solvent
/ˈsɑɫvənt/ noun B2, C1**Solvent** is a liquid that can dissolve another substance, turning it into a homogeneous mixture called a solution. In everyday talk it also describes a person or business that has enough money to pay its bills without breaking a sweat. In chemistry the classic example is water swallowing sugar, but alcohol, acetone and ether each have their own taste for different solutes. In finance, saying a company is solvent means its assets outweigh its liabilities, so it can stay afloat even when the market churns. The same word can hop between labs and ledgers, so context clues tell you whether you’re mixing chemicals or balancing balance sheets.
【核心含义】指能溶解其他物质的液体；也形容个人或企业有足够资金偿付债务的财务状态。
化学语境常搭配“有机/化学溶剂”；经济中指“清偿能力”，注意与“solvency”（名词形式）区分，避免混用。
【Significado central】Es una sustancia líquida capaz de disolver otra para formar una mezcla homogénea llamada solución; en el ámbito financiero, se dice que una persona o empresa es solvente cuando cuenta con recursos suficientes para cubrir sus deudas.
En química, el agua es el disolvente más común porque disuelve una gran variedad de sustancias, pero también se usan el alcohol, la acetona y el éter, cada uno con afinidad por solutos distintos. En finanzas, una empresa solvente es aquella cuyos activos superan sus pasivos, lo que le permite mantenerse a flote incluso cuando el mercado se pone difícil. En Latinoamérica se usan tanto "solvente" como "disolvente" para el sentido químico, aunque en textos técnicos "disolvente" es la forma más precisa; "solvente" predomina en el uso financiero. No confundir con "insolvente", que significa lo contrario: no tener cómo pagar las deudas.
noun a liquid that can dissolve dirt or other substances B2
Education is often seen as a solvent for social problems.
(名词) 溶剂；溶媒 【能溶解污垢或其他物质的液体】
用溶剂去除锅上的油脂。
(sustantivo) disolvente; solvente [un líquido que puede disolver suciedad u otras sustancias]
La educación a menudo se ve como un **solvente** para los problemas sociales.
(nom) solvant; dissolvant [liquide capable de dissoudre d'autres substances]
L'éducation est souvent considérée comme un **solvent** des problèmes sociaux.
(Substantiv) Lösungsmittel [eine Flüssigkeit, die andere Stoffe auflösen oder Schmutz entfernen kann.]
Aceton ist ein starkes **solvent** für Nagellack.
(名詞) 他の物質を溶かすことができる液体
アセトンは油脂を溶かすので、強力な溶剤として使われる。
(substantivo) solvente [líquido que pode dissolver sujeira ou outras substâncias]
A educação é frequentemente vista como um solvente para problemas sociais.
noun something that gives an answer or solution B2
Time is often the best solvent for difficult questions.
(名词) 解决方法；解决方案 【提供答案或解决方案的东西】
时间通常是解决难题的最佳方法。
(sustantivo) solución; remedio [algo que da una respuesta o solución]
El tiempo suele ser el mejor **solvente** para preguntas difíciles.
(nom) dissolvant; remède [ce qui permet de résoudre une difficulté, réponse apportée à une question]
Le temps est souvent le meilleur **solvent** pour les questions difficiles.
(Substantiv) etwas, das eine Lösung oder Klärung für ein Problem oder eine Frage bietet.
Geduld ist oft das beste **solvent** für Konflikte.
(名詞) 答えや解決策を与えるもの
時は、難しい問題に対する最良の解決策となることが多い。
(substantivo) solução; remédio [algo que dá uma resposta ou solução]
O tempo é frequentemente o melhor solvente para questões difíceis.
adj having enough money to pay what is owed C1
After selling his house, he was solvent and could pay all his bills.
(形容词) 有偿付能力的；有清偿能力的 【有足够的钱偿还债务的】
卖掉房子后，他有了偿付能力，可以支付所有账单。
(adjetivo) solvente [que tiene suficiente dinero para pagar lo que debe]
Después de vender su casa, era **solvente** y podía pagar todas sus cuentas.
(adjectif) solvable [qui dispose de suffisamment d'argent pour payer ce qu'il doit]
Après avoir vendu sa maison, il était **solvent** et pouvait payer toutes ses factures.
(Adjektiv) zahlungsfähig; solvent [in der Lage, alle Schulden oder finanziellen Verpflichtungen zu begleichen.]
Nach dem Verkauf seines Autos war er endlich **solvent**.
(形容詞) 支払うべき金額に対して十分な資金を持っている
家を売った後、彼は支払能力があり、すべての請求書を支払うことができた。
(adjetivo) solvente [que tem dinheiro suficiente para pagar o que deve]
Depois de vender sua casa, ele estava solvente e pôde pagar todas as suas contas.
noun A fluid that dissolves a solid, liquid, or gaseous solute, resulting in a solution. B2 ✓ countable
Water is often used as a solvent in chemical reactions because it can dissolve many substances.
(名词) 溶剂
水常被用作化学反应中的溶剂，因为它能溶解许多物质。
(sustantivo) disolvente; solvente [Fluido que disuelve un soluto sólido, líquido o gaseoso, dando como resultado una solución.]
El agua se usa a menudo como disolvente en reacciones químicas porque puede disolver muchas sustancias.
(nom) solvant; dissolvant [Fluide capable de dissoudre un soluté solide, liquide ou gazeux pour former une solution.]
L'eau est souvent utilisée comme solvant dans les réactions chimiques car elle peut dissoudre de nombreuses substances.
(Substantiv) Lösungsmittel; Lösemittel [Eine Flüssigkeit, die einen festen, flüssigen oder gasförmigen Stoff auflöst und mit diesem eine Lösung bildet.]
Wasser wird häufig als **solvent** in chemischen Reaktionen verwendet, weil es viele Substanzen lösen kann.
(名詞) 固体、液体、または気体の溶質を溶かして溶液にする液体。
水は多くの物質を溶かすことができるため、化学反応において溶媒としてよく使われる。
(substantivo) solvente; dissolvente [Fluido que dissolve um soluto sólido, líquido ou gasoso, resultando em uma solução.]
A água é frequentemente usada como solvente em reações químicas porque pode dissolver muitas substâncias.
adj Able to pay all debts as they become due, and having no more liabilities than assets. B2 ✓
Despite the economic downturn, the company remained solvent and even expanded its operations.
(形容词) 有偿付能力的
尽管经济下滑，该公司仍保持有偿债能力，甚至扩大了业务。
(adjetivo) solvente [Capaz de pagar todas las deudas a medida que vencen, y que no tiene más pasivos que activos.]
A pesar de la crisis económica, la empresa se mantuvo solvente e incluso expandió sus operaciones.
(adjectif) solvable; à flot [Se dit d'une personne ou d'une entreprise en mesure de payer toutes ses dettes à mesure qu'elles arrivent à échéance, dont les actifs couvrent les passifs. (⚠️ Attention : « solvant » en français désigne une substance qui dissout, pas la capacité de payer ses dettes !)]
Malgré le ralentissement économique, l'entreprise est restée solvable et a même élargi ses activités.
(Adjektiv) zahlungsfähig; liquide [Finanziell in der Lage, alle fälligen Schulden zu begleichen und keine höheren Verbindlichkeiten als Vermögenswerte zu haben.]
Trotz der Wirtschaftskrise blieb das Unternehmen **solvent** und konnte sogar seine Geschäfte ausweiten.
(形容詞) 支払期日が到来するすべての債務を支払う能力があり、負債が資産を超えない状態にある。
経済不況（けいざいふきょう）にもかかわらず、その会社は支払い能力を維持し、事業さえ拡大した。
(adjetivo) solvente [Capaz de pagar todas as dívidas à medida que se tornam devidas, e sem mais passivos do que ativos.]
Apesar da crise econômica, a empresa permaneceu solvente e até expandiu suas operações.
adj Having the power of dissolving; causing solution. B2 ✓
Acetone is a highly solvent liquid used in many industrial cleaning processes.
(形容词) 有溶解力的
丙酮是一种高溶解性液体，用于许多工业清洁过程。
(adjetivo) disolvente; solvente [Que tiene la capacidad de disolver; que produce una solución.]
La acetona es un líquido altamente disolvente utilizado en muchos procesos de limpieza industrial.
(adjectif) dissolvant; solvant [Qui a le pouvoir de dissoudre ; qui provoque une dissolution.]
L'acétone est un liquide très solvant, utilisé dans de nombreux procédés de nettoyage industriel.
(Adjektiv) lösend; lösungsfähig [Die Fähigkeit besitzend, Stoffe aufzulösen; lösend wirkend.]
Aceton ist eine stark **solvent** wirkende Flüssigkeit, die in vielen industriellen Reinigungsprozessen eingesetzt wird.
(形容詞) 溶解する力を持つ。溶かす作用がある。
アセトンは多くの工業用洗浄プロセスで使用される、溶解力の高い液体である。
(adjetivo) solvente; dissolvente [Que tem o poder de dissolver; que causa dissolução.]
A acetona é um líquido altamente solvente, usado em muitos processos industriais de limpeza.
noun That which resolves. B2 ✓ countable
Water is often called the universal solvent because it can dissolve so many substances.
(名词) 解决物
水常被称为万能溶剂，因为它能溶解许多物质。
(sustantivo) Aquello que resuelve.
El agua se conoce a menudo como el disolvente universal porque puede disolver tantas sustancias.
(nom) solvant [Ce qui permet de résoudre un problème ou de venir à bout d'une difficulté.]
L'eau est souvent qualifiée de solvant universel car elle peut dissoudre un très grand nombre de substances.
(Substantiv) Lösungsmittel; Löser [Etwas, das eine Auflösung oder Klärung bewirkt.]
Wasser wird oft als universelles **solvent** bezeichnet, weil es so viele Stoffe lösen kann.
(名詞) 問題を解決するもの。
水は非常に多くの物質を溶かすことができるため、万能溶媒と呼ばれることが多い。
(substantivo) solvente; solucionador [Aquilo que resolve.]
A água é frequentemente chamada de solvente universal porque consegue dissolver tantas substâncias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →