takedown
/tˈeɪkdaʊn/ noun**Takedown** is the act of pulling something down, whether it’s a billboard, a bookshelf, or a rival’s ego in a debate. It carries the sense of a swift, decisive removal rather than a gentle rearrangement. In the digital world a takedown request is a formal plea to a website or service to delete material that violates copyright or policy, and platforms typically oblige within days. Wrestlers use a takedown to bring an opponent to the mat, and journalists may craft a takedown article that systematically dismantles a public figure’s claims.
【核心含义】指快速、果断地拆除或推翻某物的行为，可以是实体物品（如广告牌），也可用于比喻（如驳倒对手论点）。
常用于体育（摔跤压制）、网络（侵权内容删除请求）、媒体（批判性文章）等场景，强调动作的迅速和彻底性，而非温和调整。
【Significado central】Acción de derribar, desmontar o reducir algo (o a alguien) de forma rápida y decisiva, ya sea un oponente en combate, un argumento o un contenido digital.
En lucha libre y artes marciales, el anglicismo "takedown" se usa con frecuencia sin traducir, aunque puede decirse "derribo" o "derribada" cuando se lleva al oponente al suelo. En el ámbito digital, una *takedown request* (solicitud de eliminación o de retirada) es un pedido formal a una plataforma para que borre material que infringe derechos de autor o viola sus políticas; las plataformas suelen responder en cuestión de días. En debates y artículos periodísticos, equivale a un "desmantelamiento" o una "refutación categórica" de los argumentos de alguien. En todos los casos, el término conserva la idea de una acción contundente y eficiente, no de un proceso gradual o negociado.
noun A taking down: the arrest of a suspect by a police officer. countable
The police conducted a swift takedown of the suspect.
(名词) 抓捕；逮捕；捉拿 【抓捕（警方对嫌疑人的逮捕）】
警方迅速逮捕了嫌疑人。
(sustantivo) detención; arresto; captura; apresamiento [Una captura: el arresto de un sospechoso por parte de un oficial de policía.]
La policía realizó una captura rápida del sospechoso.
(nom) arrestation; interpellation; capture; appréhension [Arrestation musclée d'un suspect par un officier de police ; interpellation.]
La police a effectué un swift takedown du suspect.
(Substantiv) Festnahme [Die Festnahme eines Verdächtigen durch die Polizei.]
Die Polizei führte eine schnelle **takedown** des Verdächtigen durch.
(名詞) 警察官による容疑者の逮捕（⚠️注意：「テイクダウン」は格闘技の技や分解・解体などの意味でも使われ、必ずしも警察による逮捕を意味しない）。
警察は容疑者の迅速な逮捕を実行した。
(substantivo) prisão; detenção; captura; apreensão [Uma prisão: a detenção de um suspeito por um policial.]
A polícia realizou uma prisão rápida do suspeito.
noun A taking down: an act of bringing one's opponent to the ground by grabbing one or both legs and applying a rearward bending moment. countable
The wrestler executed a perfect takedown in the final round.
(名词) 抱摔；绊倒；放倒 【抱摔（格斗中绊倒对手的动作）】
摔跤手在最后一轮完成了一次完美的抱摔。
(sustantivo) derribo; proyección; tumbe [Una captura: un acto de llevar al oponente al suelo agarrándole una o ambas piernas y aplicando un momento de flexión hacia atrás.]
El luchador ejecutó un derribo perfecto en la ronda final.
(nom) plaquage; mise au sol; projection; amenée au sol [En lutte ou en arts martiaux, action de mettre son adversaire au sol en lui saisissant une ou les deux jambes et en exerçant une pression vers l'arrière.]
Le lutteur a exécuté un takedown parfait lors du round final.
(Substantiv) Zu-Boden-Bringen; Wurftechnik [Im Kampfsport oder Ringen: das Zu-Boden-Bringen des Gegners durch Griff an einem oder beiden Beinen mit anschließender Hebelwirkung.]
Der Ringer führte im Finale einen perfekten **takedown** aus.
(名詞) レスリングなどで、相手の片脚または両脚をつかんで後方に曲げる力を加えて地面に倒す技。
そのレスラーは最終ラウンドで完璧なテイクダウンを繰り出した。
(substantivo) queda; derrubada [Uma derrubada: ato de colocar o oponente no chão agarrando uma ou ambas as pernas e aplicando um momento de flexão para trás.]
O lutador executou uma derrubada perfeita na rodada final.
noun Enforced removal of material from a website, etc. countable
The copyright infringement led to a takedown of the video.
(名词) 强制删除；下架；移除 【强制删除（网络内容的强制移除）】
版权侵权导致视频被强制下架。
(sustantivo) eliminación; retirada; remoción [Eliminación forzosa de material de un sitio web, etc.]
La infracción de derechos de autor condujo al retiro del video.
(nom) retrait; suppression; déréférencement [Suppression forcée d'un contenu d'un site web, généralement en raison d'une violation du droit d'auteur ou des règles de la plateforme.]
La violation du copyright a entraîné un takedown de la vidéo.
(Substantiv) Löschung; Entfernung; Sperrung [Die erzwungene Entfernung von Inhalten von einer Website oder Plattform, meist aufgrund rechtlicher Verstöße.]
Die Urheberrechtsverletzung führte zur **takedown** des Videos.
(名詞) 法的措置によって、ウェブサイトやオンライン上から特定のコンテンツが強制的に削除されること。
著作権侵害により、動画の削除（テイクダウン）が行われた。
(substantivo) remoção; retirada [Remoção forçada de material de um site, etc.]
A violação de direitos autorais resultou na remoção do vídeo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →