effigy
/ˈɛfɪdʒi/ noun B2**Effigy** is a physical likeness of a person, usually crafted from wood, straw, clay, or similar material, and often displayed in a public setting. It commonly appears in protests, rituals, or as a symbolic stand‑in for someone who is not actually present. The term carries a hint of theatricality; a burned effigy can express collective anger, while a ceremonial effigy can honor a deceased hero. Because the figure is a substitute, writers use it when they need a stand‑in that can be physically manipulated, destroyed, or displayed without the real person.
【核心含义】指用稻草、木头等材料制成的人像，常作为真人替身用于公共场合。
多用于抗议焚烧或仪式纪念，强调其象征性与可操作性（如焚烧、展示），注意与普通雕塑（sculpture）的区别。
【Significado central】Representación física de una persona, generalmente elaborada con materiales como madera, paja o arcilla, usada como sustituto simbólico de alguien que no está presente.
Se emplea sobre todo en contextos de protesta (quemar una efigie para expresar rechazo colectivo) o en ceremonias para honrar a alguien fallecido. A diferencia de una escultura, una efigie suele ser tosca y su valor no es estético, sino simbólico: permite manipular, destruir o exhibir al "suplente" sin afectar a la persona real. Registros: aparece en lenguaje periodístico y literario; en habla cotidiana es poco frecuente.
noun a model or image of a person B2
Protesters burned an effigy of the dictator.
(名词) 模拟像；肖像；雕像；人像
抗议者焚烧了独裁者的肖像。
(sustantivo) efigie; figura; imagen; representación [un modelo o imagen de una persona]
Los manifestantes quemaron una efigie del dictador.
(nom) effigie; représentation; image; portrait [représentation ou image d'une personne, généralement sculptée ou dessinée ; effigie]
Les manifestants ont brûlé une effigy du dictateur.
(Substantiv) Abbild; Puppe; Nachbildung [ein Modell oder Bildnis einer Person, oft als Darstellung oder Symbol]
Die Demonstranten verbrannten eine **effigy** des Diktators.
(名詞) 人の模型や像。
抗議者たちは独裁者の人形を燃やした。
(substantivo) efígie; estátua; boneco [um modelo ou imagem de uma pessoa; efígie]
Os manifestantes queimaram uma efígie do ditador.
noun A dummy or other crude representation of a person, group or object that is hated. countable
Protestors burned an effigy of the corrupt politician in the town square.
(名词) 人偶；假人；草人 【仇恨对象的人偶】
抗议者在镇广场焚烧了那个腐败政治人物的模拟像。
(sustantivo) efigie; muñeco; monigote [Un muñeco u otra representación tosca de una persona, grupo u objeto que es odiado.]
Los manifestantes quemaron una efigie del político corrupto en la plaza del pueblo.
(nom) effigie [Mannequin ou autre représentation grossière d'une personne, d'un groupe ou d'un objet que l'on déteste.]
Les manifestants brûlèrent une effigie du politicien corrompu sur la place publique.
(Substantiv) Puppe (abwertend); Spottbild; Zerrbild [Eine grob gestaltete Puppe oder Nachbildung, die eine verhasste Person, Gruppe oder Sache darstellt und oft bei Protesten zerstört wird.]
Die Demonstranten verbrannten eine **effigy** des korrupten Politikers auf dem Marktplatz.
(名詞) 憎しみや抗議の対象となる人物・団体を表すためにつくられた、人形や粗末な像。
抗議者たちは町の広場で、汚職政治家の像に火を放った。
(substantivo) boneco; efígie; simulacro [Um boneco ou outra representação grosseira de uma pessoa, grupo ou objeto que é odiado.]
Manifestantes queimaram uma efígie do político corrupto na praça da cidade.
noun A likeness of a person. countable
The museum displayed a wax effigy of the famous author that was incredibly lifelike.
(名词) 雕像；塑像；人像
博物馆展出了那位著名作家的蜡像，栩栩如生。
(sustantivo) efigie; retrato; imagen; figura [Un retrato de una persona.]
El museo exhibía una efigie de cera del famoso autor que era increíblemente realista.
(nom) effigie; portrait; représentation; image [Représentation, portrait ou image d'une personne.]
Le musée exposait une effigie en cire de l'écrivain célèbre, d'un réalisme saisissant.
(Substantiv) Abbild; Bildnis; Ebenbild [Eine bildliche oder plastische Darstellung einer Person, die deren Ähnlichkeit möglichst naturgetreu wiedergibt.]
Das Museum zeigte eine Wachs-**effigy** des berühmten Autors, die erstaunlich lebensecht wirkte.
(名詞) ある人物の顔や姿に似せてつくられた、肖像、像、または人形。
博物館には、あの著名な作家の驚くほど生き写しの蝋人形が展示されていた。
(substantivo) efígie; retrato; imagem; figura; semelhança [Uma imagem ou representação de uma pessoa.]
O museu exibia uma efígie de cera do famoso autor que era incrivelmente realista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →