taper
/ˈteɪpɝ/ verb B1, B2**Taper** means to become gradually thinner, narrower, or smaller, whether it’s a physical object or an abstract quantity. It also denotes a slender candle or a thin, pointed tool used in surgery or sewing. When you taper a rope, you shave off material so the ends slim down for a smooth knot; when a conversation tapers, the excitement fades into calm. Writers often taper sentences to create a gentle wind‑down, and engineers design roads that taper to ease traffic flow. The noun version appears in phrases like “taper candle” or “tapered needle,” reminding us that the shape itself embodies the same gradual narrowing.
【核心含义】指物体或抽象事物逐渐变细、变窄或变少的过程；也可指锥形蜡烛或细尖工具。
常用于描述实体收缩（如锥形道路）或强度减弱（如声音渐弱），注意与"thin"（单纯变薄）的区别，强调"逐渐变化"的特性。
【Significado central】Instrumento cónico y alargado que se usa para ensanchar de manera gradual un orificio, especialmente la perforación del lóbulo de la oreja.
En un sentido más amplio, *taper* describe cualquier cosa que se adelgaza o se estrecha de forma progresiva (como un palo que "se afina" hacia la punta). En el ámbito del *body piercing*, es una herramienta estéril, con forma de cono, que se introduce poco a poco en la perforación para dilatarla sin desgarrar la piel. La palabra suele mantenerse en inglés dentro de la jerga de los perforadores hispanohablantes, aunque también se oyen "cono de dilatación" o "dilatador cónico". No lo confundas con "tapón" (tope o cubierta) ni con "torunda" (otro instrumento médico distinto).
verb to become gradually narrower toward one end B1
The road tapered as it entered the forest.
(动词) 逐渐变窄；变细
蜡烛顶部逐渐变细成尖。
(verbo) estrecharse; afilarse; adelgazarse; angostarse [volverse gradualmente más estrecho hacia un extremo]
El camino se estrechaba a medida que entraba al bosque.
(verbe) se rétrécir; s'effiler; s'amincir; se rétrécir progressivement [Devenir progressivement plus étroit vers une extrémité.]
La route se rétrécissait à mesure qu'elle pénétrait dans la forêt.
(Verb) sich verjüngen; spitz zulaufen [Sich allmählich zu einem Ende hin verjüngen, sodass eine Seite schmaler wird.]
Die Straße **taperte**, als sie in den Wald führte.
(動詞) 一端に向かって徐々に細くなる。
道は森に入ると次第に狭くなっていった。
(verbo) afunilar; estreitar-se; apertar-se [tornar-se gradualmente mais estreito em direção a uma extremidade]
A estrada se estreitou ao entrar na floresta.
verb to become gradually narrower toward one end B1
The candle tapers at the top, becoming much narrower.
(动词) 逐渐变窄；变细
蜡烛的顶部逐渐变细，变得窄很多。
(verbo) estrecharse; afilarse; adelgazarse; angostarse [volverse gradualmente más estrecho hacia un extremo]
La vela se afina en la parte superior, volviéndose mucho más estrecha.
(verbe) se rétrécir; s'effiler; s'amincir; se rétrécir progressivement [Devenir progressivement plus étroit vers une extrémité.]
La bougie se rétrécit vers le haut, devenant beaucoup plus fine.
(Verb) sich verjüngen; spitz zulaufen [Sich allmählich zu einem Ende hin verjüngen, sodass eine Seite schmaler wird.]
Die Kerze **tapert** oben und wird viel schmaler.
(動詞) 一端に向かって徐々に細くなる。
ろうそくは上部で先細りになっており、はるかに細くなっている。
(verbo) afunilar; estreitar-se; apertar-se [tornar-se gradualmente mais estreito em direção a uma extremidade]
A vela se estreita no topo, tornando-se muito mais fina.
noun a thin candle B2
She lit a taper to brighten the dark room.
(名词) 细蜡烛
她点燃了一支细蜡烛来照亮黑暗的房间。
(sustantivo) vela delgada; cirio; vela fina
Encendió una vela delgada para iluminar la habitación oscura.
(nom) cierge; chandelle; bougie [Bougie longue et fine, souvent utilisée pour s'éclairer.]
Elle alluma un cierge pour éclairer la pièce sombre.
(Substantiv) Dünnkerze; Wachsstöckchen [Eine dünne, lange Kerze, die oft für dekorative Zwecke oder in religiösen Zeremonien verwendet wird.]
Sie zündete eine **taper** an, um den dunklen Raum zu erhellen.
(名詞) 細長いろうそく。
彼女は暗い部屋を明るくするために細長いろうそくに火をつけた。
(substantivo) vela fina; círio [uma vela fina]
Ela acendeu uma vela fina para iluminar o quarto escuro.
verb To become thinner or narrower at one end.
The river begins to taper as it approaches the narrow canyon.
(动词) 一端变细；收窄
河流在接近狭窄峡谷时开始变窄。
(verbo) ahusarse; estrecharse; adelgazarse [Volver(se) más delgado o estrecho en un extremo.]
El río comienza a estrecharse a medida que se acerca al cañón angosto.
(verbe) s'effiler; s'amincir; se rétrécir; se fuseler [Devenir plus fin ou plus étroit à une extrémité ; s'effiler.]
La rivière commence à taper en approchant du canyon étroit.
(Verb) sich verjüngen; sich zuspitzen [An einem Ende dünner oder schmaler werden.]
Der Fluss beginnt sich zu **taper**, wenn er sich der engen Schlucht nähert.
(動詞) 一端に向かって徐々に細くなる、あるいは狭くなる。
川は狭い峡谷に近づくにつれて徐々に細くなり始める。
(verbo) afunilar-se; estreitar-se; adelgaçar-se [Tornar-se mais fino ou estreito em uma extremidade.]
O rio começa a se afunilar à medida que se aproxima do desfiladeiro estreito.
verb To make thinner or narrower at one end.
The tailor will taper the trousers to give them a more modern silhouette.
(动词) 使一端变细；收窄
裁缝会把裤子改窄，使其呈现更现代的轮廓。
(verbo) ahusar; afilar; adelgazar; estrechar [Hacer más delgado o estrecho en un extremo.]
El sastre entallará los pantalones para darles una silueta más moderna.
(verbe) effiler; amincir; fuseler [Rendre plus fin ou plus étroit à une extrémité ; effiler.]
Le tailleur va taper le pantalon pour lui donner une silhouette plus moderne.
(Verb) verjüngen; zuspitzen [Etwas an einem Ende dünner oder schmaler machen.]
Der Schneider wird die Hose **taper**, um ihr eine modernere Silhouette zu verleihen.
(動詞) 一端に向かってより細く、あるいはより狭くする。
仕立て屋はより現代的なシルエットにするため、ズボンを裾に向かって細く仕上げる。
(verbo) afunilar; estreitar; adelgaçar [Tornar mais fino ou estreito em uma extremidade.]
O alfaiate afunilará as calças para dar-lhes uma silhueta mais moderna.
verb To diminish gradually.
His enthusiasm began to taper after the third unsuccessful attempt.
(动词) 逐渐减弱；递减
在第三次尝试失败后，他的热情开始逐渐减退。
(verbo) disminuir; menguar; decaer; reducirse; ir menguando [Disminuir gradualmente.]
Su entusiasmo comenzó a decaer después del tercer intento fallido.
(verbe) décliner; s'estomper; s'atténuer; faiblir; s'amenuiser [Diminuer progressivement ; s'amenuiser.]
Son enthousiasme a commencé à taper après la troisième tentative infructueuse.
(Verb) abnehmen; nachlassen [Allmählich abnehmen oder schwächer werden.]
Seine Begeisterung begann nach dem dritten erfolglosen Versuch zu **taper**.
(動詞) 徐々に減少する、弱まる。
3回目の失敗の後、彼の熱意は徐々に衰え始めた。
(verbo) diminuir gradualmente; esmorecer; esvair-se; esmaecer [Diminuir gradualmente.]
Seu entusiasmo começou a diminuir após a terceira tentativa fracassada.
noun A slender wax candle. countable
In the dim chapel, a single taper flickered on the altar, casting soft shadows.
(名词) 细蜡烛
在昏暗的小教堂里，一支细长的蜡烛在祭坛上闪烁，投下柔和的阴影。
(sustantivo) Una vela delgada de cera.
En la capilla oscura, una sola vela parpadeaba en el altar, proyectando sombras suaves.
(nom) cierge; bougie fine [Un cierge fin et allongé, généralement en cire. (⚠️ Attention : « taper » en français signifie frapper ou taper au clavier, pas un cierge !)]
Dans la chapelle sombre, un unique taper vacillait sur l'autel, projetant de douces ombres.
(Substantiv) Wachsstöckchen; Taper [Eine schlanke Wachskerze.]
In der dämmrigen Kapelle flackerte eine einzelne **taper** auf dem Altar und warf sanfte Schatten.
(名詞) 細長いろうそく
薄暗い礼拝堂で、祭壇の上で1本の細長いろうそくが明滅し、柔らかな影を落としていた。
(substantivo) vela fina; vela esguia; círio [Vela fina de cera.]
Na capela escura, uma única vela fina tremulava no altar, projetando sombras suaves.
noun A tapering form; gradual diminution of thickness and/or cross section in an elongated object. countable
The elegant taper of the cathedral spire reached toward the heavens.
(名词) 锥形；锥度；渐细
大教堂尖塔优雅的锥形轮廓直指苍穹。
(sustantivo) ahusamiento; estrechamiento; adelgazamiento; forma cónica [Una forma que se estrecha; disminución gradual del grosor o de la sección transversal en un objeto alargado.]
La elegante forma ahusada de la aguja de la catedral se elevaba hacia el cielo.
(nom) effilement; amincissement; forme effilée; forme fuselée [Forme effilée ; diminution progressive de l'épaisseur ou de la section d'un objet allongé.]
L'élégant taper de la flèche de la cathédrale s'élevait vers le ciel.
(Substantiv) Verjüngung; Konizität [Eine sich verjüngende Form; allmähliche Abnahme der Dicke oder des Querschnitts bei einem länglichen Gegenstand.]
Die elegante **taper** des Kirchturmspitzes reichte bis in den Himmel.
(名詞) 先細りの形状; 細長い物の一端に向かって徐々に細くなること。
大聖堂の尖塔の優美に細くなる形は天に向かって伸びていた。
(substantivo) afunilamento; estreitamento; forma afunilada [Forma afunilada; diminuição gradual da espessura e/ou seção transversal em um objeto alongado.]
O elegante afunilamento da torre da catedral alcançava os céus.
noun taper (thin candle) countable
She lit a slender taper to illuminate the dark corridor.
(名词) 细蜡烛
她点燃一支细长的蜡烛来照亮黑暗的走廊。
(sustantivo) vela; vela delgada [vela (vela delgada)]
Encendió una vela delgada para iluminar el corredor oscuro.
(nom) chandelle; cierge; rat de cave; bougie effilée [Chandelle ou bougie fine et allongée, souvent effilée.]
Elle alluma une mince taper pour éclairer le couloir sombre.
(Substantiv) Dochtkerze; Wachsstift; schmale Kerze [dünne, schlanke Kerze, oft aus Wachs, die langsam abbrennt.]
Sie zündete eine schmale **taper** an, um den dunklen Flur zu erhellen.
(名詞) 細長いろうそく
彼女は暗い廊下を照らすため、細長いろうそくに火を灯した。
(substantivo) círio; vela fina [vela (vela fina)]
Ela acendeu uma vela esguia para iluminar o corredor escuro.
noun The portion of an object with such a form. countable
The carpenter carefully smoothed the taper of the wooden dowel.
(名词) 锥形部分
木匠仔细打磨了木销的锥形部分。
(sustantivo) ahúsamiento; parte ahusada; conicidad [La porción de un objeto que tiene dicha forma.]
El carpintero alisó cuidadosamente la parte ahusada de la clavija de madera.
(nom) partie effilée; pointe effilée; fuseau [Partie d'un objet présentant cette forme effilée ou conique.]
Le menuisier a soigneusement poli le taper du goujon en bois.
(Substantiv) Verjüngung; Konizität [Der sich verjüngende Teil eines Gegenstands.]
Der Tischler glättete sorgfältig die **taper** des Holzstifts.
(名詞) 物の先細りになっている部分。
大工は木製のダボの細くなった先端を丁寧に滑らかに整えた。
(substantivo) afunilamento; parte afunilada; estreitamento [A parte de um objeto que apresenta essa forma.]
O carpinteiro lixou cuidadosamente a parte afunilada do tarugo de madeira.
noun A thin stick used for lighting candles, either a wax-coated wick or a slow-burning wooden rod. countable
She lit the candle using a long wooden taper from the drawer.
(名词) 点火棒；引火棒
她用从抽屉里取出的长木制引火棒点燃了蜡烛。
(sustantivo) pabilo; mecha [Un palo delgado usado para encender velas, ya sea una mecha cubierta de cera o una varilla de madera de combustión lenta.]
Encendió la vela usando un largo encendedor de madera del cajón.
(nom) Bâton fin, recouvert de cire ou en bois à combustion lente, servant à allumer des bougies ou des cierges.
Elle a allumé la bougie avec un long taper en bois tiré du tiroir.
(Substantiv) Wachsstock; Docht [Ein dünner Stab, der zum Anzünden von Kerzen verwendet wird, entweder ein wachsgetränkter Docht oder ein langsam brennender Holzstab.]
Sie zündete die Kerze mit einer langen hölzernen **taper** aus der Schublade an.
(名詞) ろうそくに火をつけるために使われる細長い棒。ろうを染み込ませた芯や、ゆっくり燃える木製のもの。
彼女は引き出しから出した長い木の細ろうそくで、ろうそくに火をともした。
(substantivo) pavio; acendedor [Haste fina usada para acender velas, seja um pavio revestido de cera ou uma vareta de madeira de queima lenta.]
Ela acendeu a vela usando um pavio comprido de madeira guardado na gaveta.
noun A small light. countable
In the dim chapel, a single taper provided the only illumination.
(名词) 小烛灯
昏暗的小教堂里，一支细蜡烛提供了唯一的光亮。
(sustantivo) lumbre; candela [Una luz pequeña.]
En la capilla oscura, una sola vela proporcionaba la única iluminación.
(nom) lumignon; petite lumière [Une petite lumière ; un lumignon.]
Dans la chapelle sombre, un unique taper fournissait le seul éclairage.
(Substantiv) Licht; Kerze [Ein kleines Licht, insbesondere eine Kerze oder eine schwache Lichtquelle.]
In der dämmrigen Kapelle spendete eine einzelne **taper** das einzige Licht.
(名詞) 小さな明かり、淡い光
薄暗い礼拝堂で、1本の細長いろうそくがただ一つの小さな明かりとなっていた。
(substantivo) lamparina; luz pequena [Uma luz pequena.]
Na capela escura, uma única vela fina era a única iluminação.
noun Gradual reduction over time. countable
The medication requires a careful taper to avoid withdrawal symptoms.
(名词) 逐渐减少；逐步递减
这种药物需要逐渐减量以避免戒断症状。
(sustantivo) reducción gradual; disminución progresiva; desescalada; reducción progresiva [Reducción gradual con el tiempo.]
El medicamento requiere una reducción gradual cuidadosa para evitar síntomas de abstinencia.
(nom) réduction progressive; diminution progressive; dégression; sevrage progressif [Diminution progressive sur une période donnée.]
Le médicament nécessite un taper soigné pour éviter les symptômes de sevrage.
(Substantiv) Ausschleichen; schrittweise Reduzierung [Allmähliche Verringerung über einen bestimmten Zeitraum.]
Das Medikament erfordert eine vorsichtige **taper**, um Entzugserscheinungen zu vermeiden.
(名詞) 時間の経過とともに徐々に減少・縮小していくこと。
その薬は離脱症状を避けるため、慎重に段階的に減薬していく必要がある。
(substantivo) redução gradual; desmame; diminuição gradual [Redução gradual ao longo do tempo.]
O medicamento exige uma redução gradual cuidadosa para evitar sintomas de abstinência.
adj Tapered; narrowing to a point.
She admired the taper legs of the mid-century modern chair.
(形容词) 锥形的
她很欣赏这把中世纪现代风格椅子的锥形椅腿。
(adjetivo) ahusado; cónico; puntiagudo; afinado [Ahusado; que se estrecha hasta un punto.]
Admiraba las patas ahusadas de la silla de mediados de siglo.
(adjectif) effilé; fuselé; pointu; en pointe [Effilé ; qui se rétrécit en pointe.]
Elle admirait les pieds taper de la chaise de style mid-century.
(Adjektiv) verjüngt; kegelförmig [Sich verjüngend; zu einer Spitze hin schmaler werdend.]
Sie bewunderte die **taper** legs des Möbelstücks im Stil der Mid-Century-Moderne.
(形容詞) 先細りの; 一点に向かって細くなっているさま。
彼女はミッドセンチュリーモダンの椅子の先細りの脚に見とれた。
(adjetivo) afunilado; cônico; pontudo [Afunilado; que se estreita em ponta.]
Ela admirou as pernas afuniladas da cadeira de estilo mid-century.
verb To tighten monetary policy.
The central bank may taper its bond purchases to control inflation.
(动词) 收紧货币政策
央行可能会逐步缩减债券购买以控制通货膨胀。
(verbo) endurecer la política monetaria; apretar la política monetaria; reducir el estímulo [Endurecer la política monetaria.]
El banco central puede reducir gradualmente sus compras de bonos para controlar la inflación.
(verbe) resserrer [Resserrer progressivement la politique monétaire, notamment en réduisant graduellement les rachats d'actifs par la banque centrale.]
La banque centrale pourrait taper ses achats d'obligations pour maîtriser l'inflation.
(Verb) Rückführung (der Geldpolitik) [Die Geldpolitik straffen, insbesondere durch schrittweise Reduzierung von Anleihenkäufen oder anderen expansiven Maßnahmen.]
Die Zentralbank könnte ihre Anleihenkäufe **taper**, um die Inflation zu kontrollieren.
(動詞) 金融政策を引き締める(国債購入などを段階的に縮小する)。
中央銀行はインフレを抑えるために債券購入を徐々に縮小する可能性がある。
(verbo) reduzir gradualmente; contrair [Reduzir gradualmente a política monetária.]
O banco central pode reduzir gradualmente suas compras de títulos para controlar a inflação.
noun Ellipsis of machine taper. countable
The machinist selected the appropriate taper for the lathe attachment.
(名词) 机床锥度
机械师为车床附件选择了合适的莫氏锥度。
(sustantivo) cono de máquina; cono Morse [Elipsis de cono de máquina.]
El tornero seleccionó el cono apropiado para el accesorio del torno.
(nom) cône Morse; cône de machine; attachement conique [Forme abrégée de « machine taper » ; cône d'assemblage mécanique (notamment cône Morse) utilisé pour fixer des outils sur une machine.]
L'ajusteur a sélectionné le taper approprié pour la fixation du tour.
(Substantiv) Kegel; Konus [Kurzwort für Maschinenkonus; ein sich verjüngendes Verbindungselement in der Metallbearbeitung.]
Der Mechaniker wählte die passende **taper** für das Drehbankzubehör aus.
(名詞) 工作機械における、テーパー(円錐状に加工された部分)の短縮形。工作物と工具を正確に位置決め・固定するための円錐面。
機械工は旋盤の装着部品として、適切なテーパー(円錐形の部品)を選んだ。
(substantivo) cone; cone Morse; encosto cônico [Elipse de cone de máquina.]
O torneiro selecionou o cone de máquina adequado para o acessório do torno.
noun A cone-shaped item for stretching the hole for an ear gauge (piercing). countable
The piercer used a sterile taper to gradually stretch the earlobe.
(名词) 耳扩锥
穿孔师使用无菌的扩耳锥逐渐拉伸耳垂。
(sustantivo) cono; expansor; cono de dilatación; estirador [Un objeto en forma de cono para estirar el agujero de un expansor de oído (perforación).]
El perforador usó un expansor estéril para estirar gradualmente el lóbulo de la oreja.
(nom) dilatateur; taper; cône de dilatation [Cône effilé servant à élargir progressivement le trou d'un piercing à l'oreille.]
Le perceur a utilisé un taper stérile pour élargir progressivement le lobe de l'oreille.
(Substantiv) Dehnungskegel [Ein konusförmiges Werkzeug zum Dehnen des Lochs für einen Ohrstecker oder Tunnel.]
Der Piercer verwendete eine sterile **taper**, um das Ohrläppchen schrittweise zu dehnen.
(名詞) 耳のピアスホール(ゲージピアス)を段階的に広げるために使われる円錐形の道具。
ピアッサーは滅菌したテーパー(拡張用の棒)を使って、耳たぶを徐々に広げた。
(substantivo) alargador; expansor; cone expansor [Objeto em forma de cone usado para aumentar gradualmente o furo de um alargador de orelha (piercing).]
O body piercer usou um expansor estéril para alargar gradualmente o lóbulo da orelha.
noun One who operates a tape machine. countable
The taper carefully monitored the recording levels during the live concert.
(名词) 磁带机操作员
磁带操作员在音乐会现场仔细监控录音电平。
(sustantivo) operador de cinta; técnico de sonido; técnico de grabación [Una persona que opera una máquina de cinta.]
El técnico de cinta monitoreó cuidadosamente los niveles de grabación durante el concierto en vivo.
(nom) preneur de son; opérateur audio; ingénieur du son [Personne qui fait fonctionner une machine à bande (magnétique ou d'enregistrement).]
Le taper surveillait attentivement les niveaux d'enregistrement pendant le concert en direct.
(Substantiv) Tonbandoperateur; Toningenieur (im Kontext Bandaufnahmen) [Person, die ein Tonbandgerät bedient, insbesondere bei Live-Aufnahmen.]
Der **taper** überwachte während des Konzerts sorgfältig die Aufnahmepegel.
(名詞) テープマシン(録音・再生機)を操作する人。
テープ技術者はライブコンサート中、録音レベルを注意深く監視した。
(substantivo) Aquele que opera uma máquina de fita.
O operador de fita monitorou cuidadosamente os níveis de gravação durante o show ao vivo.
noun Someone who works with tape or tapes. countable
As a professional taper, she was responsible for archiving all the interview recordings.
(名词) 胶带操作工
作为一名专业的磁带工作者，她负责归档所有采访录音。
(sustantivo) Alguien que trabaja con cinta o cintas.
Como técnica de grabación profesional, ella era responsable de archivar todas las grabaciones de las entrevistas.
(nom) Personne qui travaille avec du ruban (adhésif ou magnétique) ou avec des bandes enregistrées.
En tant que taper professionnelle, elle était responsable de l'archivage de tous les enregistrements d'entretiens.
(Substantiv) Tontechniker (mit Schwerpunkt auf Bändern) [Person, deren Tätigkeit das Arbeiten mit Tonbändern oder Klebebändern umfasst.]
Als professionelle **taper** war sie für die Archivierung aller Interviewaufnahmen verantwortlich.
(名詞) テープを使って作業する人; テープ(録音物)の管理・アーカイブを担当する人。
プロの**taper**として、彼女はすべてのインタビュー録音のアーカイブを担当していた。
(substantivo) Alguém que trabalha com fita ou fitas.
Como operadora profissional de fitas, ela era responsável por arquivar todas as gravações das entrevistas.
verb to fuck (have sex)
They decided to taper after their third date.
(动词) 性交；做爱
他们在第三次约会后决定发生关系。
(verbo) follar; coger; tirarse a; echar un polvo [follar, tener relaciones sexuales]
Decidieron tener relaciones después de su tercera cita.
(verbe) baiser; niquer; s'envoyer en l'air; coucher avec; troncher [Coucher avec quelqu'un ; avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.]
Ils ont décidé de taper après leur troisième rendez-vous.
(Verb) vögeln (umgangssprachlich); bumsen (umgangssprachlich) [vulgär: Geschlechtsverkehr haben.]
Sie beschlossen, nach ihrem dritten Date zu **taper**.
(動詞) 性交する(※極めて俗語的な用法)。
彼らは3回目のデートの後に**taper**することにした。
(verbo) transar; foder; trepar; comer [transar (ter relações sexuais)]
Eles decidiram transar depois do terceiro encontro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →