carouse
/kɝˈaʊz/ verb C1To **carouse** means to drink and revel loudly, like a group of merry space‑farers. It usually involves wine, laughter, and a bit of unrestrained joy. The word carries a slightly old‑fashioned ring, as if taken straight from a Dickens novel. It suggests a prolonged, boisterous celebration, often after a hard day or a triumphant moment. While you can use it in casual speech, writers favor it to paint a vivid, festive scene. Try: “They caroused until dawn in the tavern’s glow.”
【核心含义】指一群人喧闹地饮酒作乐，纵情狂欢。
常搭配“彻夜”、“在酒吧”等场景，带有文学色彩；注意区别于普通“庆祝”，强调喧闹与放纵。
【Significado central】Significa participar en una reunión ruidosa y alegre donde se bebe en exceso y se festeja con gran jolgorio.
Tiene un tono ligeramente anticuado y literario, como sacado de una novela clásica; los escritores lo usan para evocar escenas festivas y desbordantes. A diferencia de "celebrar" o "festejar", la combinación de bebida, algarabía y falta de moderación. Suele aparecer en contextos de juerga prolongada, como en tabernas o después de una victoria. Es más común en narraciones literarias que en el habla cotidiana, donde se prefieren "ir de parranda" o "fiestear". Ejemplo: "Los estudiantes decidieron ir de parranda toda la noche después de sus exámenes finales."
verb to drink and have a noisy, happy time C1
After winning the championship, the team went to a bar to carouse all night.
(动词) 痛饮狂欢；纵酒狂欢；畅饮作乐
赢得冠军后，球队去酒吧狂欢了一整晚。
(verbo) parrandear; juerguear; farrear; ir de juerga [beber y pasar un momento alegre y ruidoso; festejar]
Después de ganar el campeonato, el equipo fue a un bar a festejar toda la noche.
(verbe) festoyer; ripailler; bambocher; faire la bringue; faire la fête [boire et faire la fête de façon bruyante et joyeuse]
Après avoir gagné le championnat, l'équipe est allée au bar pour carouse toute la nuit.
(Verb) zechen; sich betrinken; schwofen [laut und fröhlich feiern, oft mit viel Alkohol]
Nach dem Gewinn der Meisterschaft ging das Team in eine Bar, um die ganze Nacht zu **carouse**.
(動詞) 酒を飲んで騒がしく浮かれ騒ぐ
優勝した後、チームは市内のバーで一晩中浮かれ騒いだ。
(verbo) farrear; embebedar-se; fazer festa; folgazar [beber e se divertir de forma barulhenta e alegre]
Depois de ganhar o campeonato, o time foi a um bar para festejar a noite toda.
noun a noisy party with lots of drinking C1
The loud carouse from the neighbors kept me awake all night.
(名词) 饮酒狂欢的聚会；狂欢酒会
邻居们喧闹的狂饮派对吵得我一整夜都没睡着。
(sustantivo) juerga; parranda; farra; borrachera [fiesta ruidosa con mucha bebida]
La ruidosa juerga de los vecinos me mantuvo despierto toda la noche.
(nom) beuverie; bringue; soûlerie; ribouldingue [fête bruyante où l'on boit beaucoup d'alcool]
La carouse bruyante des voisins m'a empêché de dormir toute la nuit.
(Substantiv) Saufgelage; Trinkgelage [ein lautes, ausgelassenes Fest mit viel Alkoholkonsum]
Das laute **carouse** der Nachbarn hielt mich die ganze Nacht wach.
(名詞) 大量の飲酒を伴う騒がしく楽しい宴会
隣の家からの酒宴の騒音が、一晩中眠れなくさせた。
(substantivo) festa ruidosa; bebedeira; farra; folia [uma festa barulhenta com muita bebida]
A carouse barulhenta dos vizinhos me manteve acordado a noite toda.
verb To engage in a noisy or drunken social gathering.
The students decided to carouse all night after their final exams.
(动词) 狂欢作乐；纵情狂欢；寻欢作乐
学生们决定在期末考试后整夜狂欢。
(verbo) ir de juerga; parrandear; farrear; jaranear [Participar en una reunión social ruidosa o ebria.]
Los estudiantes decidieron ir de parranda toda la noche después de sus exámenes finales.
(verbe) faire la fête; faire la noce; faire la bringue; se déchaîner [Prendre part à une fête bruyante et bien arrosée.]
Les étudiants ont décidé de carouser toute la nuit après leurs examens finaux.
(Verb) zechen; sich vergnügen; feiern [An einem lauten oder betrunkenen geselligen Beisammensein teilnehmen.]
Nach den Abschlussprüfungen beschlossen die Studenten, die ganze Nacht zu **carouse**.
(動詞) 酒を飲んでどんちゃん騒ぎをする、はめを外して騒ぎ楽しむ。
生徒たちは期末試験の後、一晩中飲み騒ぐことにした。
(verbo) farrear; fazer farra; bambarriar [Participar de uma reunião social barulhenta ou embriagada.]
Os estudantes decidiram festejar a noite inteira após seus exames finais.
verb To drink to excess.
He tends to carouse too much at office parties.
(动词) 豪饮；狂饮；痛饮
他总在办公室派对上饮酒过量。
(verbo) beber en exceso; empinar el codo; emborracharse; darle a la botella [Beber en exceso.]
Él tiende a beber demasiado en las fiestas de la oficina.
(verbe) boire à l'excès; s'enivrer; se soûler; picoler; lever le coude [Boire de manière excessive.]
Il a tendance à carouser beaucoup trop lors des fêtes de bureau.
(Verb) saufen; zechen; sich betrinken [Übermäßig viel Alkohol trinken.]
Er neigt dazu, auf Firmenfeiern zu viel zu **carouse**.
(動詞) 酒を飲みすぎる、泥酔する。
彼は会社の飲み会で騒ぎすぎる傾向がある。
(verbo) embriagar-se; embebedar-se; beber em excesso [Beber em excesso.]
Ele tende a beber demais em festas de escritório.
noun A drinking bout; a carousal. countable
The weekend turned into a wild carouse that lasted until Monday.
(名词) 狂欢酒宴；酒宴；纵酒宴会
这个周末变成了一场持续到周一的狂饮聚会。
(sustantivo) juerga; borrachera; parranda; farra; jarana [Una juerga; una borrachera.]
El fin de semana se convirtió en una juerga desenfrenada que duró hasta el lunes.
(nom) beuverie; soûlerie; bringue; fête très arrosée [Période de beuverie prolongée ; fête arrosée.]
Le week-end a dégénéré en une carouse effrénée qui a duré jusqu'au lundi.
(Substantiv) Trinkgelage; Zechgelage; Saufgelage [Ein ausgedehntes Trinkgelage oder ein geselliges Besäufnis.]
Das Wochenende entwickelte sich zu einem wilden **carouse**, das bis Montag dauerte.
(名詞) 酒宴、どんちゃん騒ぎ、酒盛りのひととき。
週末は月曜日まで続く激しいどんちゃん騒ぎになった。
(substantivo) farra; bebedeira; borracheira; orgia [Uma bebedeira; uma farra.]
O fim de semana se transformou em uma farra selvagem que durou até segunda-feira.
noun A large draught of liquor. countable
He took a deep carouse of ale from the tankard.
(名词) 一大口酒
他从大酒杯里猛喝了一大口麦芽酒。
(sustantivo) trago grande; lingotazo; buen trago; copazo [Un trago grande de licor.]
Dio un largo trago de cerveza de la jarra.
(nom) lampée; rasade; grande gorgée [Grande gorgée de boisson alcoolisée.]
Il a avalé une longue carouse de bière直接从 la chope.
(Substantiv) Schluck; Zug [Ein großer Schluck eines alkoholischen Getränks.]
Er nahm einen tiefen **carouse** Ale aus dem Bierkrug.
(名詞) 酒の大きな一口、大量の酒。（やや古風・文学的な用法）
彼はジョッキからエールを大きくぐっとあおった。
(substantivo) gole; trago; sorvo [Um grande gole de bebida alcoólica.]
Ele tomou um grande gole de cerveja do caneco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →