deflower
/diˈflaʊ.ɚ/ verb C1**Deflower** means to strip a virgin of sexual innocence, a phrase that grew from the literal act of removing a flower. Its core sense paints a dramatic picture of first intimacy. In gardening the word still describes the act of plucking a bloom, but in everyday speech it almost always points to the figurative loss of purity in a person. Writers deploy it to add a flourish of gravity or irony, and because it is transitive you can deflower a character, a reputation, or even a myth. The term carries a solemn tone that nudges the listener toward the idea of an irreversible change.
【核心含义】指夺去他人（尤指女性）的童贞，使其失去纯真。
多用于文学或正式语境，含沉重或讽刺意味；可引申用于比喻破坏声誉、神话等，强调不可逆的改变。中文需注意语境，避免直白使用。
【Significado central】Quitar la virginidad a una persona, en especial a una mujer o una joven.
Verbo transitivo de tono solemne y literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Proviene de la imagen de arrancar una flor; en jardinería conserva su sentido literal. En narrativa o poesía describe la pérdida de la pureza sexual con gravedad, dramatismo o ironía. Por ser transitivo, puede aplicarse metafóricamente a conceptos abstractos: "desflorar una reputación", "desflorar un mito", sugiriendo siempre un cambio irreversible. No debe confundirse con el sentido gastronómico de "desflorar" (perder aroma o sabor, como un vino al exponerse al aire). Evítese en conversaciones neutras, donde puede sonar anticuado o excesivamente dramático.
verb to take someone's virginity C1
In many ancient stories, a hero would deflower a maiden as part of a ritual.
(动词) 破身；破瓜 【使失去童贞】
在许多古代故事中，英雄会夺去少女的贞操作为仪式的一部分。
(verbo) desflorar [quitarle la virginidad a alguien]
En muchas historias antiguas, un héroe desfloraba a una doncella como parte de un ritual.
(verbe) déflorer [priver quelqu'un de sa virginité, notamment lors d'un premier rapport sexuel]
Dans de nombreux récits anciens, un héros **dépucelait** une jeune fille dans le cadre d'un rituel.
(Verb) entjungfern [jemandem die Jungfräulichkeit nehmen, oft im übertragenen oder historischen Kontext]
In vielen alten Sagen **deflower** der Held eine Jungfrau als Teil eines Rituals.
(動詞) （女性の）処女を奪う。
多くの古代の物語では、英雄が儀式の一環として乙女の処女性を奪うことが描かれている。
(verbo) desvirginar; deflorar [tirar a virgindade de alguém]
Em muitas histórias antigas, um herói deflorava uma donzela como parte de um ritual.
verb To take the virginity of (somebody), especially a woman or girl.
The tragic event deflowered the young woman against her will.
(动词) 夺去贞洁；破身
这起悲剧事件违背年轻女子的意愿夺去了她的贞洁。
(verbo) desflorar; desvirgar [Quitar la virginidad de (alguien), especialmente una mujer o niña.]
El trágico evento le quitó la virginidad a la joven en contra de su voluntad.
(verbe) déflorer [Prendre la virginité de quelqu'un, en particulier d'une femme ou d'une jeune fille.]
L'événement tragique a défloré la jeune femme contre son gré.
(Verb) entehren; entjungfern [Jemanden (insbesondere eine Frau oder ein Mädchen) der Jungfräulichkeit berauben.]
Das tragische Ereignis **deflowerte** die junge Frau gegen ihren Willen.
(動詞) （特に女性・少女の）処女性を奪う。
悲劇的な出来事が若い女性の純潔を彼女の意思に反して奪った。
(verbo) desflorar; deflorar [Tirar a virgindade de (alguém), especialmente uma mulher ou menina.]
O evento trágico tirou a virgindade da jovem mulher contra sua vontade.
verb To deprive of flowers.
The early frost deflowered the cherry blossoms before they could fully bloom.
(动词) 摘除花朵；采花
早霜在樱花完全绽放前就使花朵凋零了。
(verbo) desflorar; despojar de flores; quitar las flores [Privar de flores.]
La helada temprana privó de flores a los cerezos antes de que pudieran florecer por completo.
(verbe) Priver de ses fleurs.
Le gel matinal a privé les cerisiers en fleurs avant qu'ils ne s'épanouissent pleinement.
(Verb) entblühen [Einer Pflanze die Blüten entziehen oder sie am Blühen hindern.]
Der frühe Frost **deflowerte** die Kirschblüten, bevor sie sich vollständig entfalten konnten.
(動詞) 花を取り去る、花を失わせる。
早い霜が桜の花を完全に咲く前に散らしてしまった。
(verbo) desflorar; deflorar [Privar de flores.]
A geada precoce arrancou as flores das cerejeiras antes que pudessem desabrochar completamente.
verb To deprive of grace and beauty.
Vandalism deflowered the beautiful historic building, stripping it of its grace.
(动词) 夺去光彩；使失色；破坏美感
破坏行为玷污了这座美丽的历史建筑，夺走了它的优雅。
(verbo) marchitar; ajar; deslucir; despojar de gracia [Privar de gracia y belleza.]
El vandalismo privó de su gracia y belleza al hermoso edificio histórico.
(verbe) Priver quelque chose de sa grâce et de sa beauté.
Le vandalisme a défiguré ce magnifique bâtiment historique en le privant de son élégance.
(Verb) **deflower** – etwas seiner Anmut, Schönheit oder ursprünglichen Vollkommenheit berauben, besonders durch Beschädigung oder Entstellung.
Der Vandalismus hat das historische Gebäude **deflowered** und ihm seine einstige Eleganz genommen.
(動詞) 優美さや美しさを奪う。
破壊行為が美しい歴史的建造物からその優美さを奪い去った。
(verbo) despojar de graça e beleza; desluzir; desfigurar [Privar de graça e beleza.]
O vandalismo desfez a beleza do prédio histórico, privando-o de sua graça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →