go over

(动词) 仔细检查；审查；核对；分析

会计师将仔细检查财务记录。

(verbo) revisar; examinar; analizar; escudriñar; estudiar [Examinar con cuidado; escrudiñar; analizar.]

El contador revisará los registros financieros con cuidado.

(verbe) examiner; scruter; analyser; passer au crible; étudier de près [Examiner attentivement et en détail ; analyser avec soin.]

Le comptable va go over les dossiers financiers avec attention.

(Verb) durchgehen; prüfen; durchsehen; analysieren [Etwas genau prüfen, analysieren oder kritisch durchsehen.]

Der Buchhalter wird die Finanzunterlagen sorgfältig **go over**.

(動詞) 注意深く調べること；精査すること；分析すること。

会計士が財務記録を慎重に確認することだろう。

(verbo) examinar; revisar; analisar; passar a pente fino; verificar [Examinar cuidadosamente; escrutinar; analisar.]

O contador vai examinar os registros financeiros com cuidado.

(动词) 涵盖；覆盖；包括；涉及；讨论 【涵盖（主题）】

在签署之前，我们来仔细过一遍合同的主要条款。

(verbo) repasar; cubrir; abarcar; tratar; recorrer [Abarcar o cubrir (un tema).]

Repasemos los puntos principales del contrato antes de firmar.

(verbe) couvrir; parcourir; revoir; passer en revue; traiter [Parcourir, traiter ou couvrir l'ensemble d'un sujet, d'une matière ou d'un contenu.]

Let's go over the main points of the contract avant de signer.

(Verb) durchgehen; durchnehmen; besprechen [Ein Thema oder einen Sachverhalt vollständig behandeln oder abdecken.]

Lass uns die wichtigsten Punkte des Vertrags **go over**, bevor wir unterschreiben.

(動詞) 主題を網羅する、または詳しく検討すること。

署名する前に契約書の重要なポイントを一つひとつ確認しよう。

(verbo) abordar; percorrer; cobrir; repassar [Abranger ou cobrir (um assunto).]

Vamos revisar os principais pontos do contrato antes de assinar.

(动词) 反响；反应；效果 【引发反响】

喜剧演员的新笑话没有给观众留下好印象。

(verbo) caer; ser recibido; causar impresión [Crear una respuesta o impresión.]

El nuevo chiste del comediante no cayó bien entre el público.

(verbe) produire une impression; faire de l'effet; passer [Produire une certaine impression ou réaction chez quelqu'un.]

La nouvelle blague du comique n'a pas go over très bien auprès du public.

(Verb) ankommen; wirken; aufgenommen werden [Eine bestimmte Wirkung oder Reaktion bei jemandem hervorrufen.]

Der neue Witz des Komikers **ging over** nicht gut beim Publikum.

(動詞) 反応や印象を与えること。

そのコメディアンの新しいジョークは観客にうまく受け止められなかった。

(verbo) causar impressão; produzir efeito; causar impacto [Criar uma resposta ou impressão.]

A nova piada do comediante não foi bem recebida pelo público.

(动词) 大获成功；反响热烈；广受欢迎；大受欢迎

新产品发布在消费者中反响极好。

(verbo) tener buena acogida; ser bien recibido; caer bien; funcionar [Tener buena acogida; ser bien recibido.]

El lanzamiento del nuevo producto tuvo una excelente acogida entre los consumidores.

(verbe) bien se passer; bien passer; être bien accueilli; cartonner; faire un tabac [Bien se passer, être bien accueilli ou remporter un franc succès.]

Le lancement du nouveau produit est go over extrêmement bien auprès des consommateurs.

(Verb) gut ankommen; Erfolg haben [Erfolgreich verlaufen oder positiv aufgenommen werden.]

Der Launch des neuen Produkts **ging over** bei den Verbrauchern sehr gut.

(動詞) 成功裏に終わること、または好評を博すこと。

新製品の発売は消費者に非常に好評だった。

(verbo) ser bem recebido; dar certo; ter boa aceitação; fazer sucesso [Sair bem-sucedido; ser bem recebido.]

O lançamento do novo produto foi extremamente bem recebido pelos consumidores.

(动词) 越过；翻过 【字面意义：越过】

猫翻过栅栏进入了邻居的院子。

(verbo) atravesar; cruzar; pasar por encima de [Usado de manera no figurada ni idiomática: ver go, over.]

El gato pasó por encima de la cerca hacia el jardín del vecino.

(verbe) passer par-dessus; enjamber; franchir; passer de l'autre côté [Passer au-dessus de, franchir ou traverser.]

Le chat est allé over la clôture pour atterrir dans le jardin du voisin.

(Verb) hinübergehen; überqueren [Sich von einer Seite auf die andere bewegen, insbesondere über ein Hindernis hinweg.]

Die Katze **ging over** den Zaun in den Garten des Nachbarn.

(動詞) 行く・越える（動詞）

猫は柵を飛び越えて、隣人の庭へ入った。

(verbo) passar por cima de; atravessar; ir por cima de [Usado em sentido não figurado ou idiomático: ver go, over.]

O gato passou por cima da cerca para o quintal do vizinho.

(动词) 倒戈；叛变；投敌；变节 【倒戈叛变】

冲突期间，几名士兵选择投敌。

(verbo) cambiar de bando; pasarse al otro bando; voltearse; pasarse al enemigo [Cambiar de bando o de lado.]

Varios soldados decidieron pasarse al bando enemigo durante el conflicto.

(verbe) changer de camp; passer à l'ennemi; retourner sa veste; tourner casaque; faire défection [Changer de camp, passer dans le camp adverse ou retourner sa veste.]

Plusieurs soldats ont choisi de go over dans le camp de l'ennemi pendant le conflit.

(Verb) überlaufen; die Seiten wechseln [Die Seiten wechseln oder zu einer gegnerischen Partei überlaufen.]

Mehrere Soldaten entschieden sich während des Konflikts, zur gegnerischen Seite **to go over**.

(動詞) 改宗すること、または敵側・別の陣営に寝返ること。

何人かの兵士は紛争中に敵側に寝返ることを選んだ。

(verbo) mudar de lado; virar a casaca; desertar; aderir [Converter-se ou mudar de lado.]

Vários soldados escolheram mudar para o lado inimigo durante o conflito.

(动词) 涂鸦覆盖；覆盖涂鸦

敌对帮派决定用他们自己的涂鸦覆盖我们的壁画。

(verbo) repintar; pintar encima; tapar [Pintar con aerosol graffiti encima del graffiti de otra persona.]

La pandilla rival decidió tapar nuestro mural con sus propias firmas.

(verbe) recouvrir; peindre par-dessus; écraser [Recouvrir un graffiti déjà existant par un nouveau tag ou une nouvelle peinture.]

L'équipe rivale a décidé de go over notre fresque avec leurs propres tags.

(Verb) übersprühen [Graffiti mit eigener Sprühfarbe über das Graffiti einer anderen Person malen.]

Die rivalisierende Crew beschloss, unser Wandbild mit ihren eigenen Tags zu **go over**.

(動詞) 他人のグラフィティの上からスプレーでグラフィティを書くこと。

敵対するグループは私たちの壁画に自分たちのタグを上書きすることにした。

(verbo) cobrir com spray; pichar por cima; sobrepor [Pintar com spray grafite por cima do grafite de outra pessoa.]

A quadrilha rival decidiu pintar por cima do nosso mural com suas próprias tags.

(动词) 搜身抢劫

劫匪搜身抢劫了受害者，拿走了他所有值钱的东西。

(verbo) Cachear (a alguien) y luego robarle.

El asaltante cacheó a su víctima y le quitó todas sus pertenencias.

(verbe) fouiller et voler; dévaliser; palper et voler [Fouiller quelqu'un en le palpant pour ensuite le voler (argot).]

L'agresseur a go over sa victime et lui a pris tous ses objets de valeur.

(Verb) ausrauben; abziehen (ugs.) [Jemanden abtasten und anschließend ausrauben.]

Der Räuber **ging over** sein Opfer und nahm ihm alle Wertsachen ab.

(動詞) 相手の体を搜ってから金品を奪うこと。

強盗は被害者の体を搜り、すべての貴重品を奪い取った。

(verbo) revistar e roubar; assaltar; tomar [Revistar (alguém) e depois roubá-lo.]

O assaltante revistou sua vítima e levou todos os seus objetos de valor.

(动词) 改信天主教；皈依天主教

经过多年研究，他决定皈依罗马天主教。

(verbo) convertirse al catolicismo; hacerse católico; abrazar el catolicismo; profesar el catolicismo [Convertirse al catolicismo romano.]

Tras años de estudio, decidió convertirse al catolicismo romano.

(verbe) se convertir au catholicisme; se faire catholique; embrasser le catholicisme [Se convertir au catholicisme romain.]

Après des années d'étude, il a décidé de go over au catholicisme.

(Verb) zum Katholizismus übertreten [Zum römisch-katholischen Glauben übertreten.]

Nach Jahren des Studiums entschied er sich, zum römisch-katholischen Glauben **to go over**.

(動詞) ローマ・カトリック教に改宗すること。

長年の研究を経て、彼はローマ・カトリック教に改宗することを決意した。

(verbo) converter-se ao catolicismo [Converter-se ao catolicismo romano.]

Após anos de estudo, ele decidiu se converter ao catolicismo romano.

(动词) 达阵得分；达阵

尽管防守严密，边锋还是成功在角落达阵得分。

(verbo) anotar un try; marcar un ensayo; ensayar [Anotar un try.]

El wing logró anotar un try en la esquina a pesar de la fuerte defensa.

(verbe) marquer un essai; aller à l'essai [Marquer un essai (au rugby), c'est-à-dire aplatir le ballon dans l'en-but adverse.]

L'ailier a réussi à go over dans le coin malgré une défense solide.

(Verb) einen Versuch legen [Im Rugby: Einen Versuch erzielen, indem der Ball in der gegnerischen Mallinie abgelegt wird.]

Der Flügelspieler schaffte es, trotz starker Abwehr in der Ecke **to go over**.

(動詞) ラグビーでトライを獲得すること。

ウィング選手は堅い防御にもかかわらずコーナーでトライを決めた。

(verbo) marcar um try [Marcar um try (no rugby).]

O ponta conseguiu marcar um try no canto, apesar da defesa cerrada.