substantiation
/səbˌstænʃiˈeɪʃən/, /səbˌstæntʃiˈeɪʃən/ noun**Substantiation** is the process of bolstering a statement with solid evidence. It involves presenting facts, data, or documentation that confirm the claim. In debates, reports, and legal filings, substantiation turns speculation into credibility. In scientific papers, authors must include substantiation for every hypothesis, often in the form of experiments, statistics, or cited literature. Businesses demand substantiation when processing expense reimbursements, requiring receipts or invoices. Legal witnesses provide substantiation through testimony and corroborating records. Whenever you want your argument to survive scrutiny, attach the appropriate proof and let substantiation do the heavy lifting.
【核心含义】指用确凿证据支撑声明的过程，使主张具有可信度。
常与"提供/需要/缺乏"搭配，注意与"证明"的区别：强调通过文件、数据等客观材料进行验证，而非主观论证。财务报销、学术论文、法律举证场景高频使用。
【Significado central】Es la acción de respaldar una afirmación con pruebas sólidas, como hechos, datos o documentación que confirmen la veracidad de lo que se dice.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos jurídicos, científicos y empresariales, donde es indispensable demostrar la veracidad de algo. Combinaciones frecuentes: "presentar fundamentación", "exigir fundamentación", "carecer de fundamentación" o "sin fundamentación suficiente". En artículos científicos, los autores deben aportar fundamentación para cada hipótesis mediante experimentos, estadísticas o citas bibliográficas. En el ámbito legal, los testigos ofrecen fundamentación a través de su testimonio y pruebas corroborantes. En empresas, se requiere fundamentación (recibos, facturas) para aprobar reembolsos de gastos. No debe confundirse con "argumentación", que se centra más en razones lógicas que en pruebas concretas.
noun The act of substantiating. countable
The substantiation of his claims took several months of thorough investigation.
(名词) 证实；证明 【证实行为】
对他主张的证实需要数月的彻底调查。
(sustantivo) sustentación; comprobación; verificación; corroboración; confirmación [El acto de sustentar o comprobar.]
La comprobación de sus afirmaciones tomó varios meses de investigación exhaustiva.
(nom) corroboration; confirmation; vérification [Action d'établir ou de prouver la véracité de quelque chose ; le fait de confirmer.]
La substantiation de ses affirmations a nécessité plusieurs mois d'enquête approfondie.
(Substantiv) Untermauerung; Begründung [der Vorgang, etwas durch Beweise oder Argumente zu untermauern oder zu bestätigen]
Die **Substantiation** seiner Behauptungen dauerte mehrere Monate gründlicher Untersuchung.
(名詞) 実証すること、立証すること。
彼の主張の実証には、数ヶ月間にわたる徹底的な調査が必要だった。
(substantivo) substanciação; comprovação; fundamentação [O ato de substanciar ou comprovar.]
A comprovação de suas alegações levou vários meses de investigação minuciosa.
noun Something which substantiates; evidence, proof. countable
The signed contract served as the final substantiation of their agreement.
(名词) 证据；证明；实证 【实证材料】
签署的合同是他们协议的最后证明。
(sustantivo) prueba; evidencia; sustento; fundamento; constancia [Algo que sustenta o comprueba; evidencia, prueba.]
El contrato firmado sirvió como la prueba final de su acuerdo.
(nom) preuve; évidence; justification; corroboration [Ce qui prouve ou confirme la véracité d'un fait ; preuve, justification.]
Le contrat signé a servi de substantiation finale de leur accord.
(Substantiv) Beleg; Nachweis; Beweis [etwas, das als Beweis oder Bestätigung dient; Beleg oder Nachweis]
Der unterzeichnete Vertrag diente als endgültige **Substantiation** ihrer Vereinbarung.
(名詞) 証拠、証明となるもの。
署名された契約が、彼らの合意の最終的な証拠として機能した。
(substantivo) comprovação; prova; evidência; fundamentação [Algo que substancia; evidência, prova.]
O contrato assinado serviu como prova final de seu acordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →