genus
/ˈdʒinəs/ noun B2, C1The **genus** is a rank in the biological classification system that groups together species sharing a close evolutionary relationship. Think of it as a family name for organisms, sitting just above the species level and below the broader tribe of family. In practice, scientists assign a genus name first when naming a new species, pairing it with a specific epithet to create the binomial like Homo sapiens. The same genus can contain many species that look similar but differ in details, such as the several Canis members - wolf, dog, coyote - hence the genus signals both unity and diversity within a lineage.
【核心含义】“属”是生物分类体系中的一个层级，用于归拢具有密切进化关系的物种，相当于生物共用的“姓氏”。
常与物种名连用构成双名法（如智人Homo sapiens）；同一属内物种形态相似但存在细分差异（如犬属包含狼、狗、郊狼）。注意与更高层级的“科”区分。
【Significado central】El género es una categoría del sistema de clasificación biológica que agrupa especies con una relación evolutiva cercana, funcionando como un "apellido compartido" entre organismos; se ubica por encima de la especie y por debajo de la familia.
En la nomenclatura científica, el nombre del género se escribe con inicial mayúscula y se combina con el epíteto específico para formar el nombre binomial de cada especie (por ejemplo, *Homo sapiens* para el ser humano, o *Panthera leo* para el león). Un mismo género puede reunir varias especies morfológicamente parecidas pero con diferencias concretas: el género *Canis* incluye al lobo, el perro y el coyote, lo que muestra cómo el género expresa a la vez parentesco y diversidad dentro de un linaje. No debe confundirse con la "familia", que es un nivel taxonómico superior y más amplio. Es un término técnico, propio de la biología y la taxonomía (registro formal/científico).
noun a category of things with shared characteristics B2
The wolf belongs to the genus Canis, which includes dogs and coyotes.
(名词) 类别；种类；类型 【具有共同特征的一类事物】
狼属于犬属，这个属包括狗和郊狼。
(sustantivo) categoría; clase; tipo; género [categoría de cosas con características compartidas]
El lobo pertenece al género Canis, que incluye a los perros y los coyotes.
(nom) genre; catégorie [Catégorie regroupant des choses ou des êtres partageant des caractéristiques communes.]
Le loup appartient au **genus** Canis, qui comprend aussi les chiens et les coyotes.
(Substantiv) Gattung; Kategorie [eine Kategorie von Dingen, die gemeinsame Merkmale oder Eigenschaften aufweisen, besonders in der Biologie oder Logik.]
Der Wolf gehört zum **genus** *Canis*, zu dem auch Hunde und Kojoten zählen.
(名詞) 共通の特徴を持つものをまとめた分類上のカテゴリー
オオカミはイヌ属に属しており、イヌ属にはイヌやコヨーテも含まれる。
(substantivo) gênero; categoria; classe; tipo [uma categoria de coisas com características compartilhadas]
O lobo pertence ao **gênero** Canis, que inclui cães e coiotes.
noun a taxonomic rank above species, grouping closely related species C1
Lions and tigers belong to the same genus, Panthera.
(名词) 属 【生物分类中高于种的等级，将亲缘关系相近的物种归为一类】
狮子和老虎属于同一个属：豹属。
(sustantivo) género [rango taxonómico por encima de la especie, que agrupa especies estrechamente relacionadas]
Los leones y los tigres pertenecen al mismo género, Panthera.
(nom) genre [En classification biologique, rang taxonomique situé au-dessus de l'espèce, regroupant des espèces étroitement apparentées.]
Les lions et les tigres appartiennent au même **genus**, Panthera.
(Substantiv) Gattung [in der biologischen Systematik eine taxonomische Rangstufe oberhalb der Art, die eng verwandte Arten zusammenfasst.]
Löwen und Tiger gehören zum selben **genus**, *Panthera*.
(名詞) 種の上位に位置し、近縁の種をまとめる分類学上の階級
ライオンとトラはともに同じヒョウ属に属している。
(substantivo) gênero [uma categoria taxonômica acima da espécie, agrupando espécies intimamente relacionadas]
Leões e tigres pertencem ao mesmo **gênero**, Panthera.
noun A category in the classification of organisms, ranking below family (Lat. familia) and above species. countable
The lion, Panthera leo, belongs to the genus Panthera along with tigers, leopards, and jaguars.
(名词) 属
狮子（Panthera leo）与老虎、豹子和美洲豹同属于豹属。
(sustantivo) género [Una categoría en la clasificación de organismos, ubicada por debajo de la familia y por encima de la especie.]
El león, Panthera leo, pertenece al género Panthera junto con los tigres, leopardos y jaguares.
(nom) genre [Rang de la classification des organismes, situé entre la famille et l'espèce.]
Le lion, Panthera leo, appartient au genre Panthera, tout comme le tigre, le léopard et le jaguar.
(Substantiv) Gattung [In der biologischen Systematik: eine taxonomische Rangstufe unterhalb der Familie und oberhalb der Art.]
Der Löwe, *Panthera leo*, gehört zur Gattung **genus** *Panthera*, zu der auch Tiger, Leoparden und Jaguare zählen.
(名詞) 生物分類におけるカテゴリーの一つで、科の下に、種の上に位置する階級。
ライオン（Panthera leo）は、トラやヒョウ、ジャガーとともにPanthera属に属している。
(substantivo) gênero [Uma categoria na classificação de organismos, com classificação abaixo de família (Lat. familia) e acima de espécie.]
O leão, Panthera leo, pertence ao gênero Panthera junto com tigres, leopardos e onças-pintadas.
noun a taxon at this rank countable
The genus Panthera includes big cats like lions, tigers, and leopards.
(名词) 属级分类单元
豹属包括狮子、老虎和豹等大型猫科动物。
(sustantivo) género [un taxón en este rango]
El género Panthera incluye a los grandes felinos como leones, tigres y leopardos.
(nom) genre [Taxon correspondant au rang immédiatement supérieur à l'espèce et inférieur à la famille.]
Le genre Panthera comprend les grands félins comme le lion, le tigre et le léopard.
(Substantiv) Gattung [In der biologischen Systematik: ein Taxon auf der Rangstufe zwischen Familie und Art.]
Das **genus** *Panthera* umfasst Großkatzen wie Löwen, Tiger und Leoparden.
(名詞) 属という階級に該当する分類群。
Panthera属には、ライオン、トラ、ヒョウといった大型のネコ科動物が含まれる。
(substantivo) gênero [um táxon nesse nível]
O gênero Panthera inclui grandes felinos como leões, tigres e leopardos.
noun A group with common attributes. countable
These philosophical works form a distinct genus within the broader category of existential literature.
(名词) 类别；种类；类型
这些哲学著作在更广泛的存在主义文学范畴中形成了一个独特的类别。
(sustantivo) género; tipo; clase [Un grupo con atributos comunes.]
Estas obras filosóficas forman un género distinto dentro de la categoría más amplia de literatura existencial.
(nom) genre; catégorie; type [Groupe d'éléments partageant des attributs communs.]
Ces œuvres philosophiques forment un genre distinct au sein de la catégorie plus large de la littérature existentialiste.
(Substantiv) Gattung; Klasse [Eine Gruppe von Dingen, Personen oder Konzepten mit gemeinsamen Merkmalen oder Eigenschaften.]
Diese philosophischen Werke bilden ein eigenes **genus** innerhalb der existenzialistischen Literatur.
(名詞) 共通の属性を持つ集団。
これらの哲学的著作は、実存文学という広いカテゴリーの中で独自のジャンルを形成している。
(substantivo) gênero; tipo; classe; categoria [Um grupo com atributos comuns.]
Essas obras filosóficas formam um gênero distinto dentro da categoria mais ampla de literatura existencial.
noun A natural number representing any of several related measures of the complexity of a given manifold or graph. countable
The mathematician calculated the genus of the surface to determine its topological properties.
(名词) 亏格
数学家计算了曲面的亏格以确定其拓扑性质。
(sustantivo) género [Un número natural que representa cualquiera de varias medidas relacionadas de la complejidad de una variedad o grafo dado.]
El matemático calculó el género de la superficie para determinar sus propiedades topológicas.
(nom) genre [En mathématiques, nombre entier représentant une mesure de la complexité topologique d'une variété ou d'un graphe.]
Le mathématicien a calculé le genre de la surface pour déterminer ses propriétés topologiques.
(Substantiv) Geschlecht [In der Mathematik: eine natürliche Zahl, die als Maß für die Komplexität einer Mannigfaltigkeit oder eines Graphen dient.]
Der Mathematiker berechnete das **genus** der Fläche, um ihre topologischen Eigenschaften zu bestimmen.
(名詞) 多様体やグラフの複雑さに関連するいくつかの測度のいずれかを表す自然数。
数学者は曲面の種数を計算して、その位相的性質を明らかにした。
(substantivo) gênero [Um número natural que representa qualquer uma de várias medidas relacionadas à complexidade de uma dada variedade ou grafo.]
O matemático calculou o gênero da superfície para determinar suas propriedades topológicas.
noun Within a definition, a broader category of the defined concept. countable
In the dictionary entry for 'rose', the word 'genus' appears to indicate it belongs to the broader category of flowering plants.
(名词) 属概念
在“rose”的词典条目中，“genus”一词出现，表明它属于开花植物这一更广泛的类别。
(sustantivo) género [Dentro de una definición, una categoría más amplia del concepto definido.]
En la entrada del diccionario para 'rosa', la palabra 'género' aparece para indicar que pertenece a la categoría más amplia de plantas con flores.
(nom) genre; catégorie [Dans une définition, catégorie générale à laquelle appartient le concept défini.]
Dans l'article du dictionnaire pour « rose », le mot « genus » apparaît pour indiquer qu'il appartient à la catégorie plus large des plantes à fleurs.
(Substantiv) Oberbegriff; Gattungsbegriff [In einer Definition: die übergeordnete Kategorie, zu der das definierte Konzept gehört.]
Im Wörterbucheintrag für 'Rose' wird das Wort **genus** verwendet, um anzugeben, dass sie zur Kategorie der Blütenpflanzen gehört.
(名詞) 定義において、定義される概念が属するより広いカテゴリー。
「バラ」の辞書の項目には、より広い分類である開花植物に属することを示す「属」という語が記載されている。
(substantivo) gênero; categoria [Dentro de uma definição, uma categoria mais ampla do conceito definido.]
Na entrada do dicionário para 'rosa', a palavra 'gênero' aparece para indicar que ela pertence à categoria mais ampla de plantas com flores.
noun A type of tuning or intonation, used within an Ancient Greek tetrachord. countable
The ancient music theorist discussed the chromatic genus as one of the tunings used in Greek tetrachords.
(名词) 音类
古代音乐理论家讨论了半音属，将其作为希腊四音音阶中使用的一种调音方式。
(sustantivo) género [Un tipo de afinación o entonación, utilizado dentro de un tetracordio de la Antigua Grecia.]
El antiguo teórico de la música habló del género cromático como una de las afinaciones utilizadas en los tetracordios griegos.
(nom) genre [Dans la musique de la Grèce antique, type d'accord ou d'intonation utilisé à l'intérieur d'un tétracorde.]
Le théoricien de la musique antique a présenté le genre chromatique comme l'un des accords utilisés dans les tétracordes grecs.
(Substantiv) Gattung [In der antiken griechischen Musiktheorie: eine Art der Stimmung oder Intonation innerhalb eines Tetrachords.]
Der antike Musiktheoretiker beschrieb das chromatische **genus** als eine der Stimmungen, die in griechischen Tetrachorden verwendet wurden.
(名詞) 古代ギリシャのテトラコルドにおける調律・音律の種類。
古代の音楽理論家は、テトラコルドで用いられる調律法の一つであるクロマティック・ゲヌスについて論じた。
(substantivo) gênero [Um tipo de afinação ou entonação, usado dentro de um tetracorde da Grécia Antiga.]
O antigo teórico da música discutiu o gênero cromático como uma das afinações usadas nos tetracordes gregos.
noun a rank in a taxonomic classification, in between family and species countable
Panthera is the genus that includes species like lions, tigers, and leopards.
(名词) 属
Panthera（豹属）是一个属，包括狮子、老虎和豹等物种。
(sustantivo) género [un rango en la clasificación taxonómica, entre la familia y la especie]
Panthera es el género que incluye especies como leones, tigres y leopardos.
(nom) genre [Rang taxonomique intermédiaire entre la famille et l'espèce.]
Panthera est le genre qui regroupe des espèces comme le lion, le tigre et le léopard.
(Substantiv) Gattung [In der biologischen Systematik: eine taxonomische Rangstufe zwischen Familie und Art.]
*Panthera* ist das **genus**, das Arten wie Löwen, Tiger und Leoparden umfasst.
(名詞) 分類学における階級の一つで、科と種の間に位置するもの。
Pantheraは、ライオン、トラ、ヒョウといった種を包含する属である。
(substantivo) gênero [um grau em uma classificação taxonômica, entre família e espécie]
Panthera é o gênero que inclui espécies como leões, tigres e leopardos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →