constrain
/kənˈstɹeɪn/ verb B2**Constrain** means to keep something within set limits, to bind or restrict its freedom of movement or action. It applies whether a rope holds a sack of potatoes or a rule narrows the choices available. The essence is pressure meeting restriction. Beyond the literal, the word spreads its influence to ideas, time, and even imagination: tight budgets constrain projects, social expectations constrain behavior, and the laws of physics constrain how fast a rocket can go. Use it when you want to stress that something is held back by an external force or an internal rule, rather than simply describing a temporary pause.
【核心含义】指通过外力或规则施加限制，将某事物控制在既定范围内，使其无法自由行动或发展。
常与"预算/时间/选择/行为"等抽象名词搭配（如：预算紧张制约了发展）。区别于仅表示暂停的"restrict"，强调存在持续性的压制力量。
【Significado central】Imponer límites o restricciones que obligan a algo o a alguien a mantenerse dentro de un margen determinado, sin posibilidad de moverse o desarrollarse libremente.
(Formal) Se aplica tanto a lo físico (una cuerda que sujeta una carga) como, sobre todo, a lo abstracto: "el presupuesto constriñe el proyecto", "las normas sociales constriñen la conducta", "las leyes de la física limitan la velocidad de un cohete". A diferencia de verbos como "detener" o "pausar", que solo describen una interrupción momentánea, *constrain* sugiere una presión sostenida que mantiene algo reprimido. Es más fuerte que "restringir": transmite la idea de que la fuerza que actúa es difícil de evadir. En español se traduce con frecuencia como "constreñir", "condicionar" o "limitar", según el contexto.
verb to force B2
The contract constrains us to deliver the goods by Friday.
(动词) 强迫；强制；迫使
合同约束我们在周五前交货。
(verbo) obligar; forzar; compeler [obligar; forzar]
El contrato nos obliga a entregar los productos antes del viernes.
(verbe) contraindre; forcer; obliger [Forcer quelqu'un à agir d'une certaine manière.]
Le contrat nous constrain à livrer la marchandise avant vendredi.
(Verb) zwingen; nötigen [jemanden oder etwas zwingen, etwas zu tun oder sich in bestimmter Weise zu verhalten]
Der Vertrag **constrains** uns, die Waren bis Freitag zu liefern.
(動詞) 強制する。〜せざるをえない状況に追い込む。
契約によって、私たちは金曜日までに商品を届けなければならない。
(verbo) forçar; obrigar; coagir; compelir
O contrato nos obriga a entregar as mercadorias até sexta-feira.
verb To keep within close bounds; to confine.
The small cage seemed to constrain the tiger's natural movements.
(动词) 限制；约束；束缚；禁锢 【限制；约束】
小笼子似乎限制了老虎的自然活动。
(verbo) confinar; restringir; limitar; coartar [Restringir; limitar; confinar dentro de límites estrechos.]
La pequeña jaula parecía restringir los movimientos naturales del tigre.
(verbe) confiner; restreindre; limiter; brider; enfermer [Maintenir dans des limites étroites ; enfermer, retenir dans un espace restreint.]
La petite cage semblait contraindre les mouvements naturels du tigre.
(Verb) einschränken; begrenzen [**constrain** bedeutet, etwas oder jemanden in engen Grenzen zu halten oder einzuschränken.]
Der kleine Käfig schien die natürlichen Bewegungen des Tigers zu **constrain**.
(動詞) 狭い範囲内に閉じ込めておく。束縛する。
小さな檻は虎の自然な動きを束縛しているように見えた。
(verbo) conter; confinir; restringir; limitar; aprisionar [Manter dentro de limites restritos; confinar.]
A pequena jaula parecia confinar os movimentos naturais do tigre.
verb To force physically, by strong persuasion or pressuring; to compel; to oblige.
The court can constrain witnesses to testify under oath.
(动词) 强迫；迫使；强制 【强迫；迫使】
法院可以强制证人在宣誓下作证。
(verbo) obligar; forzar; compeler [Obligar; forzar; compeler, ya sea físicamente o mediante una fuerte persuasión o presión.]
El tribunal puede obligar a los testigos a declarar bajo juramento.
(verbe) contraindre; forcer; obliger; astreindre; presser [Forcer, par la contrainte physique ou une pression forte ; obliger, contraindre à faire quelque chose.]
Le tribunal peut contraindre des témoins à déposer sous serment.
(Verb) zwingen; nötigen [**constrain** bedeutet, jemanden durch starken Druck, Überredung oder Zwang zu einer Handlung zu bewegen; jemanden verpflichten oder nötigen.]
Das Gericht kann Zeugen unter Eid **constrain**, auszusagen.
(動詞) 物理的に、または強い説得や圧力をかけて強制する。
法廷は証人たちに宣誓のもとで証言するよう強制できる。
(verbo) forçar; compelir; obrigar; coagir [Forçar fisicamente, por meio de forte persuasão ou pressão; compelir; obrigar.]
O tribunal pode compelir testemunhas a depor sob juramento.
verb To reduce a result in response to limited resources.
Budget cuts will constrain our research capabilities this year.
(动词) 限制；制约 【因资源有限而限制结果】
预算削减将限制我们今年的研究能力。
(verbo) limitar; restringir; reducir [Limitar; reducir un resultado en respuesta a recursos limitados.]
Los recortes presupuestarios limitarán nuestras capacidades de investigación este año.
(verbe) limiter; restreindre; réduire; brider [Réduire un résultat ou une capacité en raison de ressources limitées.]
Les coupes budgétaires vont contraindre nos capacités de recherche cette année.
(Verb) einschränken; begrenzen [**constrain** bedeutet, ein Ergebnis aufgrund begrenzter Ressourcen zu begrenzen oder einzuschränken.]
Die Budgetkürzungen werden unsere Forschungsmöglichkeiten dieses Jahr **constrain**.
(動詞) 限られた資源に応じて結果を減少させる。抑制する。
予算削減により、今年の研究能力が抑制されるだろう。
(verbo) limitar; restringir; coibir [Reduzir um resultado em resposta a recursos limitados.]
Os cortes no orçamento restringirão nossa capacidade de pesquisa este ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →