relegate
/ˈɹɛɫəˌɡeɪt/ verb C1, C2To **relegate** something is to assign it to a lower or less important rank or position. Think of a football team, previously champions, now sent down to a lower division – that’s being relegated. It’s a forceful act of removal; you don’t gently *suggest* something be relegated, you simply do it. A king might **relegate** a troublesome courtier to a remote outpost, or a librarian could relegate a worn-out book to the storage room. ORIGIN: The word comes from the Latin ‘delegare,’ meaning ‘to send as a representative.’ Over time, this shifted from simply sending someone *to* a place, to sending them *away* from one, often with a loss of status. It’s a rather efficient way of dealing with things you’d rather not face directly, really.
【核心含义】将某事物降级或贬至次要地位，通常带有强制性和贬义色彩。
常用于体育（如球队降级）、职场（职位下调）或物品处置（旧书移至储藏室）。注意与“delegate”（委托）区分，避免误用。
【Significado central】Un relegado es una persona que ha sido desterrada de las cercanías de Roma por un período determinado, sin perder sus derechos civiles ni su ciudadanía.
Este término proviene del derecho romano antiguo y describe un castigo menos severo que el exilio completo: el relegado debía mantenerse lejos de Roma, pero conservaba su estatus legal y sus propiedades. Se distingue del exilio total (*exilium*), que implicaba la pérdida de la ciudadanía. Imagina a un cortesano enviado a un puesto remoto por orden del emperador, o a un ciudadano romano obligado a vivir fuera de la ciudad durante años: ambos serían relegados. En el uso moderno del verbo *relegar*, significa asignar algo o a alguien a una posición de menor importancia, como cuando un equipo de fútbol desciende de división o un libro gastado se manda al almacén. Es un término formal, propio de contextos históricos, legales o académicos.
verb to send away to a lower position C1
The manager relegated the task of organizing the event to his assistant.
(动词) 降级；贬职；放逐；下放 【降级；放逐】
教练因表现不佳将这名球员降级到二队。
(verbo) relegar; degradar; arrinconar [enviar a una posición inferior]
El gerente relegó la tarea de organizar el evento a su asistente.
(verbe) reléguer; rétrograder [Reléguer, envoyer à une position inférieure ou moins importante.]
Le directeur a relégué la tâche d'organiser l'événement à son assistant.
(Verb) degradieren; zurückstufen [jemanden in eine niedrigere Position oder Aufgabe versetzen, oft als Herabstufung]
Der Manager **relegated** die Organisation der Veranstaltung an seinen Assistenten.
(動詞) より下位の地位や役割に追いやる
試合に負けた後、選手たちは控えメンバーに降格させられた。
(verbo) rebaixar; relegar; degredar [rebaixar para uma posição inferior]
O gerente relegou a tarefa de organizar o evento ao seu assistente.
verb to give control or responsibility to someone else C1
The manager decided to relegate the routine tasks to the assistant.
(动词) 移交；委托；转交；下放 【移交；委托】
经理决定将日常任务交给助理处理。
(verbo) delegar; encomendar; transferir [dar el control o la responsabilidad a otra persona]
El gerente decidió relegar las tareas rutinarias al asistente.
(verbe) déléguer; confier; reléguer [Confier une responsabilité ou le contrôle d'une tâche à quelqu'un d'autre.]
Le manager a décidé de déléguer les tâches routinières à son assistant.
(Verb) übertragen; delegieren [Verantwortung oder Kontrolle an eine andere Person übertragen]
Der Manager beschloss, die Routineaufgaben an den Assistenten zu **relegate**.
(動詞) 統制や責任を他の人に任せる
マネージャーはイベントの企画をアシスタントに任せることにした。
(verbo) delegar; transferir; passar [transferir o controle ou responsabilidade para outra pessoa]
O gerente decidiu relegar as tarefas rotineiras ao assistente.
verb Exile, banish, remove, or send away. C2 ✓
The king decided to relegate the traitor to a remote island.
(动词) 流放；放逐；驱逐
国王决定将叛徒流放到一个偏远的岛屿。
(verbo) exiliar; desterrar; expulsar; proscribir; deportar [Exiliar, desterrar, remover o enviar lejos.]
El rey decidió relegar al traidor a una isla remota.
(verbe) exiler; bannir; reléguer; proscrire; éloigner [Exiler, bannir, éloigner ou envoyer au loin.]
Le roi décida de reléguer le traître sur une île lointaine.
(Verb) verbannen; ins Exil schicken [**relegate** bedeutet, jemanden zu verbannen, zu entfernen oder an einen abgelegenen Ort zu schicken, oft als Strafe.]
Der König beschloss, den Verräter auf eine abgelegene Insel zu **relegate**.
(動詞) 追放する。追い払う。遠くへ追いやって遠ざける。
王は裏切り者を遠くの島に追放することを決定した。
(verbo) exilar; banir; expulsar; deportar; afastar [Exilar, banir, remover ou mandar embora.]
O rei decidiu relegar o traidor a uma ilha remota.
verb Consign or assign. C2 ✓
The manager decided to relegate the outdated files to the basement storage.
(动词) 降级；贬谪；指派；委派 【降级；指派】
经理决定将这些过时的文件转移到地下室存储。
(verbo) consignar; asignar; relegar; encargar; encomendar [Confiar o asignar.]
El gerente decidió relegar los archivos obsoletos al almacén del sótano.
(verbe) reléguer; confier; cantonner; assigner [Confier ou attribuer à un endroit, une fonction ou un rang inférieur.]
Le directeur décida de reléguer les fichiers obsolètes au stockage du sous-sol.
(Verb) überweisen; übertragen; zuweisen [**relegate** bedeutet, etwas oder jemanden einem bestimmten Ort, einer Kategorie oder einem Zustand zuzuweisen, oft mit dem Ziel der Aufbewahrung oder Verwaltung.]
Der Manager entschied, die veralteten Akten in den Keller zu **relegate**.
(動詞) 委託する。または割り当てる。特に、重要でないものとして下位や別の場所に移す。
マネージャーは古くなった書類を地下の倉庫に移すことにした。
(verbo) consignar; designar; atribuir; encaminhar [Confiar ou designar.]
O gerente decidiu relegar os arquivos desatualizados ao armazenamento do porão.
verb Refer or submit. C2 ✓
The committee will relegate this complex issue to a subcommittee for further review.
(动词) 提交；移交；转交 【提交；移交】
委员会将把这个复杂问题提交给小组委员会进一步审议。
(verbo) remitir; referir; derivar; someter; turnar [Referir o someter.]
El comité relegará este complejo asunto a un subcomité para su revisión.
(verbe) renvoyer; soumettre; déférer; référer [Renvoyer ou soumettre à une autre instance pour traitement.]
Le comité va reléguer cette question complexe à un sous-comité pour un examen plus approfondi.
(Verb) überweisen; weiterleiten [**relegate** bedeutet, eine Aufgabe, ein Problem oder eine Entscheidung an eine andere Instanz oder Untergruppe weiterzuleiten.]
Der Ausschuss wird diese komplexe Frage an einen Unterausschuss **relegate**.
(動詞) 問題を他の人や機関に任せて処理させる。付託する。提出する。
委員会はこの複雑な問題を小委員会に付託し、さらに検討することにした。
(verbo) encaminhar; submeter; remeter; referir [Encaminhar ou submeter.]
O comitê vai encaminhar essa questão complexa a um subcomitê para análise mais aprofundada.
noun A person who has been banished from proximity to Rome for a set time, but without losing his civil rights. countable
As a relegate, he was forbidden from entering Rome for five years but retained his citizenship.
(名词) 被流放者 【被流放者（古罗马时期）】
作为被流放者，他被禁止进入罗马五年，但保留了公民身份。
(sustantivo) desterrado; relegado; exiliado [Una persona que ha sido desterrada de la cercanía a Roma por un tiempo determinado, pero sin perder sus derechos civiles.]
Como relegado, se le prohibió entrar a Roma durante cinco años pero conservó su ciudadanía.
(nom) relégué; banni; exilé [Personne bannie de la proximité de Rome pour une durée déterminée, tout en conservant ses droits civiques.]
En tant que relegatus, il lui était interdit d'entrer à Rome pendant cinq ans, mais il conservait sa citoyenneté.
(Substantiv) **relegate** (Substantiv) ist eine Person, die für eine bestimmte Zeit aus der Nähe Roms verbannt wurde, ohne jedoch ihre Bürgerrechte zu verlieren.
Als **relegate** durfte er fünf Jahre lang nicht nach Rom einreisen, behielt aber seine Staatsbürgerschaft.
(名詞) 一定期間ローマから遠ざけられていたが、市民権は失っていない人物。追放処分を受けた人。
追放処分を受けた彼は、5年間ローマへの立ち入りを禁じられていたが、市民権は保持していた。
(substantivo) relegado; exilado [Uma pessoa que foi banida da proximidade de Roma por um período determinado, mas sem perder seus direitos civis.]
Como relegado, ele foi proibido de entrar em Roma por cinco anos, mas manteve sua cidadania.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →