insolvent
/ˌɪnˈsɑɫvənt/ adj C1When a business or individual runs out of cash and can’t meet its financial obligations, it is **insolvent**. The condition means liabilities outstrip assets, so the balance sheet tips into the red. Insolvency can be a fleeting cash‑flow crunch or a permanent shortfall that triggers legal bankruptcy. Courts may declare a company insolvent to protect creditors, while a government can be insolvent if it can’t honor its bonds. The term is strictly financial; it does not describe moral failure. Use insolvent when the focus is on the inability to pay what is owed, not merely on being poor.
【核心含义】指企业或个人因现金枯竭而无力偿还到期债务的财务状态。
多用于法律或金融语境，强调"资不抵债"的客观事实而非道德缺失。注意与"破产"（bankruptcy）的区别：insolvent是财务状态，bankruptcy是法律程序。
【Significado central】Empresa o persona que no tiene suficiente dinero para pagar sus deudas, es decir, cuyos pasivos superan a los activos.
Término formal del ámbito legal y financiero (formal). Puede referirse tanto a una crisis temporal de flujo de efectivo como a un déficit permanente que desencadena una quiebra legal. Un tribunal puede declarar insolvente a una empresa para proteger a los acreedores, e incluso un gobierno puede serlo si no puede honrar sus bonos. No debe confundirse con "bancarrota" o "quiebra": la insolvencia es el estado financiero objetivo de no poder cubrir las obligaciones, mientras que la bancarrota es el procedimiento legal que se deriva de dicho estado. Tampoco describe una falla moral ni equivale simplemente a ser pobre; úsalo únicamente cuando el énfasis está en la incapacidad de pagar lo que se debe.
adj Unable to pay debts. C1
After losing his job, he became insolvent and could not pay his bills.
(形容词) 无力偿债的；破产的 【无力偿还债务的】
失业后，他无力偿债，无法支付账单。
(adjetivo) insolvente; quebrado [insolvente; que no puede pagar deudas]
Después de perder su trabajo, se volvió insolvente y no pudo pagar sus cuentas.
(adjectif) insolvable [Qui se trouve dans l'incapacité de payer ses dettes.]
Après avoir perdu son emploi, il est devenu **insolvent** et n'a pas pu payer ses factures.
(Adjektiv) insolvent; zahlungsunfähig [**insolvent** *Adjektiv* – nicht in der Lage, fällige Schulden zu begleichen; zahlungsunfähig.]
Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes wurde er **insolvent** und konnte seine Miete nicht mehr zahlen.
(形容詞) 支払い能力がない、債務超過の
失業後、彼はinsolventになり、借金を返せなくなった。
(adjetivo) insolvente; falido; inadimplente [incapaz de pagar dívidas.]
Depois de perder o emprego, ele ficou **insolvente** e não conseguiu pagar suas contas.
adj Unable to pay one's bills as they fall due.
The company became insolvent when it couldn't pay its suppliers.
(形容词) 无力偿债；破产；资不抵债
当公司无法支付供应商款项时，就变得资不抵债了。
(adjetivo) insolvente; en quiebra [Incapaz de pagar las facturas a medida que vencen.]
La empresa se volvió insolvente cuando no pudo pagar a sus proveedores.
(adjectif) insolvable; en cessation de paiement [Se dit d'une personne ou d'une entreprise qui se trouve dans l'incapacité de payer ses dettes à mesure qu'elles arrivent à échéance.]
L'entreprise est devenue insolvent lorsqu'elle n'a plus pu payer ses fournisseurs.
(Adjektiv) zahlungsunfähig; illiquid [nicht in der Lage, fällige Rechnungen oder Verbindlichkeiten zu begleichen.]
Das Unternehmen wurde **insolvent**, als es seine Lieferanten nicht mehr bezahlen konnte.
(形容詞) 支払期日が到来した請求書を支払うことができない状態の。
その会社は納入業者に支払えなくなったとき、支払い不能に陥った。
(adjetivo) insolvente; falido; endividado; quebrado; inadimplente [Incapaz de pagar suas contas à medida que vencem.]
A empresa se tornou insolvente quando não conseguiu pagar seus fornecedores.
adj Owing more than one has in assets.
He was declared insolvent after his debts exceeded his assets.
(形容词) 资不抵债；破产；负债累累
在他的债务超过资产后，他被宣布破产。
(adjetivo) insolvente; quebrado [Que debe más de lo que tiene en activos.]
Fue declarado insolvente después de que sus deudas superaran sus activos.
(adjectif) insolvable; en cessation de paiement [Dont le passif (dettes) dépasse l'actif (biens); qui doit plus qu'il ne possède.]
Il a été déclaré insolvent une fois ses dettes supérieures à ses actifs.
(Adjektiv) überschuldet; insolvent [mehr Schulden habend, als Vermögenswerte vorhanden sind.]
Er wurde für **insolvent** erklärt, nachdem seine Schulden sein Vermögen überstiegen.
(形容詞) 資産よりも多くの負債を抱えている状態の。
負債が資産を超えた後、彼は支払い不能と宣告された。
(adjetivo) insolvente [Devendo mais do que possui em ativos.]
Ele foi declarado insolvente depois que suas dívidas excederam seus ativos.
adj Not sufficient to pay all the debts of the owner.
The estate was insolvent and couldn't cover all outstanding obligations.
(形容词) 资不抵债；破产；无力偿债
该遗产资不抵债，无法清偿所有未偿债务。
(adjetivo) insolvente; insuficiente [Insuficiente para pagar todas las deudas del propietario.]
La herencia era insuficiente y no podía cubrir todas las obligaciones pendientes.
(adjectif) insolvable; insuffisant [Insuffisant pour acquitter l'ensemble des dettes du débiteur.]
Le patrimoine était insolvent et ne pouvait couvrir toutes les obligations en cours.
(Adjektiv) nicht deckungsfähig; überschuldet [nicht ausreichend, um alle Schulden des Eigentümers oder Erblassers zu decken.]
Der Nachlass war **insolvent** und konnte nicht alle offenen Forderungen begleichen.
(形容詞) 所有者のすべての債務を支払うには不十分な。
その遺産は支払い不能で、未払いの義務をすべて賄うことができなかった。
(adjetivo) insolvente [Insuficiente para pagar todas as dívidas do proprietário.]
O patrimônio era insolvente e não conseguia cobrir todas as obrigações pendentes.
noun One who is insolvent; an insolvent debtor. countable
The court appointed a trustee to manage the affairs of the insolvent.
(名词) 破产者；无力偿债者；资不抵债者
法院指定了一名受托人来管理破产债务人的事务。
(sustantivo) insolvente; deudor insolvente; quebrado [Aquel que es insolvente; un deudor insolvente.]
El tribunal designó un síndico para administrar los asuntos del insolvente.
(nom) insolvable; débiteur insolvable [Personne insolvable; débiteur qui n'est pas en mesure de payer ses dettes.]
Le tribunal a désigné un administrateur pour gérer les affaires de l'insolvent.
(Substantiv) Insolvenzschuldner; zahlungsunfähiger Schuldner [eine Person, die zahlungsunfähig ist; ein Schuldner, der seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen kann.]
Das Gericht bestellte einen Treuhänder, um die Angelegenheiten des **Insolventen** zu verwalten.
(名詞) 支払い不能者。債務を弁済する能力がない人。
裁判所は支払い不能者の財産を管理する管財人を選任した。
(substantivo) insolvente; devedor insolvente [Alguém que é insolvente; um devedor insolvente.]
O tribunal nomeou um administrador para gerenciar os assuntos do insolvente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →