invalidate
/ˌɪnˈvæɫɪˌdeɪt/ verb B2**Invalidate** means to render something invalid or void, stripping it of legal or logical force. When a contract is invalidated, it no longer holds any binding power. In a courtroom, a judge may invalidate evidence that breaks the rules of admissibility. In debate, exposing a faulty premise invalidates the conclusion. Dismissing a person's feelings also invalidates them, a social faux pas. The verb usually pairs with by or of to show the source of the cancellation.
【核心含义】使失效或作废，剥夺其法律效力或逻辑合理性。
常与“证据”、“论点”、“合同”等搭配；注意区分“invalidate”（使失效）与“ignore”（忽视）的用法差异；被动语态“be invalidated by”表示“被...推翻/废止”。
【Significado central】Hacer que algo pierda su validez o quede sin efecto, privándolo de su fuerza legal o lógica.
Se usa principalmente en contextos (formal) —legales, académicos y de debate— con sustantivos como "contrato", "evidencia", "argumento" o "premisa". A diferencia de "ignorar" (simplemente desatender), invalidar implica anular de manera deliberada o demostrar formalmente la invalidez de algo. En la voz pasiva, la construcción "ser invalidado por" señala la causa de la anulación. En el ámbito interpersonal, invalidar los sentimientos de alguien significa deslegitimarlos, una conducta que suele considerarse una falta de empatía.
verb make void B2
The court's decision will invalidate the old contract, making it no longer legally binding.
(动词) 使无效；废除；取消
法院的判决将使旧合同无效，不再具有法律约束力。
(verbo) invalidar; anular; nulificar [invalidar; anular]
La decisión del tribunal invalidará el antiguo contrato, haciendo que ya no sea legalmente vinculante.
(verbe) invalider; annuler; rendre nul; casser; abroger [rendre nul ou sans effet juridique]
La décision du tribunal va invalidate l'ancien contrat, le rendant juridiquement non contraignant.
(Verb) ungültig machen; annullieren; aufheben [etwas für ungültig erklären oder seine rechtliche Wirkung aufheben]
Das Gerichtsurteil wird den alten Vertrag **invalidate** und ihn rechtlich unwirksam machen.
(動詞) 無効にする
裁判所の決定により古い契約が無効になり、法的拘束力を失う。
(verbo) anular; invalidar; tornar nulo; revogar; cassar [tornar inválido; anular]
A decisão do tribunal vai invalidar o contrato antigo, tornando-o não mais legalmente vinculante.
verb To make or declare (an argument, statement, or theory) unsound or erroneous; disprove.
New evidence emerged to invalidate the prosecution's theory.
(动词) 驳斥；推翻；否定；证明错误 【驳斥（论点/理论）】
新出现的证据推翻了控方的理论。
(verbo) refutar; invalidar; rebatir; desmentir; contradecir [Hacer o declarar (un argumento, declaración o teoría) poco sólido o erróneo; refutar.]
Surgieron nuevas pruebas que invalidaron la teoría de la fiscalía.
(verbe) réfuter; infirmer; démentir; invalider [Rendre un argument, une déclaration ou une théorie infondé ou erroné ; réfuter, démentir.]
De nouvelles preuves sont apparues pour invalider la théorie du parquet.
(Verb) widerlegen; entkräften [**widerlegen** *Verb* – (ein Argument, eine Aussage oder Theorie) als falsch oder unhaltbar nachweisen; durch Beweise oder Logik entkräften.]
Neue Beweise kamen ans Licht, die die Theorie der Anklage **widerlegten**.
(動詞) 議論、声明、または理論を誤りであると宣言する；反証する
新しい証拠が出て、検察の主張は成り立たなくなった。
(verbo) refutar; invalidar; desmentir; contraditar [Tornar ou declarar (um argumento, declaração ou teoria) inconsistente ou errôneo; refutar.]
Novas provas surgiram para invalidar a teoria da acusação.
verb To make invalid. Especially applied to contract law.
The court ruled to invalidate the agreement due to fraud.
(动词) 使无效；废除；取消；作废 【使无效（尤用于合同法）】
法院因欺诈行为裁定该协议无效。
(verbo) invalidar; anular; declarar nulo; rescindir [Hacer inválido. Especialmente aplicado al derecho contractual.]
El tribunal dictaminó invalidar el acuerdo por causa de fraude.
(verbe) invalider; annuler; déclarer nul; prononcer la nullité de [Rendre nul ou sans effet juridique, notamment en droit des contrats.]
Le tribunal a décidé d'invalider le contrat pour cause de fraude.
(Verb) für ungültig erklären; annullieren [**annullieren** *Verb* – (besonders im Vertragsrecht) für ungültig erklären; die rechtliche Wirksamkeit eines Dokuments, einer Vereinbarung oder eines Beschlusses aufheben.]
Das Gericht entschied, den Vertrag wegen Betrugs zu **annullieren**.
(動詞) 無効にする。特に契約法において用いられる
裁判所は、詐欺を理由に、その契約を無効にすると判決した。
(verbo) invalidar; anular; tornar nulo [Tornar inválido. Especialmente aplicado ao direito contratual.]
O tribunal decidiu invalidar o acordo por causa de fraude.
verb To render invalid; discredit.
The scandal served to invalidate his claims of integrity.
(动词) 使失效；使作废；否定
这起丑闻使他的诚信声明失去了可信度。
(verbo) invalidar; desacreditar; desmentir; debilitar [Hacer inválido; desacreditar.]
El escándalo sirvió para invalidar sus afirmaciones de integridad.
(verbe) discréditer; décrédibiliser; démentir; invalider [Rendre invalide ou discréditer une personne, une affirmation ou une prétention.]
Le scandale a servi à invalider ses prétentions à l'intégrité.
(Verb) diskreditieren; entwerten [**entkräften** *Verb* – die Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit von etwas (z. B. einer Behauptung, eines Arguments) untergraben; als ungültig oder wertlos darstellen.]
Der Skandal diente dazu, seine Beteuerungen der Integrität zu **entkräften**.
(動詞) 信用を失わせる；信頼性を奪う
そのスキャンダルによって、彼の誠実さに関する主張は無効になった。
(verbo) invalidar; anular; desacreditar; desqualificar [Tornar inválido; desacreditar.]
O escândalo serviu para invalidar suas alegações de integridade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →