule.]
La voiture a besoin d'un nouveau tire après être tombée dans un nid-de-poule.
(Substantiv) Reifen [der Gummireifen an einem Rad (alternative Schreibweise zu *tyre*).]
Das Auto braucht einen neuen **tire**, nachdem es über ein Schlagloch gefahren ist.
(名詞) 車輪を覆うゴム製の被覆。タイヤ。
道路の穴にぶつかった後、その車は新しい**tire**が必要になった。
(substantivo) pneu; pneus [Grafia alternativa de tyre: a cobertura de borracha de uma roda.]
O carro precisa de um pneu novo depois de bater em um buraco.
noun Alternative spelling of tyre: The metal rim of a wheel, especially that of a railroad locomotive. B1 ✓ countable
The locomotive's steel tire was inspected for wear and tear.
(名词) 轮毂；轮辋 【tyre的变体拼写：轮毂（尤指火车车轮）】
火车头的钢轮缘接受了磨损检查。
(sustantivo) bandaje; llanta metálica; aro de rodadura [Ortografía alternativa de tyre: la llanta metálica de una rueda, especialmente la de una locomotora de ferrocarril.]
La **llanta** de acero de la locomotora fue inspeccionada por desgaste.
(nom) bandage; bandage de roue; jante [Bandage métallique d'une roue, particulièrement celui d'une locomotive.]
Le tire en acier de la locomotive a été inspecté pour vérifier son usure.
(Substantiv) Radkranz; Radreifen [der Metallring eines Rades, besonders bei Eisenbahnlokomotiven (alternative Schreibweise zu *tyre*).]
Der Stahl-**tire** der Lokomotive wurde auf Abnutzung überprüft.
(名詞) 車輪の金属製の縁。特に鉄道の蒸気機関車の車輪のもの。
蒸気機関車の鋼鉄製の**tire**が摩耗について検査された。
(substantivo) aro; bandagem; cinta [Grafia alternativa de tyre: o aro metálico de uma roda, especialmente o de uma locomotiva.]
O aro de aço da locomotiva foi inspecionado quanto ao desgaste.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →