vein
/ˈveɪn/ noun B1, B2**Vein** is a tube that carries blood toward the heart, and the word also labels a thin streak of a different material—color, mineral, or fabric—running through a larger mass. Writers use the phrase ‘in that vein’ to tie together ideas of a similar style. A geological vein is a narrow deposit of ore that cuts through rock, a clue that miners follow to richer pockets. In everyday talk a vein can describe a persistent trait or mood that runs through a person’s work, giving it a recognizable flavor. The metaphor works because both involve something narrow weaving through a bigger whole.
【核心含义】血管；矿脉；纹理。亦指贯穿事物（如风格、情绪）的持续性特质。
注意与artery（动脉）区分；指风格时常用短语"in the same vein"（以同样风格）。形容矿脉或纹理时强调贯穿整体的线性特征。
【Significado central】Tubo del sistema circulatorio que devuelve la sangre al corazón; por extensión, veta o filón de material distinto (mineral, color, fibra) que recorre una masa mayor, y también cualidad persistente —un estilo, un ánimo, un tono— que atraviesa una obra, un discurso o una conducta.
No debe confundirse con "arteria" (artery): la vena lleva sangre de regreso al corazón, mientras que la arteria la distribuye desde el corazón hacia el cuerpo. En geología y minería se usa "vena" o, más técnico, "filón" (p. ej., "una vena de cuarzo"). En materiales como mármol, madera o telas, lo habitual en español es "veta" ("este mármol tiene vetas verdes"). La expresión figurada clave es "en esa vena" o "en la misma vena" (in that / the same vein), para enlazar ideas de tono o estilo parecido: "El segundo artículo continúa en la misma vena crítica del primero". Es una palabra de registro neutro, muy común tanto en lo técnico como en lo coloquial.
noun a tube that carries blood through the body B1
The doctor can see the blue vein on my arm.
(名词) 静脉；血管
医生可以看到我手臂上的蓝色静脉。
(sustantivo) vena [un tubo que transporta sangre por el cuerpo]
El médico puede ver la vena azul en mi brazo.
(nom) veine [Vaisseau sanguin qui ramène le sang des organes vers le cœur.]
Le médecin peut voir la **vein** bleue sur mon bras.
(Substantiv) Vene; Ader [ein Blutgefäß, das sauerstoffarmes Blut zum Herzen zurückführt.]
Der Arzt konnte die blaue **vein** an meinem Arm sehen.
(名詞) 体内を血液が流れる管状の器官、静脈または動脈
医者は私の腕に走っている青い血管が見えます。
(substantivo) veia [um tubo que transporta sangue pelo corpo]
O médico consegue ver a veia azul no meu braço.
noun a thin line on a leaf or insect wing B1
The leaf had a network of veins that carried water.
(名词) 叶脉；翅脉 【叶脉或翅脉】
叶子上有输送水分的叶脉网络。
(sustantivo) nervadura; nervio; vena [una línea delgada en una hoja o en el ala de un insecto]
La hoja tenía una red de venas que transportaba agua.
(nom) nervure [Ligne fine, saillante ou en creux, qui parcourt une feuille ou une aile d'insecte et assure sa circulation de sève ou d'hémolymphe.]
La feuille présentait un réseau de **veins** qui acheminaient l'eau.
(Substantiv) Blattader; Ader [eine feine, verzweigte Linie auf einem Blatt oder dem Flügel eines Insekts, die der Stabilität oder dem Transport von Flüssigkeiten dient.]
Das Blatt hatte ein Netz aus **veins**, die Wasser transportierten.
(名詞) 葉や昆虫の羽などに見られる細い線状の模様、葉脈
その葉には水を運ぶ葉脈が網目のように広がっていた。
(substantivo) nervura [uma linha fina em uma folha ou asa de inseto]
A folha tinha uma rede de nervuras que transportava água.
noun a narrow layer of mineral in rock B2
The miner found a rich vein of gold in the mountain.
(名词) 矿脉
矿工在山上发现了一条丰富的金矿脉。
(sustantivo) veta; filón; vena [una capa estrecha de mineral en la roca]
El minero encontró una rica veta de oro en la montaña.
(nom) filon; veine [Filon étroit de minerai ou de roche dans une masse rocheuse plus large.]
Le mineur a découvert un riche **vein** d'or dans la montagne.
(Substantiv) Ader; Gang [eine schmale, längliche Schicht eines Minerals oder Erzes in einem Gestein, die sich vom umgebenden Material unterscheidet.]
Der Bergmann entdeckte eine reiche **vein** Gold im Berg.
(名詞) 岩石の中にある鉱物の細い層、鉱脈
鉱山労働者は山の中で金の豊富な鉱脈を見つけた。
(substantivo) veio; filão; veia [uma camada estreita de mineral em rocha]
O mineiro encontrou um rico veio de ouro na montanha.
noun A blood vessel that transports blood from the capillaries back to the heart. B1 ✓ countable
The phlebotomist located a suitable vein in my arm for drawing blood.
(名词) 静脉
采血师在我手臂上找到了合适的静脉进行抽血。
(sustantivo) vena [Un vaso sanguíneo que transporta sangre desde los capilares de vuelta al corazón.]
El flebotomista localizó una **vena** adecuada en mi brazo para extraer sangre.
(nom) veine [Vaisseau sanguin qui ramène le sang des capillaires vers le cœur.]
Le préleveur a repéré une veine suitable dans mon bras pour la prise de sang.
(Substantiv) Vene; Blutader [ein Blutgefäß, das Blut von den Kapillaren zurück zum Herzen transportiert.]
Die medizinische Fachangestellte fand eine geeignete **vein** in meinem Arm für die Blutabnahme.
(名詞) 毛細血管から心臓へ血液を運ぶ血管。
採血者は腕の適切な静脈を見つけ、採血を行った。
(substantivo) veia [Um vaso sanguíneo que transporta sangue dos capilares de volta ao coração.]
O flebotomista localizou uma veia adequada no meu braço para a coleta de sangue.
noun A stripe or streak of a different colour or composition in materials such as wood, cheese, marble or other rocks. B1 ✓ countable
The marble countertop featured beautiful grey veins running through its white surface.
(名词) 纹理；条纹；纹路；花纹
大理石台面上有漂亮的灰色纹理贯穿其白色表面。
(sustantivo) veta; vena [Una raya o veta de diferente color o composición en materiales como madera, queso, mármol u otras rocas.]
La encimera de mármol presentaba hermosas **venas** grises que recorrían su superficie blanca.
(nom) veine; marbrure; fil [Raie ou bande d'une couleur ou d'une composition différente dans des matériaux tels que le bois, le fromage ou le marbre.]
Le comptoir en marbre présentait de magnifiques veines grises qui parcouraient sa surface blanche.
(Substantiv) Ader; Maserung; Streifung [eine andersfarbige oder anders beschaffene Ader oder Linie in Materialien wie Holz, Käse, Marmor oder Gestein.]
Die Marmorarbeitsplatte wies schöne graue **veins** in der weißen Oberfläche auf.
(名詞) 木材、チーズ、大理石などの素材に見られる、異なる色や組成による縞模様。
大理石のカウンターには、白い表面に走る美しい灰色の縞模様があった。
(substantivo) veio; veia; vena [Uma faixa ou veio de cor ou composição diferente em materiais como madeira, queijo, mármore ou outras rochas.]
A bancada de mármore apresentava belos veios cinzas atravessando sua superfície branca.
noun A topic of discussion; a train of association, thoughts, emotions, etc. B1 ✓ countable
The conversation took a humorous vein when they started sharing childhood stories.
(名词) 思路；思绪；脉络
当他们开始分享童年故事时，谈话转向了幽默的基调。
(sustantivo) vena; hilo; tono [Un tema de discusión; un hilo de asociación, pensamientos, emociones, etc.]
La conversación tomó un **tono** humorístico cuando comenzaron a compartir historias de la infancia.
(nom) veine; registre; ton [Ton d'une discussion ; fil d'associations, de pensées ou d'émotions.]
La conversation a pris une veine humoristique lorsqu'ils ont commencé à échanger des souvenirs d'enfance.
(Substantiv) Strang; Richtung; Gedankenstrang [ein Thema oder eine Gedankenrichtung, die sich durch ein Gespräch oder eine Diskussion zieht.]
Das Gespräch nahm eine humorvolle **vein** an, als sie anfingen, Kindheitsgeschichten zu erzählen.
(名詞) 議論の話題；連想、思考、感情などの一連の流れ。
彼らが子供時代の思い出を共有し始めると、会話はユーモアのある方向に進んだ。
(substantivo) veia; tom; fio [Um tópico de discussão; um fluxo de associações, pensamentos, emoções etc.]
A conversa tomou um tom humorístico quando eles começaram a compartilhar histórias de infância.
noun A style, tendency, or quality. B1 ✓ countable
The author wrote the entire novel in a humorous vein.
(名词) 风格；格调；基调
作者以幽默的风格写完了整部小说。
(sustantivo) vena; tono; estilo; carácter [Un estilo, tendencia o cualidad.]
El autor escribió la novela entera en un **tono** humorístico.
(nom) veine; registre; ton; tournure [Style, tendance ou ton.]
L'auteur a écrit tout son roman dans une veine humoristique.
(Substantiv) Stil; Ton; Duktus [eine bestimmte Stilrichtung, Tendenz oder Eigenschaft, die sich durch ein Werk oder eine Äußerung zieht.]
Der Autor verfasste den gesamten Roman in einer humorvollen **vein**.
(名詞) 様式、傾向、または性質。
その作家は小説全体をユーモラスな調子で書き上げた。
(substantivo) veia; tom; cunho [Um estilo, tendência ou qualidade.]
O autor escreveu o romance inteiro em um tom humorístico.
noun In leaves, a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle. B1 ✓ countable
The botanist carefully examined the intricate vein pattern on the maple leaf.
(名词) 叶脉
植物学家仔细检查了枫叶上错综复杂的叶脉图案。
(sustantivo) nervio; nervadura; vena [En las hojas, una porción engrosada de la hoja que contiene el haz vascular.]
El botánico examinó cuidadosamente el intrincado patrón de **venas** en la hoja de arce.
(nom) nervure; veine [Partie épaissie de la feuille contenant le faisceau vasculaire.]
Le botaniste a examiné attentivement le réseau de nervures complexe de la feuille d'érable.
(Substantiv) Blattader; Ader (im Blatt) [bei Blättern der verdickte Teil, der das Leitbündel enthält und für den Transport von Wasser und Nährstoffen sorgt.]
Der Botaniker untersuchte sorgfältig das feine **vein**-Muster auf dem Ahornblatt.
(名詞) 葉の中で維管束を含む肥厚した部分（葉脈）。
植物学者はカエデの葉の複雑な葉脈の模様を注意深く調べた。
(substantivo) nervura; veia; nervura foliar [Em folhas, uma porção espessada da folha que contém o feixe vascular.]
O botânico examinou cuidadosamente o padrão intricado das nervuras na folha de bordo.
noun A sheetlike body of crystallized minerals within a rock. B1 ✓ countable
Miners discovered a rich vein of silver running through the granite formation.
(名词) 矿脉
矿工们在花岗岩构造中发现了一条丰富的银矿脉。
(sustantivo) veta; filón; vena [Un cuerpo en forma de lámina de minerales cristalizados dentro de una roca.]
Los mineros descubrieron una rica **veta** de plata que recorría la formación de granito.
(nom) filon; veine [Corps en forme de feuille constitué de minéraux cristallisés à l'intérieur d'une roche.]
Les mineurs ont découvert un riche filon d'argent traversant la formation de granit.
(Substantiv) Gang; Ader; Ablagerung [eine plattenförmige Ansammlung kristallisierter Mineralien innerhalb eines Gesteins.]
Die Bergleute entdeckten eine reiche **vein** aus Silber, die durch den Granit verlief.
(名詞) 岩石内の結晶化した鉱物の板状の塊。
鉱山労働者たちは花崗岩の層を走る、板状に結晶化した銀の鉱脈を発見した。
(substantivo) veio; filão [Um corpo em forma de lâmina de minerais cristalizados dentro de uma rocha.]
Os mineradores descobriram um veio rico de prata atravessando a formação de granito.
verb To mark with veins or a vein-like pattern. B1 ✓
The marble was beautifully veined with streaks of gold.
(动词) 饰以纹路
这块大理石上有着美丽的金色纹理。
(verbo) vetear [Marcar con venas o un patrón similar a venas.]
El mármol estaba bellamente **veteado** con vetas de oro.
(verbe) veiner; marbrer [Marquer de veines ou d'un motif rappelant des veines.]
Le marbre était joliment veiné de stries dorées.
(Verb) adern; masern; durchziehen [mit Adern oder adernähnlichen Mustern versehen oder verzieren.]
Der Marmor war wunderschön mit goldenen Streifen **veined**.
(動詞) 葉脈や鉱脈のような模様を付ける。
その大理石には金色の筋が美しく入っていた。
(verbo) vetear; machear [Marcar com veias ou um padrão semelhante a veias.]
O mármore era belamente marcado com veios de ouro.
noun The entrails of a shrimp. B1 ✓ countable
Before cooking the shrimp, remember to remove the dark vein along its back.
(名词) 虾线
烹饪虾之前，记得去除虾背上的黑色肠线。
(sustantivo) vena; tripa; intestino [Las entrañas de un camarón.]
Antes de cocinar el camarón, recuerda retirar la **vena** oscura a lo largo de su lomo.
(nom) veine; fil; boyau; intestin [Tube digestif d'une crevette.]
Avant de cuisiner les crevettes, n'oubliez pas de retirer la veine foncée située le long du dos.
(Substantiv) Darm (bei Garnelen); Darmkanal (bei Garnelen) [der Darmtrakt einer Garnele, der vor dem Kochen entfernt wird.]
Vergiss nicht, vor dem Kochen die dunkle **vein** auf dem Rücken der Garnelen zu entfernen.
(名詞) えびの内臓。
えびを調理する前に、背中の黒い背わたを取り除くのを忘れずに。
(substantivo) veia; tripa; intestino [As entranhas de um camarão.]
Antes de cozinhar o camarão, lembre-se de remover a veia escura ao longo de suas costas.
noun The nervure of an insect’s wing. B1 ✓ countable
The delicate vein structure of the dragonfly's wing shimmered in the sunlight.
(名词) 翅脉 【昆虫翅脉】
蜻蜓翅膀上精致的翅脉结构在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) nervio; nervadura [La nervadura del ala de un insecto.]
La delicada estructura de **venas** del ala de la libélula brillaba bajo la luz del sol.
(nom) nervure [Nervure d'une aile d'insecte.]
La structure délicate des nervures de l'aile de libellule scintillait au soleil.
(Substantiv) Ader; Flügelader [die Aderung eines Insektenflügels, die dessen Struktur stützt.]
Die zarte **vein**-Struktur der Libellenflügel schimmerte im Sonnenlicht.
(名詞) 昆虫の翅にある脈（翅脈）。
トンボの翅の繊細な翅脈の構造が太陽光に輝いていた。
(substantivo) nervura [A nervura de uma asa de inseto.]
A delicada estrutura de nervuras da asa da libélula brilhava sob a luz do sol.
noun A fissure, cleft, or cavity, as in the earth or other substance. B1 ✓ countable
Miners discovered a rich vein of silver running through the mountain.
(名词) 裂隙；裂缝；裂口
矿工们在山里发现了一条丰富的银矿脉。
(sustantivo) fisura; grieta; veta; hendidura [Una fisura, grieta o cavidad, como en la tierra u otra sustancia.]
Los mineros descubrieron una rica **veta** de plata que recorría la montaña.
(nom) fissure; fente; cavité; crevasse; filon [Fissure, fente ou cavité, notamment dans la terre ou une autre substance.]
Les mineurs ont découvert un riche filon d'argent traversant la montagne.
(Substantiv) Spalte; Kluft; Riss [eine Spalte, Kluft oder Höhlung, insbesondere in der Erde oder einem anderen Material.]
Die Bergleute stießen auf eine reiche **vein** aus Silber, die durch den Berg verlief.
(名詞) 地球や他の物質における裂け目、割れ目、または空洞。
鉱山労働者たちは山を横切る銀を含む裂け目を発見した。
(substantivo) fissura; fenda; cavidade; veio [Uma fissura, fenda ou cavidade, como na terra ou em outra substância.]
Os mineradores descobriram um veio rico de prata atravessando a montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →