overrun
/ˈoʊvɝˌɹən/ verb B1**Overrun** means to spread across or through an area in such numbers that control is lost, and it also describes a budget or schedule that exceeds its intended limits. It conveys a sense of being swamped by whatever is moving in. Used transitively, an army can overrun a city, while a garden can be overrun with weeds or rabbits. Intransitively, a town may simply be overrun, implying that something has flooded the space. The word also works figuratively for finances: a project that overruns its budget has gone beyond the planned amount, often with costly consequences.
【核心含义】指（军队、杂草等）失控蔓延、占领某区域，或（预算、时间等）超出原定限额。
常接“被...侵占”（如“被杂草侵占”）或“超支/超时”（如“项目严重超支”）。注意中英文主语差异：中文多用被动式（如“城市遭敌军攻占”而非“敌军overrun城市”）。
【Significado central】En la industria de los helados, es el aire que se incorpora a la mezcla durante el proceso de congelación y batido, lo que aumenta el volumen del producto y lo hace más ligero y fácil de servir.
Es un término técnico del ámbito de la industria alimentaria (registro técnico/formal) que en muchos países hispanohablantes se conserva en inglés dentro del vocabulario especializado. Se expresa como porcentaje: un overrun alto (mayor cantidad de aire incorporado) produce un helado más esponjoso, suave y económico de producir, mientras que un overrun bajo da como resultado un helado más denso, cremoso y generalmente de mejor calidad. Los helados artesanales suelen tener un overrun bajo, y los industriales comerciales, uno alto. Cuidado de no confundirlo con el verbo inglés "to overrun", que significa invadir, desbordar o exceder un límite.
verb to spread over B1
Weeds have overrun the garden, covering every inch of soil.
(动词) 蔓延；覆盖；侵占；泛滥 【蔓延；覆盖】
杂草已经蔓延到整个花园，覆盖了每一寸土壤。
(verbo) invadir; extenderse por; apoderarse de; cubrir [extenderse sobre]
Las malas hierbas han invadido el jardín, cubriendo cada centímetro de tierra.
(verbe) envahir; infester; se répandre sur; pulluler dans; gangrener [Envahir et occuper en grand nombre un espace.]
Les mauvaises herbes ont overrun le jardin, couvrant chaque centimètre de terre.
(Verb) **überwuchern** – sich unkontrolliert ausbreiten und einen Bereich vollständig bedecken, oft zum Nachteil anderer Pflanzen oder Strukturen.
Unkraut hat den Garten **overrun**, sodass kaum noch Platz für die Blumen bleibt.
(動詞) 〜に広がって覆い尽くす。
雑草が庭全体に広がり、隅々まで覆い尽くした。
(verbo) invadir; tomar conta de; alastrar-se por; cobrir [espalhar-se por]
As ervas daninhas **invadiram** o jardim, cobrindo cada centímetro de solo.
verb To infest, swarm over, flow over.
The abandoned house was overrun with rats and insects.
(动词) 泛滥；肆虐；蔓延；横行；滋生 【泛滥成灾】
这栋废弃的房屋里老鼠和昆虫泛滥成灾。
(verbo) infestar; pulular; invadir; plagar; desbordarse [Invadir, pulular, desbordarse.]
La casa abandonada estaba infestada de ratas e insectos.
(verbe) infester; envahir; fourmiller dans; pulluler dans; grouiller dans [Infester, pulluler ou envahir en grand nombre un lieu, au point de s'y répandre de manière incontrôlable.]
La maison abandonnée était **overrun** de rats et d'insectes.
(Verb) überwuchern; überfluten; befallen [**overrun** – von Tieren, Pflanzen oder Flüssigkeiten in großer Zahl oder unkontrolliert befallen, überschwemmt oder überwuchert werden.]
Das verlassene Haus war mit Ratten und Insekten **overrun**.
(動詞) 大量に群がって覆い尽くす。はびこって広がり満ちる。
廃屋はネズミや虫に侵されていっぱいだった。
(verbo) infestar; tomar conta de; inundar [Infestar, cobrir ou invadir (em grande quantidade); enxamear sobre.]
A casa abandonada estava infestada de ratos e insetos.
verb To defeat an enemy and invade in great numbers, seizing the enemy positions conclusively.
The enemy forces overran the defensive positions in a matter of hours.
(动词) 攻占；占领；攻克；席卷；横扫 【全面攻占】
敌军在几小时内就攻占了防御阵地。
(verbo) arrollar; tomar al asalto; conquistar; avanzar sobre; arrasar [Derrotar a un enemigo e invadir en gran número, tomando las posiciones enemigas de manera decisiva.]
Las fuerzas enemigas invadieron las posiciones defensivas en cuestión de horas.
(verbe) submerger; déborder; culbuter; prendre d'assaut; envahir [Vaincre une position ennemie et l'envahir en grand nombre, s'en emparer de manière décisive.]
Les forces ennemies ont **overrun** les positions défensives en quelques heures à peine.
(Verb) überrennen; überwältigen; erobern [**overrun** – (militärisch) ein feindliches Gebiet durch eine massive Invasion erobern und dessen Stellungen vollständig einnehmen.]
Die feindlichen Truppen **overran** die Verteidigungsstellungen innerhalb weniger Stunden.
(動詞) 敵を撃破し、大挙して押し寄せ、その陣地を決定的に奪取する。
敵軍はわずか数時間で防御陣地を制圧した。
(verbo) tomar de assalto; invadir; avassalar [Derrotar um inimigo e invadir em grande número, tomando as posições inimigas de forma decisiva.]
As forças inimigas tomaram as posições defensivas em questão de horas.
verb To run past; to run beyond.
The train overran the platform and had to reverse to let passengers board.
(动词) 超出；越过；超过；冲过 【超出范围】
火车驶过了站台，不得不倒车让乘客上车。
(verbo) rebasar; pasarse de; sobrepasar; ir más allá de [Pasarse de; ir más allá de.]
El tren se pasó del andén y tuvo que retroceder para que los pasajeros pudieran subir.
(verbe) dépasser; aller au-delà de; franchir [Dépasser un point d'arrêt, aller au-delà d'une limite prévue en courant, en roulant ou en avançant.]
Le train a **overrun** le quai et a dû reculer pour laisser les passagers monter.
(Verb) überfahren; hinauslaufen über [**overrun** – über eine bestimmte Grenze oder Markierung hinauslaufen oder -fahren, sodass diese überschritten wird.]
Der Zug **overran** den Bahnsteig und musste zurücksetzen, damit Fahrgäste einsteigen konnten.
(動詞) 通り過ぎて進む。越えて走り抜ける。
電車はホームを乗り過ごし、乗客を乗せるために後退しなければならなかった。
(verbo) ultrapassar; passar do ponto [Ultrapassar; ir além de (um ponto ou limite).]
O trem ultrapassou a plataforma e precisou voltar para permitir o embarque dos passageiros.
verb To continue for too long.
The meeting overran by nearly an hour due to lengthy discussions.
(动词) 超时；拖延；延长；超期
由于讨论时间过长，会议超时了近一个小时。
(verbo) extenderse demasiado; prolongarse en exceso; irse largo; rebasar el tiempo previsto [Extenderse demasiado; prolongarse más de lo previsto.]
La reunión se extendió casi una hora más de lo previsto debido a largas discusiones.
(verbe) dépasser; durer trop longtemps; se prolonger excessivement; déborder sur; empiéter sur [Se prolonger au-delà du temps prévu, durer plus longtemps qu'escompté.]
La réunion a **overrun** d'une heure en raison de discussions interminables.
(Verb) überschreiten; überziehen [**overrun** – länger dauern als vorgesehen, sodass ein Zeitplan überschritten wird.]
Die Besprechung **overran** um fast eine Stunde wegen ausführlicher Diskussionen.
(動詞) 予定時間を超えて長引く。超過する。
会議は議論が長引き、ほぼ1時間超過した。
(verbo) se prolongar além do previsto; se estender demais; se arrastar; ultrapassar o tempo previsto [Ultrapassar o tempo previsto; estender-se demais.]
A reunião se estendeu por quase uma hora devido a discussões longas.
verb To go beyond; to extend in part beyond.
The ivy has overrun the entire garden wall and is now creeping onto the patio.
(动词) 超出；越过；超过；蔓延；侵占
常春藤已经蔓延到整个花园围墙，现在正蔓延到露台上。
(verbo) rebasar; desbordar; sobrepasar; extenderse más allá de; invadir [Ir más allá; extenderse parcialmente más allá.]
La hiedra se ha extendido por todo el muro del jardín y ahora se arrastra hacia el patio.
(verbe) dépasser; envahir; recouvrir entièrement; déborder; couvrir [S'étendre au-delà de certaines limites, déborder sur un espace voisin.]
Le lierre a **overrun** tout le mur du jardin et commence maintenant à ramper sur la terrasse.
(Verb) überwuchern; überziehen [**overrun** – sich über eine Fläche hinaus ausbreiten, sodass ein Bereich teilweise oder vollständig bedeckt wird.]
Der Efeu hat die gesamte Gartenmauer **overrun** und wächst jetzt auf die Terrasse über.
(動詞) 広がり、または伸びてはみ出る。超えて延びる。
ツタが庭の壁全体を覆い尽くし、今では中庭まではい出している。
(verbo) ultrapassar; transbordar; alastrar-se além de; tomar conta de [Ultrapassar; estender-se além de.]
A hera ultrapassou todo o muro do jardim e agora está se espalhando pelo pátio.
verb To abuse or oppress, as if by treading upon.
The ruthless dictator overran the rights of the citizens without any regard for justice.
(动词) 践踏；蹂躏；压迫；摧残
残暴的独裁者肆意践踏公民权利，毫无正义可言。
(verbo) pisotear; oprimir; atropellar; avasallar [Abusar u oprimir, como si se estuviera pisoteando.]
El dictador despiadado pisoteó los derechos de los ciudadanos sin ninguna consideración por la justicia.
(verbe) fouler aux pieds; piétiner; bafouer; violer; opprimer [Opprimer, écraser ou piétiner (des droits, des libertés), comme en foulant aux pieds.]
Le dictateur sans pitié a **overrun** les droits des citoyens sans aucun égard pour la justice.
(Verb) unterdrücken; mit Füßen treten [**overrun** – (übertragen) jemanden oder etwas unterdrücken oder misshandeln, als würde man darauf herumtrampeln.]
Der skrupellose Diktator **overran** die Rechte der Bürger ohne Rücksicht auf Gerechtigkeit.
(動詞) 踏みつけるように虐待する。圧制を加えて苦しめる。
残酷な独裁者は、正義を一切顧みずに市民の権利を踏みにじった。
(verbo) pisar em; esmagar; oprimir; violar [Oprimir, pisotear (direitos, dignidade, etc.), como se pisando em cima.]
O ditador cruel pisoteou os direitos dos cidadãos sem qualquer respeito pela justiça.
noun An instance of overrunning. countable
The budget overrun forced the company to seek additional funding for the project.
(名词) 超支；超额；超限；超出预算 【超限实例】
预算超支迫使公司为该项目寻求额外资金。
(sustantivo) excedente; rebasamiento; desbordamiento; exceso [Un caso de rebasamiento; un excedente.]
El excedente del presupuesto obligó a la empresa a buscar financiamiento adicional para el proyecto.
(nom) dépassement; envahissement; débordement; invasion [Action de déborder, d'envahir ou de dépasser ; envahissement, dépassement.]
Le budget **overrun** a forcé l'entreprise à chercher un financement supplémentaire pour le projet.
(Substantiv) Überschreitung; Mehraufwand [**overrun** (Substantiv) – der Vorgang oder das Ergebnis des Überschreitens einer Grenze, insbesondere in Bezug auf Zeit, Kosten oder Kontrolle.]
Der **overrun** im Budget zwang das Unternehmen, zusätzliche Mittel für das Projekt zu beschaffen.
(名詞) 覆い尽くすこと、または予定などを超過すること。
予算超過により、その企業はプロジェクトへの追加資金の調達を余儀なくされた。
(substantivo) excesso; ultrapassagem; transbordamento [Uma ocorrência de ultrapassagem ou excesso; invasão.]
O estouro do orçamento forçou a empresa a buscar financiamento adicional para o projeto.
noun The amount by which something overruns. countable
The project's budget overrun was nearly 20 percent due to unexpected material costs.
(名词) 超出量；超额部分；超支额；超限部分
由于意外的材料成本，该项目预算超支了近20%。
(sustantivo) excedente; exceso; desviación; sobrepasamiento [La cantidad por la que algo se excede.]
El excedente del presupuesto del proyecto fue de casi el 20 por ciento debido a costos inesperados de materiales.
(nom) dépassement; surcoût; excédent [Quantité dont quelque chose dépasse la limite ou le budget prévu ; marge ou ampleur du dépassement.]
L'**overrun** budgétaire du projet a atteint près de 20 % en raison de coûts de matériaux imprévus.
(Substantiv) Mehrbetrag; Überschreitung [**overrun** (Substantiv) – die Menge, um die etwas (z. B. Kosten, Zeit) eine geplante Grenze überschreitet.]
Der **overrun** des Projektbudgets betrug fast 20 Prozent aufgrund unerwarteter Materialkosten.
(名詞) 予定や限度などを超えてしまう量。超過分。
そのプロジェクトの予算超過は、予期せぬ材料費により、ほぼ20パーセントに達していた。
(substantivo) excesso; margem excedente; valor excedente [O valor ou a quantidade excedente; a margem ultrapassada.]
O estouro orçamentário do projeto foi de quase 20 por cento devido a custos inesperados com materiais.
verb To carry (some type, a line or column, etc.) backward or forward into an adjacent line or page.
The typesetter had to overrun the last word to the next column to maintain proper spacing.
(动词) 转页；转行；接排
排版人员不得不将最后一个字溢排到下一栏以保持适当的间距。
(verbo) correr a la línea siguiente; mover a la columna siguiente; pasarse a la línea siguiente [Mover (algún tipo, una línea o columna, etc.) hacia atrás o hacia adelante a una línea o página adyacente.]
El tipógrafo tuvo que pasar la última palabra a la siguiente columna para mantener el espaciado adecuado.
(verbe) reporter; refouler [Reporter (un caractère, une ligne ou une colonne typographique) sur une colonne ou une page adjacente, par manque de place.]
Le typographe a dû **overrun** le dernier mot sur la colonne suivante pour respecter l'alignement.
(Verb) umbruchbedingt verschieben; in die nächste Spalte laufen lassen [**overrun** – (Druckwesen) einen Text, eine Zeile oder Spalte so anordnen, dass sie in die nächste Zeile oder Seite hineinreicht, um Platzmangel auszugleichen.]
Der Schriftsetzer musste das letzte Wort in die nächste Spalte **overrun**, um die richtige Ausrichtung zu wahren.
(動詞) 組版で、文字・行・列などを前後の行や隣接するページにはみ出させる。
組版作業者は、適切な字間を保つために、最後の単語を次の段へオーバーランさせなければならなかった。
(verbo) transbordar [Transbordar (texto) para uma linha, coluna ou página adjacente.]
O tipógrafo precisou levar a última palavra para a próxima coluna para manter o espaçamento adequado.
noun An area of terrain beyond the end of a runway that is kept flat and unobstructed to allow an aircraft that runs off the end of the runway to stop safely. countable
The aircraft safely stopped in the overrun area after landing too far down the runway.
(名词) 跑道安全区；跑道端安全区；保险道
飞机在跑道尽头着陆后，安全地停在了安全区内。
(sustantivo) zona de parada; zona de seguridad de extremo de pista; RESA; franja de seguridad de pista; área libre de obstáculos [Un área de terreno más allá del final de una pista de aterrizaje que se mantiene plana y despejada para permitir que una aeronave que se sale del final de la pista se detenga de manera segura.]
La aeronave se detuvo de manera segura en el área de seguridad después de aterrizar demasiado lejos en la pista.
(nom) réserve d'aire; zone de sécurité en bout de piste; RESA; aire de sécurité d'extrémité de piste; zone d'extrémité de piste [Zone de terrain aménagée au-delà de l'extrémité d'une piste d'aviation, maintenue plate et dégagée pour permettre l'arrêt d'un avion en cas de sortie de piste.]
L'avion s'est arrêté en toute sécurité dans la zone de **overrun** après un atterrissage trop loin sur la piste.
(Substantiv) Rollfeld-Endsicherheitsfläche; Stoppfläche; Sicherheitsfläche [**overrun** (Substantiv) – eine Sicherheitsfläche am Ende einer Start- oder Landebahn, die frei von Hindernissen gehalten wird, um Flugzeugen ein sicheres Ausrollen zu ermöglichen.]
Das Flugzeug kam sicher im **overrun**-Bereich zum Stehen, nachdem es zu weit auf der Landebahn aufgesetzt hatte.
(名詞) 滑走路の終端を超えた先にあり、飛行機が安全に停止できるよう平坦に保たれた区域。
航空機は滑走路の奥まで着陸した後、安全にオーバーラン区域で停止した。
(substantivo) área de escape; zona de escape; área de segurança de fim de pista [Área de escape — terreno além do final da pista de pouso ou decolagem, mantido plano e desobstruído para permitir que uma aeronave que saia do final da pista pare com segurança.]
A aeronave parou com segurança na área de escape após pousar além do final da pista.
noun Air that is whipped into a frozen dessert to make it easier to serve and eat. countable
The high overrun in this ice cream makes it light and easy to scoop.
(名词) 充气；膨胀率
这款冰淇淋的高膨胀率使其质地轻盈且易于舀取。
(sustantivo) aire incorporado; overrun; sobreaumento [Aire que se incorpora a un postre congelado para hacerlo más fácil de servir y comer.]
El alto contenido de aire incorporado en este helado lo hace ligero y fácil de servir.
(nom) foisonnement; taux de foisonnement; incorporation d'air [Air incorporé dans une crème glacée lors du barattage afin d'en augmenter le volume et de la rendre plus légère et plus facile à servir.]
Le taux d'**overrun** élevé dans cette crème glacée la rend légère et facile à servir.
(Substantiv) Luftaufschlag; Luftanteil [**overrun** (Substantiv) – die Menge an Luft, die in ein gefrorenes Dessert eingeschlagen wird, um es leichter und cremiger zu machen.]
Der hohe **overrun** in diesem Eis macht es besonders locker und leicht zu portionieren.
(名詞) 冷凍デザートに練り込まれて膨らませる空気。
このアイスクリームの高いオーバーランにより、軽くてすくいやすい仕上がりになっている。
(substantivo) incorporação de ar; arejamento [Incorporação de ar — ar batido em uma sobremesa congelada para torná-la mais fácil de servir e comer.]
A alta incorporação de ar neste sorvete o torna leve e fácil de servir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →