destitute
/ˈdɛstəˌtut/ adj B2**Destitute** means utterly lacking money, food, or shelter, living on the brink of survival. It conveys a whiff of absolute poverty, a condition far beyond a temporary cash crunch. Beyond human misery, the word slides into figurative use, describing anything bereft of a vital component—such as a policy destitute of fairness. It usually appears as an adjective, though older prose sometimes treats it as a verb meaning to strip of resources. Use it to stress total deprivation, emphasizing the gap between need and means.
【核心含义】指极度贫困，完全缺乏金钱、食物或住所，处于生存边缘的状态。
常与"poverty"区分，强调绝对匮乏而非暂时困难；可引申用于抽象事物（如"destitute of morality"指道德沦丧）；注意其形容词属性，动词用法现已罕见。
【Significado central】Se refiere a una persona que carece por completo de dinero, alimentos o vivienda, viviendo al borde de la supervivencia.
Adjetivo de registro formal y literario que describe una pobreza absoluta, más grave que simplemente "pobre" o "necesitado", pues implica la ausencia total de lo indispensable. No debe confundirse con "desempleado" ni con una crisis económica pasajera: "destitute" enfatiza la distancia entre lo que se necesita y lo que se tiene. También se emplea en sentido figurado para señalar la falta total de algo esencial, como en "una política desprovista de equidad" o "un argumento destituido de lógica". Aunque en la actualidad funciona casi exclusivamente como adjetivo, en textos antiguos podía aparecer como verbo con el significado de despojar de recursos.
adj extremely poor B2
After losing his job, he became destitute and had to live on the streets.
(形容词) 赤贫；一贫如洗；身无分文 【极度贫困的】
失去工作后，他变得一贫如洗，不得不住在街头。
(adjetivo) indigente; desamparado; menesteroso; mísero [extremadamente pobre]
Después de perder su trabajo, quedó en la indigencia y tuvo que vivir en la calle.
(adjectif) indigent; démuni; dans la misère; sans ressources [extrêmement pauvre, qui manque du nécessaire pour vivre]
Après avoir perdu son emploi, il est devenu indigent et a dû vivre dans la rue.
(Adjektiv) mittellos; verarmt; bedürftig [so arm, dass man nicht einmal die grundlegendsten Bedürfnisse wie Nahrung oder Unterkunft befriedigen kann]
Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes wurde er **destitute** und musste auf der Straße leben.
(形容詞) 極めて貧しい状態にある。
職を失った後、彼は**destitute**な状態に陥り、路上で暮らさなければならなかった。
(adjetivo) miserável; indigente; desamparado [extremamente pobre; miserável; destituído]
Depois de perder o emprego, ele ficou miserável e teve que morar nas ruas.
adj Lacking money, poor, impoverished; especially, extremely so.
After losing his job, he became destitute and had to rely on community shelters for food.
(形容词) 赤贫；一贫如洗；身无分文；家徒四壁
失业后他变得一贫如洗，不得不依靠社区收容所获取食物。
(adjetivo) indigente; mísero; desamparado; pobre de solemnidad [Sin dinero, pobre, indigente; especialmente, en extremo.]
Después de perder su trabajo, quedó en la **indigencia** y tuvo que depender de los refugios comunitarios para alimentarse.
(adjectif) indigent; dans la misère; sans ressources; déshérité; nécessiteux [Extrêmement pauvre ; qui manque du nécessaire pour vivre, notamment d'argent.]
Après avoir perdu son emploi, il est devenu indigent et a dû dépendre des refuges communautaires pour se nourrir.
(Adjektiv) mittellos; verarmt; bedürftig [ohne finanzielle Mittel; arm, insbesondere in extremer Weise verelendet.]
Nach dem Verlust seines Jobs wurde er **destitute** und war auf Gemeinschaftsunterkünfte für Essen angewiesen.
(形容詞) お金がなく、極度に貧しい。
失職後、彼は極度に困窮し、コミュニティのシェルターで食料を頼るしかなかった。
(adjetivo) indigente; miserável; desamparado; necessitado; pobre [Sem dinheiro; pobre; empobrecido; especialmente, extremamente pobre.]
Depois de perder o emprego, ele ficou pobre e precisou depender de abrigos comunitários para se alimentar.
adj Lacking something; devoid.
The desert landscape is utterly destitute of vegetation beyond the occasional cactus.
(形容词) 缺乏；没有；全无；毫无
这片沙漠景观除了偶尔出现的仙人掌外，完全缺乏植被。
(adjetivo) desprovisto; carente; falto [Carente de algo; desprovisto.]
El paisaje desértico está completamente **desprovisto** de vegetación más allá del occasional cactus.
(adjectif) dénué de; dépourvu de; privé de; exempt de [Dépourvu de quelque chose ; qui en est totalement exempt.]
Le paysage désertique est totalement destitute de végétation au-delà du cactus occasionnel.
(Adjektiv) bar; ohne; entblößt von [etwas vollständig entbehrend; ohne eine bestimmte Eigenschaft oder Substanz.]
Die Wüstenlandschaft ist völlig **destitute** von Vegetation, abgesehen von vereinzelten Kakteen.
(形容詞) あるものを欠いている。何も持たない。
砂漠の風景は、時折見られるサボテンを除けば、完全に植生を欠いている。
(adjetivo) desprovido; carente; privado [Que carece de algo; desprovido.]
A paisagem do deserto é completamente desprovida de vegetação, exceto pelo cacto ocasional.
verb To impoverish; to strip of wealth, resources, etc.
The war would destitute many families, leaving them without homes or livelihoods.
(动词) 使贫困；使赤贫
这场战争将使许多家庭陷入贫困，让他们失去家园和生计。
(verbo) empobrecer; arruinar [Empobrecer; privar de riqueza, recursos, etc.]
La guerra **empobrecería** a muchas familias, dejándolas sin hogar ni sustento.
(verbe) appauvrir; ruiner; réduire à la pauvreté; dépouiller [Rendre indigent ; priver quelqu'un de sa richesse ou de ses ressources.]
La guerre a réduit de nombreuses familles à la misère, les laissant sans toit ni moyen de subsistance.
(Verb) verarmen; ausplündern [jemanden in Armut stürzen; aller finanziellen Mittel oder Ressourcen berauben.]
Der Krieg würde viele Familien **destitute** machen und sie ohne Obdach oder Lebensgrundlage zurücklassen.
(動詞) 貧しくさせる。富や資源などを奪い取る。
戦争は多くの家族を極度の貧困に追いやり、家や生計手段を失わせた。
(verbo) empobrecer; arruinar; depauperar [Empobrecer; privar de riqueza, recursos, etc.]
A guerra empobreceria muitas famílias, deixando-as sem lar ou sustento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →