busted

(形容词) 坏的；破碎的；损坏的；破了的 【坏了的】

我的玩具坏了，不能玩了。

(adjetivo) roto; descompuesto; estropeado; hecho polvo [roto; descompuesto]

Mi carrito de juguetes está roto, ya no puede moverse.

(adjectif) cassé; en panne; hors d'usage; foutu; brisé [En mauvais état de fonctionnement ; cassé.]

Ma voiture-jouet est **busted**, elle ne peut plus avancer.

(Adjektiv) kaputt; hinüber; defekt [in einem Zustand, in dem etwas nicht mehr funktioniert oder beschädigt ist.]

Mein Fahrrad ist **busted**, weil die Kette gerissen ist.

(形容詞) 壊れた、故障した

私のおもちゃの車は壊れているので、もう動きません。

(adjetivo) quebrado; arrebentado; estragado; pifado

Meu carrinho de brinquedo está quebrado, então não consegue mais se mover.

(动词) 弄坏；打破；损坏 【弄坏了】

她摔碎了玻璃杯。

(verbo) rompió; destrozó; quebró; reventó [rompió algo; rompió]

Rompí mi vaso cuando se me cayó al suelo.

(verbe) a cassé; a pété; a bousillé; a niqué [A cassé ou brisé (passé familier de to bust).]

J'ai **busted** mon verre en le laissant tomber par terre.

(Verb) kaputtmachen; zerbrechen [etwas durch Unachtsamkeit oder Gewalt beschädigen oder zerstören.]

Ich habe mein Handy **busted**, als ich es fallen ließ.

(動詞) ～を壊した、～を故障させた

床に落とした時、コップを壊してしまいました。

(verbo) quebrei; arrebentei; estourei [quebrou algo]

Eu quebrei meu copo quando o deixei cair no chão.

(形容词) 损坏的；破碎的；坏掉的

我昨天把手机摔了，屏幕都摔坏了。

(adjetivo) roto; estropiciado; destrozado; descompuesto; hecho pedazos [Roto; descompuesto.]

La pantalla de mi teléfono está rota desde que se me cayó ayer.

(adjectif) cassé; foutu; en panne; nase; HS [Cassé; endommagé; hors d'usage.]

L'écran de mon téléphone est **busted** depuis que je l'ai fait tomber hier.

(Adjektiv) kaputt; defekt; hinüber (ugs.) [**busted** – kaputt oder funktionsuntüchtig, meist durch Beschädigung.]

Der Bildschirm meines Handys ist **busted**, seit ich es gestern fallen ließ.

(形容詞) 壊れていること。故障している状態。

昨日落として以来、携帯の画面が壊れたままになっている。

(adjetivo) quebrado; estragado; arrebentado; pifado [Quebrado; estragado.]

A tela do meu celular está quebrada de quando eu deixei ele cair ontem.

(形容词) 被抓现行的；被逮住的；露馅的

孩子们在晚饭前偷饼干时被抓了个正着。

(adjetivo) pillado; agarrado; sorprendido; con las manos en la masa; cachado [Atrapado en el acto de hacer algo que no se debe.]

Los niños fueron atrapados tratando de robar galletas antes de la cena.

(adjectif) pris en flagrant délit; pincé; grillé; chopé; pris la main dans le sac [Pris sur le fait, surpris en train de commettre un acte répréhensible.]

Les enfants se sont fait prendre en flagrant délit alors qu'ils essayaient de voler des biscuits avant le dîner.

(Adjektiv) ertappt; erwischt [Bei einer verbotenen Handlung ertappt; auf frischer Tat ertappt.]

Die Kinder wurden **busted**, als sie versuchten, vor dem Abendessen Kekse zu klauen.

(形容詞) してはいけないことをしている最中に捕まった

子供たちは夕食前にお菓子を盗み食いしようとして、見つかってしまった。

(adjetivo) pego no flagra; flagrado; pego em flagrante [Pego no flagra fazendo algo que não deveria.]

As crianças foram pegas tentando pegar biscojos escondido antes do jantar.

(形容词) 破产的；身无分文的；一文不名的 【破产的；身无分文的】

我今晚不能出去了，付完房租后我彻底身无分文了。

(adjetivo) arruinado; en bancarrota; sin blanca; pelado; sin un centavo [Sin dinero; en bancarrota.]

No puedo salir esta noche, estoy completamente sin dinero después de pagar la renta.

(adjectif) fauché; à sec; sans le sou; sur la paille; dans la dèche [Sans le moindre argent ; complètement fauché.]

Je ne peux pas sortir ce soir, je suis complètement fauché après avoir payé le loyer.

(Adjektiv) pleite; blank [Ohne Geld; pleite oder finanziell am Ende.]

Ich kann heute Abend nicht ausgehen, ich bin nach der Miete komplett **busted**.

(形容詞) 無一文の、金がない

今夜は外出できない、家賃を支払ったら完全に一文無しになった。

(adjetivo) quebrado; liso; duro; sem grana [Quebrado; sem dinheiro.]

Não posso sair hoje à noite, estou completamente sem dinheiro depois de pagar o aluguel.

(形容词) 筋疲力尽；疲惫不堪；累垮了 【疲惫不堪的】

连续上了三个班之后，我彻底累垮了。

(adjetivo) reventado; hecho polvo; molido; rendido; agotado [Cansado; agotado.]

Después de trabajar tres turnos seguidos, estoy totalmente agotado.

(adjectif) crevé; vanné; épuisé; claqué; nase [Complètement épuisé; très fatigué.]

Après avoir enchaîné trois quarts de travail d'affilée, je suis totalement **busted**.

(Adjektiv) kaputt (ugs.); platt (ugs.); erschöpft [**busted** (ugs.) – völlig erschöpft oder ausgelaugt, besonders nach anstrengender Tätigkeit.]

Nach drei Schichten hintereinander bin ich total **busted**.

(形容詞) 非常に疲れていること。へとへとの状態。

3シフト連続で仕事をした後、私は完全にへとへとになった。

(adjetivo) arrasado; exausto; estourado; morto de cansaço [Cansado.]

Depois de trabalhar três turnos seguidos, estou totalmente exausto.

(形容词) 奇丑无比；丑陋不堪；丑八怪 【极其丑陋的】

那辆破旧不堪的汽车在他们院子里停了好几年。

(adjetivo) horrible; espantoso; fatal; asqueroso; feísimo [Extremamente feo.]

Ese auto viejo y destrozado ha estado en su jardín por años.

(adjectif) moche; laid; affreux; horrible; dégueu [D'une laideur extrême; très moche.]

Cette vieille voiture **busted** reste garée dans leur jardin depuis des années.

(Adjektiv) potthässlich; grässlich hässlich; abstoßend hässlich [**busted** (ugs.) – in einem extrem hässlichen oder abstoßenden Zustand; oft abwertend für etwas, das stark beschädigt oder unattraktiv wirkt.]

Dieses **busted** alte Auto steht schon seit Jahren in ihrem Garten.

(形容詞) ひどく醜い様子。非常に見苦しいこと。

何年ももの、あのひどく見栄えの悪い古い車が彼らの庭に放置されている。

(adjetivo) horroroso; monstruoso; horrendo; feio demais [Extremamente feio.]

Aquele carro velho e feio está parado no quintal deles há anos.

(动词) 突袭；捣毁；破获 【bust的过去式和过去分词】

警方昨晚捣毁了那个非法赌博窝点。

(verbo) asaltado; allanado; detenido [pasado simple y participio pasado de bust.]

La policía desmanteló la operación de juego ilegal anoche.

(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « to bust ».

La police a **busted** cette opération de jeu illégal hier soir.

(Verb) hochgenommen (ugs.); ausgehoben; geschnappt (ugs.) [**busted** – einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *bust* (jemanden festnehmen, eine illegale Aktivität aufdecken).]

Die Polizei hat letzte Nacht den illegalen Glücksspielring **busted**.

(動詞) 「bust」の過去形・過去分詞形。急襲して逮捕する、踏み込む。

警察は昨夜、違法な賭博組織に踏み込んだ。

(verbo) passado simples e particípio passado de bust.

A polícia acabou com a operação de jogos de azar ilegais na noite passada.

(形容词) 丰满的；有料的 【有特定胸型的（指胸部；乳沟）】

她因穿那件紧身礼服时显露出傲人胸围而闻名。

(adjetivo) pechugona; escotada; con mucho pecho [Que tiene un busto de cierto tipo (pechos; escote).]

Es conocida por su escote en ese ajustado vestido.

(adjectif) plantureuse; généreuse; bien roulée; bien pourvue [Qui possède une poitrine d'un type particulier ; se dit d'une femme selon sa morphologie thoracique.]

Elle est connue pour sa poitrine avantageuse dans cette robe moulante.

(Adjektiv) busig; mit üppigem Busen [Mit einer bestimmten Brustform oder -größe ausgestattet; oft im Sinne von „vollbusig“ oder „mit ausgeprägtem Dekolleté“.]

Sie ist dafür bekannt, in diesem engen Abendkleid besonders **busted** auszusehen.

(形容詞) （胸の）形や大きさが特定のタイプの

彼女はあのぴったりしたロングドレスで、ボリューミーなボディラインで知られている。

(adjetivo) peituda [Que possui um determinado tipo de busto (seios; decote).]

Ela é conhecida por seu decote marcante naquele vestido justo.

(形容词) 过于强大；破坏平衡；超模

游戏里的新角色完全超模了，需要立刻削弱。

(adjetivo) roto; desbalanceado; OP; demasiado fuerte; brutal [Extremamente poderoso; demasiado fuerte.]

El nuevo personaje en el juego es demasiado fuerte y necesita ser debilitado inmediatamente.

(adjectif) surpuissant; déséquilibré; cassé; broken; trop fort [Extrêmement surpuissant; beaucoup trop fort (notamment dans un jeu vidéo).]

Le nouveau personnage du jeu est complètement **busted**, il faut le nerf d'urgence.

(Adjektiv) übermächtig; überpowert (ugs.); broken (Jargon, aus dem Englischen übernommen) [**busted** (ugs., Jargon) – im Kontext von Spielen oder Technik: extrem übermächtig oder unausgeglichen, sodass es den Spielspaß beeinträchtigt.]

Die neue Figur im Spiel ist komplett **busted** und muss dringend abgeschwächt werden.

(形容詞) （ゲームなどで）強すぎてゲームバランスが大きく崩れている状態。

ゲームの新しいキャラクターは強さが異常で、すぐに nerf（弱体化）される必要がある。

(adjetivo) quebrado; OP; overpowered; muito forte [Extremamente poderoso; overpowered.]

O novo personagem do jogo é completamente overpowered e precisa ser nerfado imediatamente.