refinement
/ɹəˈfaɪnmənt/ noun B1, B2**Refinement** is the process of making something more polished, precise, or elegant. It applies to ideas, manners, or physical objects that have been stripped of rough edges. The word also denotes a subtle, cultured sophistication that hints at careful cultivation rather than flamboyant display. Use it when you want to praise a nuanced argument, a graceful handshake, or a meticulously engineered gadget that feels as smooth as a well‑worn silk scarf.
【核心含义】指通过改进使事物更精致、精确或优雅的过程，适用于思想、礼仪或物品的完善。
常与“工艺”、“品味”、“设计”等搭配；注意区别于单纯的外表华丽，强调内在的精心打磨与含蓄的优雅感。
【Significado central】Proceso de hacer algo más pulido, preciso o elegante, o cualidad sutil y cultivada que resulta de ese proceso.
Se usa tanto para objetos y procesos concretos (*the refinement of a technique*, *the refinement of a design*) como para cualidades abstractas de comportamiento y gusto (*she spoke with great refinement*). En contextos formales, puede referirse a una distinción fina o sutil (*a legal refinement* = un matiz legal). A diferencia de "elegancia" o "sofisticación", sugiere un trabajo cuidadoso de mejora, no un brillo superficial. No confundir con el sentido industrial (refinar petróleo = *refining*). Es un registro neutro-alto, frecuente en textos académicos, críticos de arte y reseñas.
noun the process of making something better B1
The refinement of the design took several weeks.
(名词) 改进；完善；优化；精炼 【改进的过程】
设计的改进花费了几周时间。
(sustantivo) refinamiento; mejora; perfeccionamiento [el proceso de mejorar algo]
El **perfeccionamiento** del diseño tomó varias semanas.
(nom) raffinement; perfectionnement; amélioration; affinage [processus par lequel on améliore ou perfectionne quelque chose.]
Le refinement du design a pris plusieurs semaines de travail.
(Substantiv) Verfeinerung; Verbesserung; Optimierung [der Prozess, etwas durch gezielte Maßnahmen zu verbessern oder zu veredeln]
Die **refinement** des Designs dauerte mehrere Wochen.
(名詞) 何かをより良くする過程。
デザインの改良には数週間を要しました。
(substantivo) refinamento; aprimoramento; aperfeiçoamento [o processo de melhorar algo]
O refinamento do design levou várias semanas.
noun the quality of being polite and well-mannered B2
His refinement was evident in the way he thanked everyone individually.
(名词) 文雅；优雅；彬彬有礼；教养 【文雅有礼的品质】
他的文雅体现在他逐一感谢每个人的方式上。
(sustantivo) refinamiento; educación; cortesía; distinción [la cualidad de ser cortés y de buenos modales]
Su **refinamiento** era evidente en la forma en que agradecía a todos individualmente.
(nom) raffinement; distinction; élégance; savoir-vivre [Qualité d'une personne polie et bien élevée, qui fait preuve de bonnes manières et de distinction dans son comportement.]
Son **raffinement** se voyait dans sa façon de remercier chaque personne individuellement.
(Substantiv) Kultiviertheit; Feinheit; Vornehmheit [die Eigenschaft, höflich, kultiviert und taktvoll im Umgang mit anderen zu sein]
Seine **refinement** zeigte sich darin, wie er sich bei jedem persönlich bedankte.
(名詞) 礼儀正しく、上品であること。
彼の洗練された物腰は、一人ひとりに個別に感謝するそのやり方にあらわれていた。
(substantivo) refinamento; elegância; polidez; distinção [a qualidade de ser educado e bem-comportado]
Sua sofisticação era evidente na maneira como agradecia a todos individualmente.
noun The act, or the result of refining; the removal of impurities, or a purified material countable
The refinement of crude oil produces various petroleum products.
(名词) 精炼；提纯；净化
原油的提炼生产出各种石油产品。
(sustantivo) refinamiento; refinación; purificación [El acto o el resultado de refinar; la eliminación de impurezas, o un material purificado.]
El refinamiento del petróleo crudo produce varios productos derivados del petróleo.
(nom) raffinage; purification; épuration [Action de raffiner une substance ou résultat de cette opération ; élimination des impuretés pour obtenir un produit purifié.]
Le refinement du pétrole brut produit divers dérivés pétroliers.
(Substantiv) Veredelung; Raffination; Läuterung [Vorgang oder Ergebnis der Reinigung oder Veredelung eines Stoffes, insbesondere durch Entfernen von Verunreinigungen.]
Durch die **refinement** von Rohöl entstehen verschiedene Erdölprodukte.
(名詞) 精製すること。精錬。不純物を取り除くこと、または精製された物質。
原油の精製によりさまざまな石油製品が生産される。
(substantivo) refinamento; refinação; purificação [O ato ou resultado de refinar; a remoção de impurezas, ou um material purificado.]
O refinamento do petróleo bruto produz vários produtos petrolíferos.
noun High-class style; cultivation. countable
Her manners showed great refinement and elegance.
(名词) 优雅；文雅；高雅；修养
她的举止显得十分优雅和有教养。
(sustantivo) refinamiento; distinción; elegancia; finura; cultura [Estilo de clase alta; cultivo, educación esmerada.]
Sus modales mostraban gran refinamiento y elegancia.
(nom) raffinement; élégance; distinction; classe; finesse [Distinction dans les manières et le goût ; grande élégance et éducation soignée.]
Ses manières témoignaient d'un grand refinement et d'une grande élégance.
(Substantiv) Verfeinerung; Kultiviertheit; Eleganz [Ausdruck von kultiviertem, vornehmem oder elegantem Verhalten oder Geschmack.]
Ihre Umgangsformen zeigten großes **refinement** und Eleganz.
(名詞) 上品さ。洗練。教養に裏打ちされた高雅な振る舞いや趣味。
彼女の振る舞いには大きな上品さと優雅さが感じられた。
(substantivo) requinte; sofisticação; elegância; cultura; fineza [Estilo de alta classe; cultivo.]
Seus modos demonstravam grande refinamento e elegância.
noun A fine or subtle distinction. countable
The argument hinges on a subtle refinement of the legal definition.
(名词) 精妙区别；细微差别；微妙差异
这场争论的关键在于对法律定义的一个微妙区分。
(sustantivo) matiz; sutileza; distinción; delicadeza [Una distinción fina o sutil.]
El argumento depende de un sutil refinamiento de la definición legal.
(nom) subtilité; nuance; distinction subtile [Distinction fine et subtile dans le raisonnement, l'analyse ou l'expression.]
L'argument repose sur un refinement subtil de la définition juridique.
(Substantiv) Feinheit; Nuance; Abgrenzung [Feine oder subtile Unterscheidung in Bedeutung, Ausdruck oder Wahrnehmung.]
Die Argumentation hängt von einer subtilen **refinement** der juristischen Definition ab.
(名詞) 微妙な区別。精緻な差異。
その議論は法的定義の微妙な区別に依拠している。
(substantivo) sutileza; nuance; distinção sutil; refinamento [Uma distinção fina ou sutil.]
O argumento depende de um refinamento sutil da definição jurídica.
noun A luxury. countable
The silver tea service was a refinement that only the wealthiest families could afford.
(名词) 奢侈品；高档品；精品
这套银制茶具是只有最富有的家庭才能享受的奢侈品。
(sustantivo) lujo; deleite; extra; capricho [Un lujo.]
El servicio de té de plata era un lujo que solo las familias más adineradas podían permitirse.
(nom) luxe; raffinement; fioriture; superfluité [Élément de luxe ou de confort raffiné qui apporte un surcroît de bien-être.]
Le service à thé en argent était un refinement que seules les familles les plus fortunées pouvaient s'offrir.
(Substantiv) Luxus; Verfeinerung [Luxuriöse oder besonders verfeinerte Annehmlichkeit, die über das Notwendige hinausgeht.]
Das silberne Teeservice war ein **refinement**, das sich nur die wohlhabendsten Familien leisten konnten.
(名詞) 贅沢品。贅を尽くしたもの。
その銀の茶器セットは最も裕福な家庭だけが手にできる贅沢品だった。
(substantivo) luxo; requinte; mimo [Um luxo.]
O serviço de chá de prata era um luxo que apenas as famílias mais ricas podiam ter.
noun Synonym of grooming (“review and prioritization process”). countable
The product backlog refinement helped the team prioritize the most critical features.
(名词) 筛选流程；优先级排序；梳理过程
产品待办事项的梳理过程帮助团队优先处理最关键的功能。
(sustantivo) refinamiento; depuración; grooming [Sinónimo de depuración o grooming; proceso de revisión y priorización.]
La depuración del backlog de productos ayudó al equipo a priorizar las funciones más críticas.
(nom) affinage; raffinement; affinage du backlog [Processus de revue et de hiérarchisation de tâches ou d'éléments à traiter, notamment en gestion de projet agile.]
Le refinement du backlog produit a aidé l'équipe à prioriser les fonctionnalités les plus critiques.
(Substantiv) Priorisierung; Aufbereitung [Prozess der Überprüfung, Priorisierung und Verfeinerung von Aufgaben oder Anforderungen, insbesondere in der Softwareentwicklung.]
Das **refinement** des Product Backlogs half dem Team, die wichtigsten Funktionen zu priorisieren.
(名詞) 整理・優先順位付けの過程。タスクや案件を見直し、優先度を決めること。
プロダクトバックログの整理により、チームは最も重要な機能に優先順位を付けることができた。
(substantivo) refinamento; refinamento do backlog [Sinônimo de grooming ("processo de revisão e priorização").]
O refinamento do backlog do produto ajudou a equipe a priorizar os recursos mais críticos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →