crackdown
/ˈkɹækˌdaʊn/ noun**Crackdown** describes a swift, hard‑nosed effort by a authority to enforce rules or curb unwanted behavior, usually with the promise of penalties. Think of police eyes suddenly itching for violators, or regulators snapping shut on a loophole. The word carries a sense of urgency and severity. Beyond the literal, a crackdown can target anything from illegal downloads to workplace gossip, and it often arrives with a flurry of announcements, raids, and stricter penalties. It implies not just routine policing but an intensified, sometimes surprise, campaign. Use it when the enforcement feels forceful and concerted, whether the arena is law, corporate policy, or even an online community.
【核心含义】指官方为强力制止某种行为而采取的严厉、迅速的打击行动。
常与"开展/实施/进行"搭配（如：开展严厉打击），多用于政府执法、公司整顿等正式场景。注意与日常管理区分，强调短期集中整治而非常规监管。
【Significado central】Campaña de aplicación estricta y rápida de normas por parte de una autoridad para frenar comportamientos no deseados, generalmente con amenaza de sanciones.
Implica una acción intensificada y a menudo sorpresiva, más allá de la vigilancia rutinaria; transmite urgencia y severidad. Es típico de contextos formales como operativos policiales, regulaciones gubernamentales o políticas empresariales (formal). En español no tiene un equivalente exacto de una sola palabra, por lo que se traduce según el contexto como "campaña de mano dura", "operativo de control", "redada" o "represión" (esta última con tono más político). Se combina con verbos como *iniciar*, *lanzar* o *endurecer* (lanzar una campaña de mano dura contra la piratería, endurecer el control sobre...). No confundir con "crack" (grieta o la droga), aunque compartan raíz: *crackdown* se centra en la acción de apretar/aplastar, no en una fisura.
noun Abruptly stern measures or disciplinary action; increased enforcement. countable
The government launched a crackdown on illegal gambling operations.
(名词) 严厉打击；镇压；取缔
政府对非法赌博活动展开了严厉打击。
(sustantivo) mano dura; redada; represión; golpe de timón [Medidas severas o acciones disciplinarias tomadas de manera abrupta; mayor aplicación de la ley.]
El gobierno lanzó una ofensiva contra las operaciones de juego ilegal.
(nom) répression; tour de vis; coup de filet; offensive; descente de police [Mesures soudaines et sévères ou action disciplinaire ; intensification des contrôles et de la répression.]
Le gouvernement a lancé une répression contre les opérations de jeu illégales.
(Substantiv) Durchgreifen; hartes Vorgehen; verschärfte Maßnahmen [Plötzliche strenge Maßnahmen oder disziplinarische Schritte; verstärkte Durchsetzung von Regeln oder Gesetzen.]
Die Regierung startete ein **crackdown** auf illegale Glücksspielaktivitäten.
(名詞) 突然行われる厳しい措置、取り締まりの強化
政府は違法賭博の取り締まり強化に乗り出した。
(substantivo) repressão; ação repressiva; operação de repressão; pente fino [Medidas severas e abruptas ou ação disciplinar; aumento da fiscalização.]
O governo lançou uma operação repressiva contra operações ilegais de jogos de azar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →