manner
/ˈmænɝ/ noun A2, B2**Manner** is the invisible choreography of how we do anything, from the way we tiptoe around a crowded elevator to the distinctive flourish of an author’s prose. It captures the habitual dance of our behavior, the polite curtsy that says ‘I respect you,’ and the unique fingerprint that makes a writer’s style instantly recognizable. In short, it is the graceful, often unnoticed pattern that colors every action and expression.
【核心含义】指行为或表现的方式、风格，尤指礼貌得体的举止或独特的个人风格。
常与“in a... manner”搭配使用；注意与“attitude”（态度）、“method”（方法）的区别，避免混淆。
【Significado central】Se refiere al modo o forma particular en que se hace algo, abarcando desde el comportamiento habitual de una persona hasta el estilo distintivo que define una expresión artística o literaria.
En general, "manera" se traduce como "modo" o "forma": "in a timely manner" → "de manera oportuna" (o, de forma más natural, "a tiempo"). Es muy común en expresiones fijas como "de esta manera" (así), "de ninguna manera" (de ningún modo), "de cualquier manera" (de todos modos) y "a su manera" (a su estilo propio). Cuidado con una confusión frecuente: "good manners" no se dice *"buenas maneras"*, sino "buenos modales" o "buena educación". En contextos literarios o artísticos, puede equivaler a "estilo", "factura" o "tinta" de una obra. Registro: neutro, adaptable a contextos formales e informales.
noun the way something is done A2
She explained the problem in a calm manner.
(名词) 方式；方法；做法 【方式，方法】
她以冷静的方式解释了问题。
(sustantivo) manera; forma; modo; guisa [la forma en que se hace algo; el modo]
Explicó el problema de una manera calmada.
(nom) manière; façon; mode [La façon dont une action est accomplie, le mode d'exécution.]
Elle a expliqué le problème d'une manière calme.
(Substantiv) Art und Weise; Weise [die Art und Weise, wie etwas ausgeführt, gesagt oder getan wird.]
Sie erklärte das Problem in ruhiger **manner**.
(名詞) 物事の行われる方法、やり方。
「彼女はその問題を落ち着いた様子で説明した。」
(substantivo) maneira; modo; forma [o modo como algo é feito]
Ela explicou o problema de **maneira** calma.
noun a distinctive way of behaving or doing something B2
She has a calm manner of speaking that puts everyone at ease.
(名词) 风格；举止；风度；态度 【风格，举止】
她有一种平静的说话方式，让每个人都很放松。
(sustantivo) manera; modo; forma [una forma distintiva de comportarse o hacer algo]
Tiene una manera tranquila de hablar que pone a todos a gusto.
(nom) manière; façon; allure [Façon particulière et reconnaissable qu'a une personne de se comporter ou d'agir.]
Elle possède une façon calme de parler qui met tout le monde à l'aise.
(Substantiv) Art; Manier; Verhaltensweise [eine charakteristische oder wiedererkennbare Art, sich zu verhalten, zu sprechen oder etwas zu tun.]
Sie hat eine beruhigende **manner** zu sprechen, die alle entspannt.
(名詞) その人に特有の振る舞いや物腰、態度。
「彼女は皆を安心させる落ち着いた話し方をする。」
(substantivo) jeito; maneira; atitude; feitio [uma maneira distintiva de se comportar ou fazer algo]
Ela tem um **jeito** calmo de falar que tranquiliza todos.
noun Mode of action; way of performing or doing anything. A2 ✓ countable
She handled the difficult situation in a professional manner.
(名词) 方式；方法；做法 【行事方式】
她以专业的方式处理了这个困难局面。
(sustantivo) manera; modo; forma [Modo de acción; manera de realizar o hacer algo.]
Ella manejó la situación difícil de manera profesional.
(nom) manière; façon; mode; méthode [Manière d'agir ; façon de procéder ou d'exécuter quelque chose.]
Elle a géré la situation difficile de manière professionnelle.
(Substantiv) die Art und Weise, wie etwas ausgeführt oder getan wird; Methode des Handelns.
Sie bewältigte die schwierige Situation auf professionelle **manner**.
(名詞) 行動の様式、何かを実行したり行ったりする方法
彼女はその難しい状況をプロフェッショナルな方法で対処した。
(substantivo) maneira; modo; forma [Modo de ação; maneira de realizar ou fazer algo.]
Ela conduziu a situação difícil de maneira profissional.
noun Characteristic mode of acting or behaving; bearing. A2 ✓ countable
His dignified manner commanded respect from everyone in the room.
(名词) 举止；风度；仪态 【行为举止】
他庄重的举止赢得了房间里每个人的尊重。
(sustantivo) porte; actitud; compostura; ademán [Modo característico de actuar o comportarse; porte.]
Su porte digno imponía respeto a todos en la sala.
(nom) allure; attitude; tenue; maintien; comportement [Attitude caractéristique ; allure, maintien d'une personne.]
Son maintien digne imposait le respect à toute la salle.
(Substantiv) die typische Art, wie sich jemand verhält oder auftritt; Auftreten oder Haltung.
Seine würdevolle **manner** flößte allen im Raum Respekt ein.
(名詞) 特有の行動・振る舞いの様式、態度、風格
彼の威厳のある態度は、部屋にいる全員から尊敬を集めた。
(substantivo) porte; conduta; atitude [Modo característico de agir ou se comportar; porte; conduta.]
Seu porte digno impunha respeito a todos na sala.
noun One's customary method of acting; habit. A2 ✓ countable
It was his manner to rise early and take a morning walk.
(名词) 习惯；惯例；作风 【习惯做法】
他习惯早起并晨练。
(sustantivo) costumbre; hábito; práctica [El método habitual de actuar de uno; costumbre.]
Era su costumbre levantarse temprano y dar un paseo matutino.
(nom) habitude; coutume; manière; façon [Manière habituelle d'agir ; habitude.]
Il avait pour coutume de se lever tôt et de faire une promenade matinale.
(Substantiv) die gewohnte Art, wie jemand handelt; Eigenart oder Angewohnheit.
Es war seine **manner**, früh aufzustehen und einen Morgenspaziergang zu machen.
(名詞) 習慣的な行動方法、習わし、癖
早起きの後、朝の散歩に出かけるのが彼の習わしだった。
(substantivo) costume; hábito [O método habitual de agir de alguém; hábito.]
Era seu hábito levantar cedo e fazer uma caminhada matinal.
noun Good, polite behaviour. A2 ✓ countable
The children were praised for their excellent table manners at the formal dinner.
(名词) 礼貌；礼仪；礼节 【礼貌举止】
孩子们在正式晚宴上因出色的餐桌礼仪而受到表扬。
(sustantivo) modales; educación; cortesía; buena educación; urbanidad [Comportamiento bueno y cortés.]
Los niños fueron elogiados por sus excelentes modales en la mesa durante la cena formal.
(nom) bonnes manières; savoir-vivre; politesse; courtoisie; bienséance [Bonne tenue ; comportement poli et conforme aux usages de la société.]
Les enfants ont été félicités pour leurs excellentes manières à table lors du dîner officiel.
(Substantiv) angemessenes, höfliches Verhalten in gesellschaftlichen Situationen, insbesondere bei Tisch.
Die Kinder wurden für ihre ausgezeichneten Tisch-**manners** beim formellen Dinner gelobt.
(名詞) 礼儀正しい行儀、丁寧な振る舞い
その子供たちは、正式な晩餐(ばんさん)会での素晴らしいテーブル・マナーを褒められた。
(substantivo) educação; polidez; bons modos; boas maneiras [Comportamento bom e educado; boas maneiras.]
As crianças foram elogiadas por suas excelentes maneiras à mesa no jantar formal.
noun The style of writing or thought of an author; the characteristic peculiarity of an artist. A2 ✓ countable
The author's distinctive manner of storytelling captivated readers worldwide.
(名词) 风格；特色；笔法 【风格特色】
这位作者独特的叙事风格吸引了全世界的读者。
(sustantivo) estilo; factura; sello; manera [El estilo de escritura o pensamiento de un autor; la peculiaridad característica de un artista.]
El estilo distintivo del autor para contar historias cautivó a lectores de todo el mundo.
(nom) style; manière; facture; patte; touche [Style d'écriture ou de pensée propre à un auteur ; tournure caractéristique d'un artiste.]
La manière singulière dont l'auteur racontait ses histoires captivait les lecteurs du monde entier.
(Substantiv) der charakteristische Stil eines Autors beim Schreiben oder Denken; die besondere Ausdrucksweise eines Künstlers.
Die unverwechselbare **manner** des Autors im Erzählen faszinierte Leser weltweit.
(名詞) 著者の文体・思想の様式、芸術家に特有の作風
その作家独特の物語の語り口は、世界中の読者を魅了した。
(substantivo) estilo; modo [O estilo de escrita ou pensamento de um autor; a peculiaridade característica de um artista.]
O estilo distinto de narração do autor cativou leitores no mundo todo.
noun A certain degree or measure. A2 ✓ countable
The project was completed in a timely manner despite the challenges.
(名词) 程度；分寸 【程度分寸】
尽管面临挑战，项目还是以及时的方式完成了。
(sustantivo) medida; grado; manera [Cierto grado o medida.]
El proyecto se completó de manera oportuna a pesar de los desafíos.
(nom) mesure; degré [Certaine mesure ou degré.]
Le projet a été achevé en temps voulu, malgré les difficultés rencontrées.
(Substantiv) ein bestimmtes Maß oder ein gewisser Grad, in dem etwas geschieht oder erreicht wird.
Das Projekt wurde trotz der Herausforderungen in zeitgerechter **manner** abgeschlossen.
(名詞) ある一定の程度・分量・規模
困難にもかかわらず、プロジェクトは迅速に完了した。
(substantivo) Certa medida ou grau.
O projeto foi concluído em tempo hábil apesar dos desafios.
noun Sort; kind; style. A2 ✓ countable
What manner of person would commit such a cruel act?
(名词) 种类；类型；样式 【种类类型】
什么样的人会做出如此残忍的行为？
(sustantivo) tipo; clase; estilo; especie; índole [Clase; tipo; estilo.]
¿Qué clase de persona cometería un acto tan cruel?
(nom) sorte; genre; espèce [Sorte, genre, type de chose ou de personne.]
Quel genre de personne pourrait commettre un acte aussi cruel ?
(Substantiv) eine bestimmte Art oder Sorte; Kategorie oder Stil.
Was für eine **manner** von Mensch begeht eine so grausame Tat?
(名詞) 種類、様式、流儀。
「どのような種類の人間なら、そんな残酷な行為を犯すだろうか？」
(substantivo) tipo; espécie; gênero [Tipo; espécie; estilo.]
Que tipo de pessoa cometeria um ato tão cruel?
noun Standards of conduct cultured and product of mind. A2 ✓ countable
Her refined manners reflected her excellent upbringing and education.
(名词) 风度；修养；举止；仪态；礼貌 【修养风度】
她优雅的举止反映了其良好的教养和教育。
(sustantivo) modales; buenos modales; educación; urbanidad [Normas de conducta cultas y producto de la mente.]
Sus modales refinados reflejaban su excelente crianza y educación.
(nom) manières; savoir-vivre; bienséance; urbanité; éducation [Normes de conduite raffinées, fruit de l'éducation et de la culture.]
Ses manières rafflées reflétaient son excellente éducation.
(Substantiv) gepflegte Verhaltensnormen, die auf Bildung und geistiger Kultiviertheit beruhen.
Ihre vornehmen **manners** spiegelten ihre gute Erziehung und Bildung wider.
(名詞) 行儀作法、教養に裏打ちされた振る舞いの基準。
彼女の洗練された行儀は、素晴らしい育てられ方と教育を反映していた。
(substantivo) maneiras; modos; educação; polidez; civilidade [Padrões de conduta cultivados e produto da mente; maneiras refinadas.]
Suas maneiras refinadas refletiam sua excelente criação e educação.
verb To instill manners into. A2 ✓
The etiquette teacher sought to manner the young diplomats in proper protocol.
(动词) 教导礼仪；培养风度；训练举止
礼仪老师试图向年轻的外交官们灌输正确的礼仪规范。
(verbo) inculcar modales a [Inculcar modales en.]
El maestro de etiqueta buscaba inculcar modales a los jóvenes diplomáticos en el protocolo adecuado.
(verbe) éduquer; former; polir; inculquer les bonnes manières à [(Rare) Apprendre les bonnes manières à quelqu'un ; former à la politesse.]
Le professeur de protocole cherchait à initier les jeunes diplomates aux usages de la cour.
(Verb) jemandem gute Manieren beibringen; in angemessenem Verhalten unterweisen.
Die Etikette-Lehrerin versuchte, die jungen Diplomaten in korrektem Protokoll zu **manner**.
(動詞) 行儀作法を教え込む。
エチケット講師は、若い外交官たちに正しいプロトコルのマナーを教え込もうとした。
(verbo) inculcar modos em; educar; civilizar; polir [Inculcar boas maneiras em; ensinar a ter modos.]
O professor de etiqueta buscava ensinar as boas maneiras aos jovens diplomatas seguindo o protocolo adequado.
noun Something involving or requiring the specified number of men or people. A2 ✓ countable
The four-manner crew efficiently managed the sailing vessel.
(名词) 人手配置；人员配备 【人手数量要求】
四人船员高效地管理着这艘帆船。
(sustantivo) Algo que involucra o requiere el número especificado de hombres o personas.
La tripulación de cuatro hombres gestionó eficientemente la embarcación.
(nom) équipage; équipe [(Archaïque) Équipage ou groupe comportant le nombre indiqué de personnes.]
L'équipage de quatre matelots manœuvrait efficacement le voilier.
(Substantiv) etwas, das eine bestimmte Anzahl von Personen (meist Männer) für eine Aufgabe oder Tätigkeit erfordert.
Die **four-manner**-Crew steuerte das Segelschiff effizient.
(名詞) 指定された人数で構成される、またはその人数を要する（乗組員・人員など）。
4人編成の crew は、帆船を効率的に操船した。
(substantivo) Algo que envolve ou requer o número especificado de homens ou pessoas.
A tripulação de quatro homens manobrava com eficiência a embarcação à vela.
name A surname. A2 ✓
Professor Manner received the prestigious award for his research.
(专有名词) 曼纳 【姓氏】
曼纳教授因其研究获得了这一 prestigious 奖项。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Manner recibió el prestigioso premio por su investigación.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Manner a reçu le prestigieux prix pour ses recherches.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Manner** erhielt den renommierten Preis für seine Forschung.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
マナー教授はその研究で権威ある賞を受賞した。
(nome próprio) Sobrenome.
O professor Manner recebeu o prestigioso prêmio por sua pesquisa.
name a Finnish surname A2 ✓
Mr. Manner moved from Helsinki to New York last year.
(专有名词) 曼纳 【芬兰姓氏】
曼纳先生去年从赫尔辛基搬到了纽约。
(nombre propio) un apellido finlandés
El Sr. Manner se mudó de Helsinki a Nueva York el año pasado.
(nom propre) Nom de famille d'origine finlandaise.
M. Manner a déménagé d'Helsinki à New York l'année dernière.
(Eigenname) Ein finnischer Familienname.
Herr **Manner** ist letztes Jahr von Helsinki nach New York gezogen.
(固有名詞) フィンランドの姓の一つ。
マナー氏は昨年、ヘルシンキからニューヨークに引っ越した。
(nome próprio) um sobrenome finlandês
Sr. Manner mudou-se de Helsinque para Nova York no ano passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →