tension
/ˈtɛnʃən/ noun B1, B2**Tension** is the tight pull that develops when opposing forces meet, whether they are muscles, ropes, or nerves. It describes the strained state that results from pressure, stress, or a looming conflict. In everyday speech it often means the uneasy feeling that makes a room feel like a rubber band about to snap. Beyond the literal stretch of a wire, **tension** flavors stories with anticipatory suspense, colors relationships with discomfort, and guides engineers in calculating how much load a bridge can bear. Use it to describe a quiet unease before a revelation, the literal pull on a guitar string, or the steady force that keeps a sailcloth billowed. In each case the word signals a purposeful, measurable strain that holds things together until something gives.
【核心含义】指因对立力量相互作用而产生的紧绷状态或紧张感，既可用于物理拉扯（如绳索、琴弦），也可形容心理压力或人际冲突前的压抑氛围。
常与"缓解/减轻（ease/reduce）"、"加剧（build up）"搭配；注意区别于"压力（pressure/stress）"，tension更强调双向对抗产生的紧绷感。
【Significado central】Tensión es el estado de tirantez que se produce cuando fuerzas opuestas se encuentran, ya sean físicas (cuerdas, músculos) o emocionales (estrés, conflicto, anticipación).
Es una palabra muy versátil con varios registros de uso. En sentido físico, describe el estiramiento o la fuerza que mantiene algo tirante (la tensión de un cable, una cuerda de guitarra, una vela hinchada por el viento). En el lenguaje cotidiano, se refiere al nerviosismo, estrés o malestar que se percibe en una situación de presión o conflicto ("hay mucha tensión en la oficina", "se siente la tensión en el aire"). En narrativa, cine y teatro, equivale a "suspense" o "clima de anticipación" ("el director construyó tensión a lo largo de la película"). En contextos técnicos e ingenieriles, mide la fuerza que soporta un material. Ojo: no debe confundirse con "tensión arterial" (presión sanguínea) ni con "tensión eléctrica" (voltaje), que en español son conceptos distintos aunque en inglés a veces se traduzcan con la misma palabra.
noun a worried or nervous feeling B1
The tension in the room was high before the exam.
(名词) 紧张；焦虑 【精神紧张】
考试前房间里的紧张气氛很高。
(sustantivo) tensión; nerviosismo; ansiedad; inquietud; zozobra [una sensación de preocupación o nerviosismo]
La tensión en el ambiente era alta antes del examen.
(nom) tension nerveuse; nervosité; anxiété; angoisse; stress [Sentiment d'inquiétude ou de nervosité.]
La tension dans la salle était palpable avant l'examen.
(Substantiv) Anspannung; Nervosität [**Anspannung** (Substantiv, Femininum): ein Zustand innerer Unruhe, Nervosität oder Besorgnis, der oft mit körperlicher Verspannung einhergeht.]
Die **tension** im Raum war vor der Prüfung deutlich spürbar.
(名詞) 不安や心配から生じる緊張の感覚
試験前、部屋の中の緊張感が高かった。
(substantivo) tensão; nervosismo; ansiedade; apreensão [um sentimento de preocupação ou nervosismo]
A tensão na sala estava alta antes do exame.
noun a state of stress or pressure B1
The tension in the room was high before the exam.
(名词) 压力
考试前房间里的紧张气氛很高。
(sustantivo) tensión; estrés; presión [un estado de estrés o presión]
La tensión en el ambiente era alta antes del examen.
(nom) stress; pression; tension [État de stress ou de pression, souvent psychologique.]
La tension montait dans l'équipe à l'approche de la date limite.
(Substantiv) Spannung; Druck [**Spannung** (Substantiv, Femininum): ein Zustand von Druck, Belastung oder Stress, der durch äußere oder innere Kräfte entsteht.]
Die **tension** im Raum war vor der Prüfung kaum auszuhalten.
(名詞) ストレスや圧力にさらされた緊張の状態
多忙なスケジュールによるストレスとプレッシャーの中で、彼は体調を崩した。
(substantivo) tensão; estresse; pressão; stress [um estado de estresse ou pressão]
A tensão na sala estava alta antes do exame.
noun the state of being stretched tight B2
The tension in the rope increased as they pulled it tighter.
(名词) 拉紧；张力；紧绷
当他们拉紧绳子时，绳子上的张力增加了。
(sustantivo) tensión; tirantez; estiramiento [el estado de estar estirado y tenso]
La tensión en la cuerda aumentó a medida que la jalaban con más fuerza.
(nom) tension; raideur; étirement [État d'un élément qui est étiré de manière à être tendu.]
La tension de la corde augmentait à mesure qu'ils la tiraient plus fort.
(Substantiv) Spannung; Zugspannung [der Zustand, in dem etwas straff gespannt ist, besonders durch Zugkraft.]
Die **tension** im Seil nahm zu, als sie es fester zogen.
(名詞) きつく張られた状態
彼らがロープをより強く引くと、ロープの張力が増した。
(substantivo) tensão; esticamento; estiramento [o estado de estar esticado]
A tensão na corda aumentou conforme eles a puxavam mais.
noun strained relations between people B2
The electrician checked the tension in the wires to make sure the voltage was safe for the appliances.
(名词) 紧张关系；紧张局势；对立 【人与人之间的紧张关系】
争吵之后，两位同事之间关系紧张，不再互相说话。
(sustantivo) tensión; tirantez; enfrentamiento; roce [relaciones tensas entre personas]
El electricista revisó la tensión en los cables para asegurarse de que el voltaje fuera seguro para los aparatos.
(nom) tension; friction; crispation [Relations tendues ou conflictuelles entre des personnes ou des groupes.]
La tension entre les deux collègues était devenue insupportable.
(Substantiv) Anspannung; Spannung; Zuspitzung [angespannte oder belastete Beziehungen zwischen Personen oder Gruppen, die oft von Misstrauen oder Konflikten geprägt sind.]
Die **tension** zwischen den beiden Ländern verschärfte sich nach dem Vorfall.
(名詞) 人々の間の緊張した関係
長年の意見の対立により、両国の関係は緊張していた。
(substantivo) tensão; desavença; atrito; conflito [relações tensas entre pessoas]
O eletricista verificou a tensão nos fios para garantir que a voltagem fosse segura para os aparelhos.
noun electrical voltage B2
The high tension wire carries 10,000 volts.
(名词) 电压；电势差
这条高压线承载一万伏特。
(sustantivo) tensión; voltaje; potencial eléctrico [voltaje eléctrico]
El cable de alta tensión conduce 10,000 voltios.
(nom) tension; voltage; tension électrique [Différence de potentiel électrique, exprimée en volts.]
Le câble à haute tension transporte 10 000 volts.
(Substantiv) Spannung [die elektrische Spannung, die in einem Stromkreis oder einer Leitung herrscht.]
Der Techniker überprüfte die **tension** in den Kabeln, um die Sicherheit der Geräte zu gewährleisten.
(名詞) 電圧
高圧電線は1万ボルトを運んでいる。
(substantivo) tensão; voltagem; diferença de potencial [voltagem elétrica]
O fio de alta tensão transporta 10.000 volts.
noun The condition of being held in a state between two or more forces, which are acting in opposition to each other. B1 ✓ countable
The tension between the two opposing teams was palpable before the match began.
(名词) 紧张状态；对立状态；拉锯状态 【受力状态】
比赛开始前，两支对立队伍之间的紧张状态显而易见。
(sustantivo) tensión; tirantez [La condición de ser mantenido en un estado entre dos o más fuerzas, que actúan en oposición entre sí.]
La tensión entre los dos equipos opuestos era palpable antes de que comenzara el partido.
(nom) tension; état de tension [État d'un corps maintenu entre deux ou plusieurs forces qui agissent en sens opposé l'une de l'autre.]
La tension entre les deux équipes adverses était palpable avant le début du match.
(Substantiv) Spannung [der Zustand, in dem etwas zwischen zwei oder mehreren gegeneinander wirkenden Kräften gehalten wird.]
Die **tension** zwischen den beiden gegnerischen Mannschaften war vor dem Spiel deutlich spürbar.
(名詞) 互いに対抗し合う二つ以上の力の間に保たれている状態。
試合が始まる前、対立する二つのチーム間の緊張感は明白に感じ取れた。
(substantivo) tensão [A condição de ser mantido em um estado entre duas ou mais forças que atuam em oposição umas às outras.]
A tensão entre as duas equipes adversárias era palpável antes do início da partida.
noun A psychological state of being tense. B1 ✓ countable
He felt a lot of tension before his big presentation at work.
(名词) 紧张；焦虑；压力 【紧张心理状态】
他在工作上进行重要演讲前感到非常紧张。
(sustantivo) tensión; estrés; nerviosismo; ansiedad [Un estado psicológico de estar tenso.]
Sintió mucha tensión antes de su gran presentación en el trabajo.
(nom) tension; stress; tension nerveuse; anxiété [État psychologique de tension nerveuse ; fait d'être tendu.]
Il éprouvait une forte tension nerveuse avant sa présentation importante au travail.
(Substantiv) Anspannung; Nervosität [ein psychischer Zustand der Anspannung oder Nervosität.]
Vor seiner wichtigen Präsentation bei der Arbeit fühlte er große **tension**.
(名詞) 精神的に緊張している状態。
仕事での大事なプレゼンテーションの前、彼は非常に緊張を感じた。
(substantivo) tensão; estresse; nervosismo; aperto [Um estado psicológico de estar tenso.]
Ele sentiu muita tensão antes de sua grande apresentação no trabalho.
noun A feeling of nervousness, excitement, or fear that is created in a movie, book, etc.; suspense. B1 ✓ countable
The director masterfully built tension throughout the horror movie.
(名词) 悬念；紧张感 【悬念感】
导演在整部恐怖片中巧妙地营造了紧张感。
(sustantivo) tensión; suspense; suspenso; intriga [Una sensación de nerviosismo, emoción o miedo que se crea en una película, libro, etc.; suspenso.]
El director construyó magistralmente la tensión a lo largo de la película de terror.
(nom) suspense; tension dramatique; angoisse [Sentiment de nervosité, d'excitation ou de peur créé dans un film, un livre, etc. ; suspense.]
Le réalisateur a magistralement construit la tension tout au long du film d'horreur.
(Substantiv) Spannung; Suspense [ein Gefühl von Nervosität, Erregung oder Angst, das in einem Film, Buch oder ähnlichem erzeugt wird; Spannung.]
Der Regisseur baute die **tension** im Horrorfilm meisterhaft auf.
(名詞) 映画や小説などで作り出される、不安・興奮・恐怖の感覚。サスペンス。
監督はホラー映画全体を通して巧みに緊張感を作り上げていった。
(substantivo) tensão; suspense [Uma sensação de nervosismo, excitação ou medo criada em um filme, livro, etc.; suspense.]
O diretor construiu magistralmente a tensão ao longo do filme de terror.
noun The state of an elastic object which is stretched in a way which increases its length. B1 ✓ countable
The tension in the rubber band increased as he stretched it further.
(名词) 拉伸；伸长状态 【拉伸状态】
橡皮筋随着他进一步拉伸而张力增加。
(sustantivo) tensión [El estado de un objeto elástico que se estira de manera que aumenta su longitud.]
La tensión en la banda de goma aumentó a medida que la estiraba más.
(nom) tension; étirement [État d'un objet élastique qui est étiré de manière à accroître sa longueur.]
La tension du élastique augmentait à mesure qu'il l'étirait davantage.
(Substantiv) Dehnungsspannung; Zugspannung [der Zustand eines elastischen Gegenstands, der so gedehnt wird, dass sich seine Länge vergrößert.]
Die **tension** im Gummiband nahm zu, je weiter er es dehnte.
(名詞) 長さを増すように引き伸ばされた弾性体の状態。
彼がさらに強く引っ張ると、ゴムひもの張力が増していった。
(substantivo) tensão; estiramento [O estado de um objeto elástico que é esticado de forma a aumentar seu comprimento.]
A tensão na borracha aumentou à medida que ele a esticava mais.
noun Voltage. B1 ✓ countable
The electrician measured the tension in the circuit to ensure it was safe.
(名词) 电压
电工测量了电路中的电压以确保安全。
(sustantivo) tensión; voltaje [Voltaje.]
El electricista midió el voltaje en el circuito para asegurarse de que fuera seguro.
(nom) tension; tension électrique; voltage [Tension électrique ; différence de potentiel entre deux points d'un circuit.]
L'électricien a mesuré la tension dans le circuit pour s'assurer qu'il était sans danger.
(Substantiv) Spannung [die elektrische Spannung in einem Stromkreis.]
Der Elektriker maß die **tension** im Stromkreis, um die Sicherheit zu gewährleisten.
(名詞) 電圧。電気回路における電位差。（⚠️注意：「テンション」は日本語の俗語では「気分・気持ちの高ぶり」の意味で、英語の「tension（緊張・張力・電圧）」とは意味が異なる）
電気技師は回路の電圧を測定し、安全かどうかを確認した。
(substantivo) tensão; voltagem [Voltagem.]
O eletricista mediu a tensão no circuito para garantir que fosse seguro.
noun A force transmitted through a rope, string, cable, or similar object (used with prepositions on, in, or of, e.g., "The tension in the cable is 1000 N", to convey that the same magnitude of force applies to objects attached to both ends). B1 ✓ countable
The tension in the cable supporting the bridge is carefully calculated by engineers.
(名词) 张力；拉力
支撑桥梁的缆绳中的张力由工程师精心计算。
(sustantivo) tensión; tracción [Una fuerza transmitida a través de una cuerda, cable u objeto similar (usada con preposiciones como 'en' o 'de'; por ejemplo, 'La tensión en el cable es de 1000 N', para transmitir que la misma magnitud de fuerza se aplica a los objetos unidos en ambos extremos).]
La tensión en el cable que sostiene el puente es calculada cuidadosamente por los ingenieros.
(nom) tension; force de tension [Force transmise à travers une corde, un fil, un câble ou un objet similaire soumis à une traction à ses deux extrémités.]
La tension dans le câble qui soutient le pont est soigneusement calculée par les ingénieurs.
(Substantiv) Zugkraft; Spannkraft [eine Kraft, die durch ein Seil, eine Schnur, ein Kabel oder einen ähnlichen Gegenstand übertragen wird (wird mit Präpositionen wie *in*, *auf* oder *von* verwendet, z. B. *Die **tension** im Kabel beträgt 1000 N*, um auszudrücken, dass dieselbe Kraft auf die an beiden Enden befestigten Objekte wirkt).]
Die **tension** im Tragseil der Brücke wird von Ingenieuren sorgfältig berechnet.
(名詞) 綱、ひも、ケーブルなどの物体を通じて伝わる力。
橋を支持しているケーブルの張力は、技術者によって慎重に計算されている。
(substantivo) tensão; tração [Uma força transmitida por uma corda, fio, cabo ou objeto similar (usada com as preposições em, sobre etc., por exemplo, "A tensão no cabo é 1000 N", para transmitir que a mesma magnitude de força se aplica aos objetos presos em ambas as extremidades).]
A tensão no cabo que sustenta a ponte é cuidadosamente calculada pelos engenheiros.
noun blood pressure B1 ✓ countable
The doctor measured his tension and found it to be slightly elevated.
(名词) 血压
医生测量了他的血压，发现略有升高。
(sustantivo) tensión arterial; presión arterial; tensión [Presión arterial.]
El médico le midió la presión y la encontró ligeramente elevada.
(nom) tension; tension artérielle; pression artérielle [Tension artérielle ; pression exercée par le sang sur les parois des artères. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « tension nerveuse » qui désigne le stress.)]
Le médecin a mesuré sa tension et l'a trouvée légèrement élevée.
(Substantiv) Blutdruck [der Blutdruck (umgangssprachlich).]
Der Arzt maß seinen **tension** und stellte fest, dass er leicht erhöht war.
(名詞) 血圧。
医師は彼の血圧を測定し、やや高めであることを見つけた。
(substantivo) tensão arterial; pressão arterial; pressão sanguínea
O médico mediu sua tensão e a encontrou levemente elevada.
verb To place an object in tension, to pull or place strain on. B1 ✓
Be careful not to tension the wire too much, or it might snap.
(动词) 拉紧；施加拉力；张紧
小心别把电线拉得太紧，否则可能会断裂。
(verbo) tensar; tesar; poner en tensión; estirar [Colocar un objeto en tensión, tirar o aplicar esfuerzo sobre él.]
Ten cuidado de no tensar demasiado el cable, o podría romperse.
(verbe) tendre; mettre sous tension; tirailler [Mettre un objet sous tension ; tirer ou exercer une contrainte sur quelque chose.]
Attention à ne pas trop tendre le fil, sinon il risque de se rompre.
(Verb) spannen; straffen [einen Gegenstand unter Zugspannung setzen; dehnen oder belasten.]
Pass auf, dass du den Draht nicht zu stark **tension**st, sonst reißt er.
(動詞) （物体に）張力を加える。引き伸ばす、または緊張状態にすること。
ワイヤーを強く張りすぎないように注意しないと、切れてしまうかもしれない。
(verbo) tensionar; esticar; tracionar; puxar [Colocar um objeto em tensão; puxar ou aplicar pressão sobre.]
Cuidado para não tensionar demais o fio, ou ele pode arrebentar.
noun voltage B1 ✓ countable
Be careful with that equipment - it operates at high tension.
(名词) 电压
小心那台设备——它在高电压下运行。
(sustantivo) tensión; voltaje [Voltaje.]
Ten cuidado con ese equipo: funciona con alto voltaje.
(nom) tension; tension électrique; voltage [Tension électrique ; voltage.]
Attention avec cet équipement — il fonctionne à haute tension.
(Substantiv) Spannung [die elektrische Spannung (Fachbegriff).]
Vorsicht mit diesem Gerät – es arbeitet mit hoher **tension**.
(名詞) 電圧。特に高圧の電力。
その装置には注意して—高電圧で動作します。
(substantivo) tensão; voltagem; potencial elétrico
Cuidado com esse equipamento — ele opera em alta tensão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →