cleavage
/ˈkɫivədʒ/, /ˈkɫivɪdʒ/ noun C1**Cleavage** is the act of splitting something along a natural line of weakness. In geology it describes how a mineral breaks into smooth, flat faces, and in fashion it marks the visible line where a neckline parts the chest. Geologists talk about perfect cleavage when the bonds in a crystal favor a clean break along a specific plane, producing neat, mirror‑like facets. A dress with deep cleavage promises a bold reveal, turning a simple garment into a confident statement. Biologists use cell cleavage for the rapid divisions that follow fertilization, each split multiplying the embryonic cells.
【核心含义】指物体沿自然薄弱面裂开或分开。在地质学中描述矿物裂成光滑平面，在时尚中则指低胸装露出的胸前分界线。
注意该词在不同领域含义差异：地质学强调晶体断裂特性（如"perfect cleavage"指完美解理），时尚领域常指"深V领"或"乳沟"，生物学则用于描述胚胎细胞分裂（cell cleavage）。中文需根据上下文选择对应译法。
【Significado central】Se refiere a la acción de dividir o separar algo a lo largo de una línea natural de debilidad, aplicable tanto a minerales como a contextos de moda y biología.
El significado varía según el campo: en geología se usa el término "clivaje" o "exfoliación" para describir cómo un mineral se rompe en superficies lisas y planas (como en "perfect cleavage" = "clivaje perfecto"); en moda, alude a la línea visible del escote sobre el pecho y suele emplearse el anglicismo "cleavage" o expresiones como "escote pronunciado"; en biología/embriología, "cell cleavage" se traduce como "segmentación celular" y describe las divisiones rápidas del cigoto tras la fecundación. En el uso cotidiano en español, el sentido más frecuente es el de moda, mientras que los otros requieren contexto técnico.
noun a split or crack C1
The earthquake caused a deep cleavage in the ground.
(名词) 裂缝；裂口；裂隙
地震导致地面出现了一道很深的裂缝。
(sustantivo) grieta; hendidura; fisura; rajadura [una grieta o hendidura]
El terremoto causó una profunda grieta en el suelo.
(nom) fente; fissure; cassure; crevasse; gerçure [Fissure, fente : cassure ou crevasse étroite et profonde dans une surface.]
Le tremblement de terre a provoqué une profonde fissure dans le sol.
(Substantiv) Spalte; Riss [ein Riss oder Spalt, der durch eine Trennung entsteht]
Nach dem Erdbeben war eine tiefe **cleavage** im Boden zu sehen.
(名詞) 物が裂けたり割れたりして生じた隙間や裂け目
地震によって地面に深い裂け目が入った。
(substantivo) fenda; rachadura; fissura; fratura [uma fenda ou rachadura]
O terremoto causou uma fenda profunda no chão.
noun The hollow or separation between a woman's breasts, especially as revealed by a low neckline. countable
Her elegant evening gown accentuated her cleavage with a tasteful V-neck design.
(名词) 乳沟
她优雅的晚礼服通过得体的V领设计凸显了她的乳沟。
(sustantivo) escote; canalillo [La concavidad o separación entre los senos de una mujer, especialmente cuando se revela por un escote bajo.]
Su elegante vestido de noche acentuó su escote con un discreto diseño en V.
(nom) décolleté; sillon; creux [Creux formé entre les seins, particulièrement apparent avec un décolleté plongeant.]
Son élégante robe de soirée soulignait son **cleavage** grâce à un décolleté en V tout en finesse.
(Substantiv) Dekolleté; Busenausschnitt [die sichtbare Vertiefung oder Trennung zwischen den Brüsten einer Frau, besonders bei tiefem Ausschnitt.]
Ihr elegantes Abendkleid betonte ihren **cleavage** mit einem geschmackvollen V-Ausschnitt.
(名詞) 深い襟ぐりの衣服などによって強調される、女性の胸の間の谷間や隙間。
彼女の優雅なイブニングドレスは、品の良いV字の襟元で胸の谷間を際立たせていた。
(substantivo) decote; entre-seios; clareia [A concavidade ou separação entre os seios de uma mulher, especialmente quando revelada por uma decote baixo.]
Seu elegante vestido de noite realçava o decote com um desenho discreto em V.
noun The repeated division of a cell into daughter cells after mitosis. countable
During embryonic development, the cleavage of cells occurs rapidly through mitotic divisions.
(名词) 细胞分裂；卵裂
在胚胎发育过程中，细胞通过有丝分裂迅速发生卵裂。
(sustantivo) segmentación; clivaje; división celular [La división repetida de una célula en células hijas después de la mitosis.]
Durante el desarrollo embrionario, la segmentación celular ocurre rápidamente mediante divisiones mitóticas.
(nom) division cellulaire; segmentation; clivage [Ensemble des premières divisions cellulaires qui fractionnent l'œuf en cellules de plus en plus petites.]
Pendant le développement embryonnaire, le **cleavage** des cellules se produit rapidement par divisions mitotiques.
(Substantiv) Furchung [in der Biologie: die wiederholte Teilung einer Zelle in Tochterzellen nach der Mitose, besonders während der Embryonalentwicklung.]
Während der Embryonalentwicklung erfolgt der **cleavage** der Zellen durch schnelle mitotische Teilungen.
(名詞) 有糸分裂の後に、細胞が娘細胞へと連続的に分裂する過程。
胚発生の間、細胞は有糸分裂によって急速に卵割（細胞分裂）を繰り返す。
(substantivo) clivagem; segmentação [A divisão repetida de uma célula em células-filhas após a mitose.]
Durante o desenvolvimento embrionário, a clivagem das células ocorre rapidamente por meio de divisões mitóticas.
noun The tendency of a crystal to split along specific planes; schistosity. countable
The mineral exhibits perfect cleavage along its crystal planes, breaking into smooth sheets.
(名词) 解理；解理性
这种矿物沿其晶面表现出完全解理，会破裂成光滑的薄片。
(sustantivo) exfoliación; clivaje [La tendencia de un cristal a romperse a lo largo de planos específicos; exfoliación.]
El mineral exhibe una exfoliación perfecta a lo largo de sus planos cristalinos, rompiéndose en láminas lisas.
(nom) clivage; schistosité [Propriété d'un cristal à se fracturer selon des plans privilégiés ; clivage.]
Le minéral présente un **cleavage** parfait selon ses plans cristallins, se brisant en feuillets lisses.
(Substantiv) Spaltbarkeit [die Eigenschaft eines Kristalls, sich entlang bestimmter Ebenen zu spalten; Schieferung.]
Das Mineral zeigt perfekten **cleavage** entlang seiner Kristallebenen und bricht in glatte Platten.
(名詞) 結晶が特定の方向の面に沿って割れる性質。劈開（へきかい）。
その鉱物は結晶面に沿って完全な劈開性を示し、滑らかな薄片に割れる。
(substantivo) clivagem; xistosidade [A tendência de um cristal de se dividir ao longo de planos específicos; xistosidade.]
O mineral apresenta clivagem perfeita ao longo de seus planos cristalinos, quebrando-se em lâminas lisas.
noun The splitting of a large molecule into smaller ones. countable
Enzymatic cleavage of proteins produces smaller peptide fragments for analysis.
(名词) 分子裂解；酶切
蛋白质的酶切裂解产生更小的肽段用于分析。
(sustantivo) escisión; fragmentación; ruptura [La división de una molécula grande en otras más pequeñas.]
La escisión enzimática de proteínas produce fragmentos peptídicos más pequeños para su análisis.
(nom) clivage; fragmentation; scission; lyse; hydrolyse [Fragmentation d'une molécule de grande taille en molécules plus petites.]
Le **cleavage** enzymatique des protéines produit de plus petits fragments peptidiques pour analyse.
(Substantiv) Spaltung [die Spaltung eines großen Moleküls in kleinere Einheiten, oft durch enzymatische Prozesse.]
Die enzymatische **cleavage** von Proteinen erzeugt kleinere Peptidfragmente für die Analyse.
(名詞) 大きな分子がより小さな分子に分解・分割されること。
酵素によるタンパク質の切断により、分析用の小さなペプチド断片が生成される。
(substantivo) clivagem; cisão; quebra [A divisão de uma molécula grande em outras menores.]
A clivagem enzimática de proteínas produz fragmentos peptídicos menores para análise.
noun The act of cleaving or the state of being cleft. countable
The cleavage between the two rock layers was clearly visible in the cliff face.
(名词) 劈裂；分裂；裂开
在崖壁上可以清晰地看到两层岩石之间的裂痕。
(sustantivo) hendimiento; escisión; división; partición [El acto de hender o el estado de estar hendido.]
La división entre las dos capas de roca era claramente visible en el acantilado.
(nom) fendage; fente; fissuration; scission; clivage [Action de fendre ou état de ce qui est fendu.]
Le **cleavage** entre les deux couches rocheuses était nettement visible dans la falaise.
(Substantiv) Spaltung; Trennung [der Vorgang des Spaltens oder der Zustand, gespalten zu sein.]
Der **cleavage** zwischen den beiden Gesteinsschichten war deutlich in der Felswand zu erkennen.
(名詞) 割る行為、または裂けている状態。
二つの rock layers の間の cleavage（裂け目）が崖面ではっきり見えた。
(substantivo) fendimento; cisão; fendilhamento; divisão [O ato de fender ou o estado de ser fendido.]
A clivagem entre as duas camadas de rocha estava claramente visível na face do penhasco.
noun Any similar separation between two body parts, such as the buttocks or toes. countable
The tight swimsuit revealed a noticeable cleavage between her buttocks.
(名词) 臀沟；趾缝 【身体部位间隙】
紧身的泳衣显露出她臀部之间明显的沟壑。
(sustantivo) hendidura; surco [Cualquier separación similar entre dos partes del cuerpo, como los glúteos o los dedos.]
El traje de baño ajustado reveló una notable separación entre sus glúteos.
(nom) sillon; pli; raie; creux [Sillon ou séparation visible entre deux parties du corps, comme les fesses ou les orteils.]
Le maillot de bain moulant révélait un **cleavage** visible entre ses fesses.
(Substantiv) Spalte; Furche [jede ähnliche Trennung zwischen zwei Körperteilen, wie z. B. zwischen Gesäßbacken oder Zehen.]
Der enge Badeanzug ließ einen deutlichen **cleavage** zwischen ihren Gesäßbacken erkennen.
(名詞) 臀部の間や足の指の間など、隣接する二つの体の部位の間にできる溝や隙間。
きつい水着が臀部の間の目立つ隙間を露出させた。
(substantivo) sulco interglúteo; fenda; prega [Qualquer separação semelhante entre duas partes do corpo, como as nádegas ou os dedos dos pés.]
A roupa de banho justa revelou uma separação perceptível entre as nádegas dela.
noun The division of voters into voting blocs. countable
The political cleavage between urban and rural voters became increasingly apparent during the election.
(名词) 选民分化；选民分裂
城市和农村选民之间的政治分野在选举期间变得愈发明显。
(sustantivo) división; fractura; escisión; polarización [La división de los votantes en bloques electorales.]
La división política entre votantes urbanos y rurales se hizo cada vez más evidente durante la elección.
(nom) clivage; fracture; division; scission [Division d'un électorat en groupes ou blocs de vote distincts.]
Le **cleavage** politique entre électeurs urbains et ruraux est devenu de plus en plus apparent durant l'élection.
(Substantiv) Spaltung; Kluft [die Aufteilung von Wählern in verschiedene politische Lager oder Gruppen.]
Der politische **cleavage** zwischen Stadt- und Landbevölkerung wurde während der Wahl immer deutlicher.
(名詞) 有権者が対立する投票集団に分割されること。
都市部と田舎の有権者の間の政治的な分裂は、選挙中にますます明らかになった。
(substantivo) clivagem; divisão; cisão [A divisão dos eleitores em blocos de votação.]
A clivagem política entre eleitores urbanos e rurais tornou-se cada vez mais evidente durante a eleição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →