importune
/ɪmpɔɹˈtuːn/ verb C1To **importune** means to beg or plead with someone in a way that won’t quit until they give in. It usually involves repeated, urgent requests that wear down the listener’s resistance. The verb is transitive, so you importune a person, not a thing. Writers favor it when describing persistent suitors, tireless salesmen, or any petitioner whose persistence borders on nuisance. For example, she importuned the landlord for a rent reduction. The tone suggests the asker is being a bit pushy.
【核心含义】指纠缠不休地恳求或强求，直至对方让步。
后接人作宾语（如：importune the boss），常用于描述推销员、追求者等反复催促令人厌烦的场景。注意与“恳求”区别，自带纠缠不休的负面意味。
【Significado central】Significa rogar o suplicar insistentemente a alguien, con pedidos repetidos y urgentes que desgastan su resistencia hasta que cede.
Se construye como verbo transitivo: se importuna a una persona, no a una cosa. Es un término formal, frecuente en textos literarios para describir a pretendientes persistentes, vendedores incansables o cualquier solicitante cuya tenacidad resulta molesta. El matiz implica que el peticionario es algo pesado o fastidioso. No debe confundirse con "pedir" o "solicitar", que son neutros; "importunar" siempre lleva consigo una connotación negativa de insistencia abusiva. Ejemplo: Le importunó al casero para que le redujera la renta.
verb to beg persistently C1
She importuned her boss for a raise every day.
(动词) 乞求；央求；死乞白赖地要 【不断乞求】
乞丐不停地向路人乞讨钱。
(verbo) importunar; insistir; porfiar; machacar; rogar insistentemente [suplicar persistentemente]
Ella le suplicaba a su jefe por un aumento todos los días.
(verbe) supplier; importuner; harceler; assaillir [solliciter quelqu'un avec insistance et de manière répétée]
Elle a importuné son patron chaque jour pour obtenir une augmentation.
(Verb) bedrängen; nötigen; belästigen [hartnäckig und wiederholt um etwas bitten, oft in aufdringlicher Weise]
Sie **importuned** ihren Chef jeden Tag um eine Gehaltserhöhung.
(動詞) ねばり強く、何度も頼み込む
彼女は毎日、上司に昇給をせがんだ。
(verbo) importunar; incomodar; perseguir [pedir com insistência; importunar]
Ela importunava o chefe por um aumento todo dia.
verb to ask someone urgently and repeatedly for something C1
The child importuned his mother for candy, asking again and again.
(动词) 纠缠；死缠烂打；软磨硬泡 【纠缠不休地请求】
那个孩子不断纠缠母亲要糖果，一次又一次地要求。
(verbo) importunar; acosar; asediar; machacar; solicitar insistentemente [pedir algo a alguien con urgencia y repetidamente]
El niño le pedía dulces a su madre una y otra vez.
(verbe) importuner; harceler; supplier; presser; assaillir [presser quelqu'un par des demandes urgentes et répétées]
L'enfant a importuné sa mère pour avoir des bonbons, en redemandant sans cesse.
(Verb) bedrängen; bestürmen; nerven [jemanden dringend und wiederholt um etwas bitten, oft in lästiger Weise]
Das Kind **importuned** seine Mutter um Süßigkeiten und fragte immer wieder.
(動詞) 誰かに切迫した様子で何度も繰り返し何かを求める
その子供は母親に、繰り返し繰り返しお菓子をねだった。
(verbo) importunar; pedir insistentemente; rogar [pedir algo a alguém com urgência e repetidamente]
A criança importunou a mãe pedindo doces, perguntando várias vezes.
verb To harass with persistent requests.
The child would importune his parents for a new toy every time they went shopping.
(动词) 纠缠不休；死缠烂打；软磨硬泡
这孩子每次购物时都会缠着父母要新玩具。
(verbo) importunar; acosar; dar la lata; dar la tabarra; machacar [Acosar con peticiones persistentes.]
El niño acosaba a sus padres pidiéndoles un juguete nuevo cada vez que iban de compras.
(verbe) harceler; importuner; relancer; assaillir [Harceler quelqu'un par des demandes répétées et insistantes.]
L'enfant ne cessait d'**importuner** ses parents pour obtenir un nouveau jouet à chaque sortie.
(Verb) bedrängen; bestürmen; nötigen [Jemanden mit hartnäckigen, oft lästigen Bitten oder Forderungen bedrängen.]
Das Kind **importune** seine Eltern jedes Mal im Supermarkt um ein neues Spielzeug.
(動詞) 執拗な要求で困らせたり、しつこくせがんだりすること。
子供は買い物に行くたびに、両親に新しいおもちゃをせがんでうるさかった。
(verbo) importunar; assediar; enfadar; maçar; importunar insistentemente [Assediar com pedidos persistentes.]
A criança importunava os pais por um brinquedo novo toda vez que iam às compras.
verb To bother, irritate, trouble.
The constant noise from the construction site began to importune the residents.
(动词) 烦扰；打扰；骚扰
建筑工地持续不断的噪音开始烦扰居民。
(verbo) importunar; molestar; fastidiar; estorbar; agobiar [Molestar, irritar, fastidiar.]
El ruido constante de la obra comenzó a molestar a los residentes.
(verbe) importuner; déranger; ennuyer; agacer; troubler [Ennuyer, déranger ou causer du tracas à quelqu'un.]
Le bruit constant du chantier commença à les **importuner**.
(Verb) belästigen; nerven [Jemanden durch ständiges Drängen oder Stören belästigen.]
Der Lärm der Baustelle begann, die Anwohner zunehmend zu **importune**.
(動詞) 悩ます、困らせる、迷惑をかける。
工事現場からの絶え間ない騒音が住民たちを悩ませ始めた。
(verbo) importunar; incomodar; irritar; perturbar; aborrecer [Incomodar, irritar, perturbar.]
O barulho constante do canteiro de obras começou a incomodar os moradores.
verb To approach to offer one's services as a prostitute, or otherwise make improper proposals.
She was shocked when a stranger tried to importune her on the street corner.
(动词) 拉客；招嫖；勾搭 【不当邀约】
当陌生人在街角试图向她提出不当要求时，她震惊了。
(verbo) acosar; hacer proposiciones deshonestas; insinuarse; requerir deshonestamente [Acercarse para ofrecer los propios servicios como prostituta, o hacer propuestas inapropiadas.]
Se sorprendió cuando un desconocido intentó abordarla de manera inapropiada en la esquina de la calle.
(verbe) racoler; solliciter; faire des propositions malhonnêtes; accoster [Aborder quelqu'un pour lui proposer des services à caractère sexuel ou lui faire des propositions indécentes.]
Elle fut choquée lorsqu'un inconnu tenta de l'**importuner** au coin de la rue.
(Verb) belästigen (sexuell); anmachen (umgangssprachlich); ansprechen (mit unangemessenen Absichten) [Jemanden aufdringlich ansprechen, um unangemessene oder anstößige Angebote zu machen (z. B. als Prostituierte/r).]
Sie war schockiert, als ein Fremder sie auf der Straße **importune** wollte.
(動詞) 売春の相手を誘うなど、不適切な提案を持ちかけること。
見知らぬ男が街角で彼女にいかがわしい誘いをかけてきたので、彼女はショックを受けた。
(verbo) importunar; assediar; solicitar sexualmente [Abordar para oferecer serviços como prostituta, ou fazer propostas impróprias.]
Ela ficou chocada quando um estranho tentou abordá-la na esquina da rua.
adj Troublesome; vexatious; persistent.
The importune fly kept buzzing around the room.
(形容词) 烦人的；纠缠不休的；恼人的 【烦人的；纠缠不休的】
那只讨厌的苍蝇不停地在房间里嗡嗡作响。
(adjetivo) molesto; fastidioso; importuno; pesado; vejatorio [Molesto; vejatorio; persistente.]
La mosca insistente no dejaba de zumbar en la habitación.
(adjectif) gênant; ennuyeux; importun; agaçant; vexatoire [Qui cause de l'agacement par son caractère persistant et ennuyeux.]
La mouche **importune** ne cessait de bourdonner dans la pièce.
(Adjektiv) lästig; aufdringlich; penetrant [Lästig, störend oder hartnäckig in einer Weise, die Unmut erregt.]
Die **importune** Fliege summte unablässig durch den Raum.
(形容詞) やっかいな；うるさい；しつこい。
やっかいなハエが部屋中を飛び回り、鳴り止まなかった。
(adjetivo) importuno; irritante; incômodo; maçante; chato [Problemático; irritante; persistente.]
A mosca persistente ficou zumbindo pelo quarto.
adj Inopportune; unseasonable.
His importune arrival interrupted their private conversation.
(形容词) 不合时宜的；不适时的
他不合时宜的到来打断了他们的私人谈话。
(adjetivo) inoportuno; intempestivo; fuera de lugar; desacomodado [Inoportuno; inseasonable.]
Su llegada inoportuna interrumpió la conversación privada.
(adjectif) inopportun; mal à propos; intempestif; déplacé; fâcheux [Qui arrive à contretemps ; inopportun.]
Son arrivée **importune** interrompit leur conversation privée.
(Adjektiv) unpassend; ungelegen; unzeitig [Ungünstig, ungelegen oder zur falschen Zeit eintretend.]
Sein **importune** Erscheinen unterbrach ihr vertrauliches Gespräch.
(形容詞) 時機を外した；季節に合わない。
彼の時機を得ない到着は、二人の私的な会話を中断させてしまった。
(adjetivo) importuno; inoportuno; intempestivo; fora de hora [Inoportuno; fora de hora.]
Sua chegada inoportuna interrompeu a conversa particular deles.
adj Grievous, severe, exacting.
The importune demands of the job left him exhausted.
(形容词) 苛刻的；严厉的；繁重的 【严重的；苛刻的】
工作的严苛要求让他筋疲力尽。
(adjetivo) penoso; severo; exigente; duro; apremiante [Penoso, severo, exigente.]
Las exigencias penosas del trabajo lo dejaron agotado.
(adjectif) pénible; sévère; exigeant; lourd [Pénible, sévère ou exigeant au point d'accabler.]
Les exigences **importunes** du poste l'épuisèrent.
(Adjektiv) drückend; hart; unerbittlich [Beschwerlich, streng oder unerbittlich in seinen Anforderungen.]
Die **importune** Arbeitsbelastung ließ ihn völlig erschöpft zurück.
(形容詞) 厳しく、激しく、容赦ないさま。
その仕事の容赦ない要求は、彼をへとへとにしてしまった。
(adjetivo) grave; severo; exigente; rigoroso [Grave, severo, exigente.]
As exigências severas do trabalho o deixaram exausto.
noun Synonym of importuner. countable
The persistent importune finally left after being refused multiple times.
(名词) 纠缠者；强求者 【同 importuner】
在多次被拒绝后，这个纠缠不休的人终于离开了。
(sustantivo) importunador; pesado; fastidioso; molestador [Sinónimo de importunador.]
El importuno persistente finalmente se fue tras ser rechazado varias veces.
(nom) importun; gêneur; casse-pieds; fâcheux [Personne qui importune autrui par son insistance ou ses demandes.]
L'**importun** finit par partir après s'être vu refuser plusieurs fois.
(Substantiv) Aufdringling; Belästiger [Eine Person, die jemanden ständig bedrängt oder belästigt.]
Der hartnäckige **importune** ging erst, nachdem man ihn mehrfach abgewiesen hatte.
(名詞) しつこく求める人のこと。
何度断られても、そのしつこい求愛者はとうとう立ち去った。
(substantivo) importunador [Sinônimo de importunador.]
O importunador persistente finalmente foi embora após ser recusado várias vezes.
verb To import; to signify.
His sudden silence seemed to importune some hidden meaning.
(动词) 引进；意味着；表示 【引进；意味着】
他突然的沉默似乎意味着某种隐藏的含义。
(verbo) significar; querer decir; implicar; denotar [Importar; significar.]
Su repentino silencio parecía significar algo oculto.
(verbe) importer; signifier; vouloir dire [(Archaïque) Signifier, impliquer ou laisser entendre quelque chose.]
Son soudain silence semblait **importuner** un sens caché.
(Verb) Veraltet: Etwas bedeuten, andeuten oder auf etwas hinweisen.
Sein plötzliches Schweigen schien etwas Unausgesprochenes zu **importune**.
(動詞) 意味を伝えたり、含意したりすること。
彼の突然の沈黙は、何かしら隠された意味を含んでいるように見えた。
(verbo) significar; indiciar; revelar [Importar; significar.]
Seu silêncio repentino parecia significar algum significado oculto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →