tweak
/ˈtwik/ noun B2**Tweak** means to make a small, precise adjustment to something in order to improve its performance or fit. It implies a fine‑tuned change rather than a complete redesign. The word often appears when you dial in the temperature of an oven, nudge the gain on a guitar amp, or edit a line of code until it runs smoothly. As a noun, a tweak is the adjustment itself—a subtle shift that makes a noticeable difference. It can describe fiddling with a habit, such as tweaking your morning routine for greater efficiency. In informal speech, a quick pull or yank can also be called a tweak, but the most common sense remains that of a careful, minor modification.
【核心含义】指为优化性能或适配而做出的细微精准调整。
常搭配系统、设置、参数等（如“微调设置”），强调精巧改动而非彻底改变。中文易与“调整”混淆，但“tweak”更突出细微性和精准度，避免用于大规模改动场景。
【Significado central】Un ajuste pequeño y preciso que se hace a algo para mejorar su funcionamiento o encaje; implica un cambio fino, no un rediseño total.
(informal) Se usa con frecuencia en contextos técnicos y cotidianos: calibrar la temperatura de un horno, mover la ganancia de un amplificador de guitarra o corregir una línea de código hasta que funcione bien. Como sustantivo, el *tweak* es el ajuste mismo: un cambio sutil que marca una diferencia notable. Por ejemplo, puedes hacerle un *tweak* a tu rutina matutina para ganar eficiencia. En español se traduce como "ajuste fino", "retoque" o "pequeña modificación". En inglés coloquial, *to tweak* también puede significar pellizcar o jalar algo ligeramente, pero ese uso es raro. No confundir con *trick* ("truco") ni con *hack*, aunque los tres comparten la idea de una intervención rápida y práctica.
noun a sharp pinch B2
She gave his arm a playful tweak.
(名词) 拧；掐；捏 【一拧】
她开玩笑地拧了一下他的胳膊。
(sustantivo) pellizco; pellizcón [un pellizco fuerte]
Ella le dio un pellizco juguetón en el brazo.
(nom) pincement; pinçon [pincement vif et brusque, souvent donné par jeu]
Elle lui a fait un petit tweak au bras pour plaisanter.
(Substantiv) Kneifen; Zupfen [ein kurzes, spielerisches oder schmerzhaftes Zupfen oder Kneifen, meist mit den Fingern]
Sie gab seinem Arm einen verspieltem **tweak**.
(名詞) 指で強くつまむこと、強くつねるような動作
彼女は彼の腕をじゃれるように**つまんだ**。
(substantivo) beliscão; pinçada [uma pinçada forte]
Ela deu uma pinçada brincalhona no braço dele.
verb To adjust slightly; to fine-tune.
The engineer needed to tweak the settings slightly to optimize the machine's performance.
(动词) 微调；调整；调校
工程师需要稍微调整设置以优化机器的性能。
(verbo) ajustar; retocar; afinar; matizar; pulir [Ajustar ligeramente; afinar.]
El ingeniero necesitaba ajustar un poco la configuración para optimizar el rendimiento de la máquina.
(verbe) peaufiner; ajuster; retoucher; affiner; régler [Ajuster légèrement ; peaufiner, affiner un réglage.]
L'ingénieur a dû ajuster légèrement les paramètres pour optimiser les performances de la machine.
(Verb) feinjustieren; nachjustieren; anpassen [Etwas geringfügig anpassen oder feinjustieren, um es zu verbessern oder zu optimieren.]
Der Ingenieur musste die Einstellungen leicht **tweaken**, um die Leistung der Maschine zu optimieren.
(動詞) わずかに調整して、最適化すること。微調整する。
技術者は機械の性能を最適化するために、設定を少し調整する必要があった。
(verbo) ajustar; afinar; refinar [Ajustar levemente; fazer pequenos ajustes.]
O engenheiro precisou ajustar levemente as configurações para otimizar o desempenho da máquina.
noun A slight adjustment or modification. countable
The engineer made a final tweak to the software code before releasing the update.
(名词) 微调；调整；修改；调节；优化
工程师在发布更新前对软件代码做了最后的微调。
(sustantivo) ajuste; retoque; modificación leve; pequeño ajuste [Un ajuste o modificación ligera.]
El ingeniero hizo un último ajuste al código del software antes de lanzar la actualización.
(nom) ajustement; retouche; réglage; petit ajustement; modification [Petit ajustement ou modification mineure.]
L'ingénieur a apporté un dernier ajustement au code du logiciel avant de publier la mise à jour.
(Substantiv) Feinjustierung; Nachjustierung; Korrektur; Anpassung [Eine kleine Anpassung oder Veränderung, um etwas zu verbessern oder zu korrigieren.]
Der Ingenieur nahm einen letzten **tweak** am Softwarecode vor, bevor er das Update veröffentlichte.
(名詞) わずかな調整や修正。
エンジニアはソフトウェアのアップデートを公開する前に、コードに最終的な微調整を加えた。
(substantivo) ajuste; retoque; pequeno ajuste; pequena modificação; ajustinho [Um ajuste ou modificação leve.]
O engenheiro fez um ajuste final no código do software antes de lançar a atualização.
verb To pinch and pull with a sudden jerk and twist; to twitch.
She had to tweak his ear to get his attention in the noisy crowd.
(动词) 拧；扭；揪 【拧扭】
在嘈杂的人群中，她不得不拧了一下他的耳朵以引起他的注意。
(verbo) retorcer; pellizcar; tirar de [Pellizcar y jalar con un tirón y giro repentino; crisparse.]
Tuvo que jalarle la oreja para llamar su atención entre el bullicio de la multitud.
(verbe) tordre; pincer; tirailler; tirer [Pincer et tirer d'un mouvement brusque accompagné d'une torsion ; tordre vivement.]
Elle a dû lui tordre l'oreille pour attirer son attention dans la foule bruyante.
(Verb) zupfen; zwicken; drehen [Etwas mit einem plötzlichen Ruck und einer Drehung zwicken oder zupfen, besonders um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie musste ihm ins Ohr **tweaken**, um in der lauten Menge seine Aufmerksamkeit zu bekommen.
(動詞) 急に引っ張ったりねじったりして、つねること。
騒がしい人混みの中で彼の注意を引くには、耳をつねる必要があった。
(verbo) torcer; puxar; beliscar e torcer [Puxar e apertar com um movimento súbito e torção; dar um puxão.]
Ela teve que puxar a orelha dele para conseguir sua atenção na multidão barulhenta.
noun A sharp pinch or jerk; a twist or twitch. countable
She gave his ear a playful tweak to get his attention.
(名词) 猛拧；揪扭；掐
她顽皮地拧了一下他的耳朵以引起他的注意。
(sustantivo) pellizco; tirón; retorcimiento; torsión [Un pellizco o tirón brusco; un giro o crispamiento.]
Le dio un juguetón tirón de oreja para llamar su atención.
(nom) pincement; torsion; tiraillement; secousse; coup de pince [Pincement sec ou petite torsion vive.]
Elle lui a pincé l'oreille d'un geste joueur pour capter son attention.
(Substantiv) Zupfer; Zwick; Ruck [Ein scharfes Zwicken oder Zupfen; eine plötzliche Drehung oder Zuckung.]
Sie gab seinem Ohr einen spielerischen **tweak**, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(名詞) 鋭くつまむこと、または急激にひねること。つねったり、強く引っ張る動作。
彼女は彼の注意を引くために、彼の耳を playful につまんだ。
(substantivo) puxão; beliscão; torção; sacudidela [Um puxão ou aperto agudo; uma torção ou contração.]
Ela deu um puxão brincalhão na orelha dele para conseguir sua atenção.
verb To tease, to annoy; to get under the skin of (someone, typically so as to irritate them, or by extension to enamor, frighten, etc).
My little brother knows exactly how to tweak me by hiding my favorite snacks.
(动词) 戏弄；招惹；逗弄 【戏弄招惹】
我弟弟最知道怎么惹恼我，总是把我最喜欢的零食藏起来。
(verbo) fastidiar; molestar; sacar de quicio; chinchar; picar [Molestar, fastidiar; sacar de quicio a alguien (típicamente para irritarlo, o por extensión para enamorar, asustar, etc.).]
Mi hermano menor sabe exactamente cómo sacarme de quicio escondiendo mis botanas favoritas.
(verbe) taquiner; agacer; asticoter; énerver [Taquiner, agacer ; chercher à énerver quelqu'un en le touchant à un point sensible.]
Mon petit frère sait exactement comment m'agacer en cachant mes collations préférées.
(Verb) aufziehen; ärgern; reizen [Jemanden necken, ärgern oder provozieren, oft mit der Absicht, ihn zu reizen oder zu verunsichern.]
Mein kleiner Bruder weiß genau, wie er mich **tweaken** kann, indem er meine Lieblingssnacks versteckt.
(動詞) からかったり、困らせたり、苛立たせたりすること。
私の弟は、私のお気に入りのスナック菓子を隠して、私を困らせることが上手だ。
(verbo) irritar; provocar; tirar do sério; incomodar; azucrinar [Provocar, irritar; tirar do sério (alguém, geralmente para irritar, ou por extensão encantar, assustar, etc.).]
Meu irmão mais novo sabe exatamente como me irritar escondendo meus lanches favoritos.
verb To abuse methamphetamines, especially crystal meth.
After he lost his job, he started to tweak and his health deteriorated rapidly.
(动词) 吸冰毒；溜冰 【吸食冰毒】
失业后，他开始吸食冰毒，健康状况迅速恶化。
(verbo) meterse cristal; consumir metanfetamina [Consumir metanfetaminas, especialmente cristal.]
Después de perder su trabajo, empezó a consumir metanfetaminas y su salud se deterioró rápidamente.
(verbe) se droguer à la méthamphétamine; sniffer du crystal; prendre de la méth [Consommer de la méthamphétamine, en particulier du crystal meth (argot).]
Après avoir perdu son emploi, il s'est mis à consommer de la meth et sa santé s'est rapidement dégradée.
(Verb) methen; Crystal nehmen [Methamphetamin, insbesondere Crystal Meth, konsumieren.]
Nachdem er seinen Job verloren hatte, fing er an zu **tweaken**, und seine Gesundheit verschlechterte sich rapide.
(動詞) 覚醒剤、特に結晶メタンフェタミンを乱用すること。
彼は仕事を失ってから覚醒剤を使用し始め、健康が急速に悪化していった。
(verbo) Fazer uso abusivo de metanfetaminas, especialmente cristal.
Depois que ele perdeu o emprego, começou a usar metanfetaminas e sua saúde se deteriorou rapidamente.
noun Methamphetamine. countable
The police found a bag of tweak during the drug raid.
(名词) 甲基苯丙胺；冰毒；麻古
警方在一次扫毒行动中发现了一袋冰毒。
(sustantivo) metanfetamina; meta; cristal; tiza [Metanfetamina.]
La policía encontró una bolsa de metanfetamina durante el operativo antidrogas.
(nom) méthamphétamine; crystal meth; cristal [Méthamphétamine (argot).]
La police a saisi un sachet de meth lors de la descente.
(Substantiv) Meth; Crystal Meth [Methamphetamin, insbesondere Crystal Meth (umgangssprachlich).]
Die Polizei fand bei der Razzia eine Tüte **tweak**.
(名詞) メタンフェタミン（覚醒剤）。
警察は薬物の捜索で、覚醒剤が入った袋を発見した。
(substantivo) metanfetamina; tina; cristal; ice [Metanfetamina.]
A polícia encontrou um pacote de metanfetamina durante a operação antidrogas.
verb To exhibit extreme nervousness, evasiveness when confronted by authorities, compulsiveness, erratic motion, excitability, etc, due to or mimicking the symptoms of methamphetamine abuse.
The suspect was tweaking during the police interrogation, constantly fidgeting and avoiding eye contact.
(动词) 行为异常；神志不清 【吸毒后行为异常】
嫌疑人在警方审讯期间表现得极度紧张，不停地坐立不安且回避眼神接触。
(verbo) estar puesto; estar flipando; estar paranoico [Mostrar extrema nerviosidad, evasividad al ser confrontado por las autoridades, comportamiento compulsivo, movimiento errático, excitabilidad, etc., debido a o imitando los síntomas del abuso de metanfetaminas.]
El sospechoso estaba muy nervioso durante el interrogatorio policial, moviéndose constantemente y evitando el contacto visual.
(verbe) Faire preuve d'une nervosité extrême, d'une fébrilité et d'une agitation compulsive évoquant les symptômes d'un consommateur de méthamphétamine.
Le suspect était en état d'agitation extrême pendant l'interrogatoire, gesticulant et évitant tout contact visuel.
(Verb) zappelig sein; nervös herumzappeln [Extreme Nervosität, ausweichendes Verhalten gegenüber Autoritäten, zwanghafte Bewegungen oder Übererregtheit zeigen, die auf Methamphetamin-Konsum hindeuten oder dessen Symptome nachahmen.]
Der Verdächtige **tweakte** während der Polizeivernehmung, zappelte ständig herum und vermied Blickkontakt.
(動詞) メタンフェタミン中毒の症状に似た、極度の緊張や落ち着きのなさを示すこと。
被疑者は警察の尋問中に極度にソワソワして、常にそわそわと目をそらしていた。
(verbo) Exibir nervosismo extremo, comportamento evasivo ao ser confrontado por autoridades, compulsividade, movimentos erráticos, excitabilidade, etc., devido a ou imitando os sintomas do abuso de metanfetaminas.
O suspeito estava agitado durante o interrogatório policial, mexendo-se constantemente e evitando contato visual.
noun A prostitute. countable
In the red-light district, she worked as a tweak to survive.
(名词) 妓女；娼妓；风尘女子；卖淫女
在红灯区，她为了生存做妓女。
(sustantivo) Una prostituta.
En el barrio rojo, trabajaba como prostituta para sobrevivir.
(nom) pute; prostituée; fille de joie; catin [Prostituée (argot familier).]
Dans le quartier chaud, elle exerçait comme prostituée pour survivre.
(Substantiv) Eine Prostituierte (umgangssprachlich, abwertend).
Im Rotlichtviertel arbeitete sie als **tweak**, um zu überleben.
(名詞) 売春婦。
彼女は売春街で生き延びるために、売春婦として働いていた。
(substantivo) prostituta; meretriz; mulher da vida; rampeira [Uma prostituta.]
No distrito da luz vermelha, ela trabalhava como prostituta para sobreviver.
verb To be extremely confused; to have no clue what is happening.
When they started discussing quantum physics, I was completely tweaking and couldn't follow the conversation.
(动词) 茫然；困惑；不知所措 【茫然困惑】
当他们开始讨论量子物理时，我完全懵了，根本跟不上对话。
(verbo) estar perdido; no tener ni idea; estar en las nubes; estar fuera de onda [Estar extremadamente confundido; no tener idea de lo que está pasando.]
Cuando empezaron a hablar de física cuántica, me quedé totalmente perdido y no pude seguir la conversación.
(verbe) être complètement paumé; être complètement perdu; ne rien piger; être dans le brouillard; être à l'ouest [Être complètement perdu ou désorienté ; n'avoir aucune idée de ce qui se passe (argot).]
Quand ils ont commencé à parler de physique quantique, j'étais complètement largué et je n'arrivais plus à suivre la conversation.
(Verb) Völlig verwirrt sein; keine Ahnung haben, was vor sich geht.
Als sie über Quantenphysik sprachen, **tweakte** ich komplett und konnte dem Gespräch nicht folgen.
(動詞) ひどく混乱して、何が起きているのか全くわからない状態になること。
彼らが量子物理学の話を始めたとき、私は完全に混乱して会話についていけなかった。
(verbo) ficar completamente perdido; não entender nada; ficar boiando; ficar a leste [Estar extremamente confuso; não ter ideia do que está acontecendo.]
Quando eles começaram a discutir física quântica, fiquei completamente perdido e não consegui acompanhar a conversa.
noun A single inhalation of cocaine. countable
He took a quick tweak of cocaine before entering the party.
(名词) 一剂可卡因；一口可卡因
他在进入派对前快速吸了一口可卡因。
(sustantivo) raya; línea; esnifada; tiro [Una sola inhalación de cocaína.]
Se dio una rápida inhalada de cocaína antes de entrar a la fiesta.
(nom) une trace; une sniff; une prise; un rail [Dose unique de cocaïne inhalée.]
Il a pris une rapide inhalation de cocaïne avant d'entrer dans la soirée.
(Substantiv) Schnupfer; Line (ugs.) [Ein einzelnes Schnupfen von Kokain (umgangssprachlich).]
Er nahm einen schnellen **tweak** Kokain, bevor er die Party betrat.
(名詞) コカインの一回の吸引。
彼はパーティーに入る前に、コカインを素早く一吸引した。
(substantivo) cheirada; farpada [Uma única inalação de cocaína.]
Ele deu uma cheirada rápida de cocaína antes de entrar na festa.
noun An additional input to a block cipher, used in conjunction with the key to select the permutation computed by the cipher. countable
The cryptographer added a tweak to the encryption algorithm to enhance security.
(名词) 密码算法辅助参数；加密参数；调整参数
密码学家给加密算法添加了一个调整参数以增强安全性。
(sustantivo) tweak; parámetro de ajuste; vector de ajuste [Un valor de entrada adicional a un cifrado por bloques, que se usa junto con la clave para seleccionar la permutación calculada por el cifrado.]
El criptógrafo añadió un valor de ajuste al algoritmo de cifrado para mejorar la seguridad.
(nom) tweak; vecteur d'ajustement [Entrée supplémentaire fournie à un chiffrement par bloc, utilisée conjointement avec la clé pour sélectionner la permutation calculée par le chiffre.]
Le cryptographe a ajouté un tweak à l'algorithme de chiffrement pour renforcer la sécurité.
(Substantiv) Tweak (Fachbegriff) [Ein zusätzlicher Eingabewert in einem Blockverschlüsselungsverfahren, der zusammen mit dem Schlüssel verwendet wird, um die vom Algorithmus berechnete Permutation auszuwählen.]
Der Kryptograf fügte dem Verschlüsselungsalgorithmus einen **tweak** hinzu, um die Sicherheit zu erhöhen.
(名詞) ブロック暗号における追加の入力で、鍵と組み合わせて暗号による置換を選択するために使われる。
暗号研究者はセキュリティを強化するために、暗号化アルゴリズムに追加の tweak を加えた。
(substantivo) Uma entrada adicional para uma cifra de bloco, usada em conjunto com a chave para selecionar a permutação calculada pela cifra.
O criptógrafo adicionou um ajuste ao algoritmo de criptografia para aumentar a segurança.
noun Trouble; distress; tweag. countable
He's in a bit of a tweak after losing his wallet with all his important documents.
(名词) 麻烦；困扰；苦恼；困境
他丢了装有所有重要文件的钱包后，陷入了不小的麻烦。
(sustantivo) apuro; aprieto; dificultad; problema [Problema; dificultad; aprieto.]
Está en un pequeño aprieto después de perder su cartera con todos sus documentos importantes.
(nom) ennuis; soucis; tracas; pétrin; détresse [Ennui, difficulté ; situation embarrassante ou problématique (argot).]
Il se trouve dans une fâcheuse situation après avoir perdu son portefeuille avec tous ses documents importants.
(Substantiv) Ärger; Schwierigkeit [Ärger, Kummer oder eine schwierige Situation.]
Er steckt in einem **tweak**, nachdem er seine Brieftasche mit allen wichtigen Dokumenten verloren hat.
(名詞) 困難な状況、苦境、悩み。
彼は大切な書類が全部入った財布をなくしてしまい、少し困った状況に陥っている。
(substantivo) apuro; aperto; enrascada; embaraço; atrapalhação [Problema; aflição; dificuldade.]
Ele está em apuros depois de perder a carteira com todos os seus documentos importantes.
verb From a catapult, to strike a target with a missile.
The medieval soldiers would tweak the castle walls with stones from their catapults.
(动词) 弹射；投射 【弹射击中】
中世纪士兵会用投石机向城堡墙壁发射石块。
(verbo) bombardear; lanzar; disparar [Desde una catapulta, golpear un objetivo con un proyectil.]
Los soldados medievales golpeaban los muros del castillo con piedras lanzadas desde sus catapultas.
(verbe) bombarder; lancer des projectiles sur [Frapper une cible avec un projectile lancé depuis une catapulte.]
Les soldats médiévaux bombardaient les murs du château avec des pierres projetées par leurs catapultes.
(Verb) beschießen; treffen [Mit einem Katapult ein Geschoss auf ein Ziel abfeuern, sodass es getroffen wird.]
Die mittelalterlichen Soldaten **tweakten** die Burgmauern mit Steinen aus ihren Katapulten.
(動詞) 投石機から投射物を発射して、標的を攻撃すること。
中世の兵士たちは投石機から石を飛ばして、城壁を攻撃したものだ。
(verbo) arremessar; bombardear [A partir de uma catapulta, atingir um alvo com um projétil.]
Os soldados medievais atingiam as muralhas do castelo com pedras de suas catapultas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →