sconce
/ˈskɑns/ noun C1**Sconce** is a wall‑mounted holder for a candle, torch, or electric light, often decorative. It serves both illumination and ornamentation. Historically, sconces adorned medieval castles and churches, their brackets fashioned from iron, brass, or stone, and they could be swiveled to direct light where needed. In modern interiors they appear as sleek metal fixtures that cling to a wall, casting a warm spill while adding a touch of vintage charm. The term also applies to a shallow niche in a wall that serves a similar decorative purpose.
【核心含义】壁挂式烛台或灯架，兼具照明与装饰功能。
常指固定在墙上的灯具，多用于古典或复古风格装饰；注意与“壁灯”（wall lamp）通用，但更具装饰性历史感。
【Significado central】Soporte fijo o nicho adosado a la pared, diseñado para sostener velas, antorchas o luces eléctricas, que cumple funciones tanto de iluminación como de ornamentación.
Históricamente, los sconces adornaban castillos e iglesias medievales, fabricados en hierro, latón o piedra, y muchos podían girar para dirigir la luz hacia donde se necesitara. En el diseño de interiores actual aparecen como apliques elegantes de metal que se fijan a la pared, proyectando una luz cálida y aportando un toque vintage. El término también se aplica a un nicho poco profundo en la pared con función decorativa, donde pueden colocarse objetos como jarrones, velas o figuras. Es una palabra de registro formal o literario, poco frecuente en la conversación cotidiana; en contextos de decoración suele mantenerse el anglicismo "sconce", aunque en español se traduce bien como "aplique de pared" (para el soporte de luz) o "hornacina" (para el nicho). No tiene un cognado directo en español que pueda causar confusión.
noun a small fort or earthwork defense C1
She placed a candle in the wall sconce to light the hallway.
(名词) 小堡垒；土垒；防御工事 【小堡垒或土筑防御工事】
士兵们在山上建了一个小堡垒作为防御。
(sustantivo) fortín; baluarte; reducto; blocao [una pequeña fortificación o defensa de tierra]
Colocó una vela en la aplique de pared para iluminar el pasillo.
(nom) petit fort; redoute; fortin; éperon [petit ouvrage défensif fortifié, généralement isolé]
Les soldats ont construit un **sconce** en terre pour protéger l'entrée du col.
(Substantiv) Schanze; Feldschanze [eine kleine Befestigungsanlage oder ein Erdwall zur Verteidigung]
Die Soldaten verteidigten das **sconce** gegen den Angriff.
(名詞) 小さな砦や土塁による防御施設。
彼女は廊下を照らすために、壁の燭台にろうそくを置いた。
(substantivo) fortim; reduto; baluarte [uma pequena fortificação ou defesa de terra]
Ela colocou uma vela no aplique de parede para iluminar o corredor.
noun a bracket attached to a wall for holding a candle or light C1
She placed a candle in the wall sconce to light the hallway.
(名词) 壁灯；烛台；灯架 【固定在墙上用于放置蜡烛或灯的托架】
她把蜡烛放在壁灯托架上，照亮走廊。
(sustantivo) aplique; candelabro de pared; brazo de pared; portalámparas de pared [un soporte fijado a una pared para sostener una vela o una luz]
Colocó una vela en el aplique de pared para iluminar el pasillo.
(nom) applique (murale); bras de lumière; support mural [support fixé au mur destiné à recevoir une bougie ou une lampe]
Elle a placé une bougie dans le **sconce** mural pour éclairer le couloir.
(Substantiv) Wandleuchter; Wandarm; Kerzenhalter [ein an der Wand befestigter Halter für Kerzen oder Leuchten, der oft dekorativ gestaltet ist]
Sie stellte eine Kerze in das Wand-**sconce**, um den Flur zu beleuchten.
(名詞) ろうそくや照明器具を壁に固定するための受け金具。
彼女は廊下を照らすために、壁の燭台にろうそくを置いた。
(substantivo) arandela; aplique de parede; luminária de parede [um suporte preso a uma parede para segurar uma vela ou luz]
Ela colocou uma vela no aplique de parede para iluminar o corredor.
noun A fixture for a light, which holds it and provides a screen against wind or against a naked flame or lightbulb. countable
The antique sconce on the wall cast a warm glow.
(名词) 壁灯；壁式灯
墙上的古董壁灯投射出温暖的光芒。
(sustantivo) aplique; candelabro de pared; braquete; lámpara de pared; farol [Un soporte para una luz, que la sostiene y proporciona una pantalla contra el viento o contra una llama desnuda o bombilla.]
El aplique antiguo en la pared proyectaba un brillo cálido.
(nom) applique; applique murale; bras de lumière [Luminaire fixé au mur, muni d'un abat-jour ou d'un écran qui protège la flamme ou l'ampoule du vent.]
L'applique ancienne au mur diffusait une lueur chaleureuse dans la pièce.
(Substantiv) Wandleuchter; Wandlampe; Wandleuchte [Ein Wandhalter für eine Lichtquelle, der diese hält und vor Wind schützt oder eine nackte Flamme bzw. Glühbirne abschirmt.]
Der antike **sconce** an der Wand verbreitete ein warmes Licht.
(名詞) 光源を保持し、風や裸火・電球から守る覆いのある照明器具。
壁に取り付けられたアンティークの燭台が暖かい光を投げかけていた。
(substantivo) arandela; aplique; candelabro de parede [Um suporte para uma luz, que a segura e fornece uma proteção contra o vento ou contra uma chama nua ou lâmpada exposta.]
A arandela antiga na parede projetava um brilho acolhedor.
noun A type of small fort or other fortification, especially as built to defend a pass or ford. countable
Soldiers manned the sconce at the mountain pass.
(名词) 小型防御工事；堡垒
士兵们驻守在山口的小堡垒里。
(sustantivo) fortín [Un tipo de pequeño fuerte u otra fortificación, especialmente construido para defender un paso o vado.]
Los soldados guarnecían la fortificación en el paso de montaña.
(nom) redoute; fortin; échauguette [Petit fort ou ouvrage de fortification, notamment construit pour défendre un col ou un gué.]
Les soldats montaient la garde au fortin du col de montagne.
(Substantiv) Schanze; Festungsschanze [Eine kleine Befestigungsanlage, insbesondere zur Verteidigung eines Passes oder einer Furt.]
Soldaten besetzten den **sconce** am Gebirgspass.
(名詞) 小型の砦や防御施設。特に峠や浅瀬を守るために建設されたもの。
兵士たちは山道の砦を守った。
(substantivo) fortim; fortificação; baluarte [Um tipo de pequeno forte ou outra fortificação, especialmente construído para defender uma passagem ou vau.]
Os soldados guarneceram a fortificação no passo da montanha.
noun A head or a skull. countable
The archaeologist carefully examined the ancient sconce.
(名词) 头颅；头骨
考古学家仔细检查了那个古老的头骨。
(sustantivo) cabeza; cráneo; calavera [Una cabeza o un cráneo.]
El arqueólogo examinó cuidadosamente el antiguo cráneo.
(nom) crâne; tête [Tête ou crâne, en particulier un crâne considéré en tant que tel.]
L'archéologue a soigneusement examiné le crâne ancien mis au jour lors des fouilles.
(Substantiv) Schädel [Veraltet oder umgangssprachlich: Ein Kopf oder ein Schädel.]
Der Archäologe untersuchte den alten **sconce** sorgfältig.
(名詞) 頭、または頭蓋骨。
考古学者は古代の燭台を注意深く調べた。
(substantivo) crânio; cabeça [Uma cabeça ou um crânio.]
O arqueólogo examinou cuidadosamente o antigo crânio.
noun A poll tax; a mulct or fine. countable
The king imposed a sconce on all landowners.
(名词) 人头税
国王向所有地主征收了一项人头税。
(sustantivo) capitación; multa; sanción [Una capitación; una multa o sanción.]
El rey impuso una capitación a todos los terratenientes.
(nom) capitation; amende [Taxe par tête, amende ou pénalité pécuniaire imposée à quelqu'un.]
Le roi a imposé une taxe sur tous les propriétaires terriens du royaume.
(Substantiv) Historisch: Eine Kopfsteuer, eine Geldstrafe oder ein Bußgeld.
Der König verhängte eine **sconce** über alle Grundbesitzer.
(名詞) 人頭税。または罰金・制裁金。
王は全ての地主に対して罰金を課した。
(substantivo) multa; penalidade [Um imposto per capita; uma multa ou penalidade.]
O rei impôs uma multa a todos os proprietários de terras.
noun A hut for protection and shelter; a stall. countable
The shepherd took shelter in a wooden sconce during the storm.
(名词) 庇护棚；棚屋
牧羊人在暴风雨中躲进了一个木制庇护棚。
(sustantivo) choza; cabaña [Una choza para protección y refugio; un puesto.]
El pastor se refugió en una choza de madera durante la tormenta.
(nom) hutte; abri; cabane; stalle [Abri ou petite construction servant de protection ; échoppe ou étal.]
Le berger s'est réfugié dans un abri en bois pendant la tempête.
(Substantiv) Schutzhütte; Unterstand [Eine einfache Hütte oder ein Unterstand zum Schutz vor Witterung.]
Der Schäfer suchte während des Sturms Schutz in einem hölzernen **sconce**.
(名詞) 保護や避難のための小屋。または屋台、 stall。
羊飼いは嵐の中、木造の小屋に身を寄せた。
(substantivo) cabana; abrigo; estábulo [Uma cabana para proteção e abrigo; um estábulo.]
O pastor se abrigou em uma cabana de madeira durante a tempestade.
noun A fixed seat or shelf. countable
The antique sconce in the hallway held a delicate porcelain vase.
(名词) 固定座架
走廊里的固定壁架摆放着一个精致的瓷花瓶。
(sustantivo) repisa; estante [Un asiento fijo o una repisa.]
La repisa antigua en el pasillo sostenía un delicado florero de porcelana.
(nom) console; étagère fixe; siège fixe [Un siège ou une étagère fixé(e) au mur.]
L'applique ancienne dans le couloir supportait un délicat vase en porcelaine.
(Substantiv) Wandbrett; Wandbord [Ein fest montierter Sitz oder eine fest angebrachte Ablage, oft an einer Wand.]
Die antike **Sconce** im Flur trug eine zierliche Porzellanvase.
(名詞) 壁に固定された座席または棚。
廊下の antique な sconce（固定棚）には、 delicate な陶器の花瓶が置かれていた。
(substantivo) assento fixo; prateleira fixa [Um assento ou prateleira fixa.]
A sconce antiga no corredor sustentava um vaso de porcelana delicado.
noun A squinch. countable
The architect designed a sconce to support the dome.
(名词) 内角拱
建筑师设计了一个内角拱来支撑圆顶。
(sustantivo) pechina [Una pechina (arco construido en el ángulo de un cuadrado para sostener una cúpula).]
El arquitecto diseñó una pechina para sostener la cúpula.
(nom) arc en accolade; squinch [Arc rampant ou trompe d'angle, élément architectural qui permet de soutenir une voûte ou un dôme.]
L'architecte a conçu une trompe pour soutenir le dôme au-dessus du carré.
(Substantiv) Trompe [Ein Bauelement (z. B. ein Gewölbe oder eine Nische), das einen Übergang zwischen einer eckigen Wand und einer Kuppel ermöglicht.]
Der Architekt entwarf einen **sconce**, um die Kuppel zu stützen.
(名詞) 建築用語で、隅の角に架け渡される迫元（スインチ）と呼ばれるアーチ構造。
建築家はドームを支えるための sconce（迫元）を designed。
(substantivo) trompa [Um squinch (tipo de arco estrutural).]
O arquiteto projetou um squinch para sustentar a cúpula.
noun A fragment of a floe of ice. countable
A large sconce broke off from the main ice floe.
(名词) 浮冰碎片
一大块浮冰从主冰架上断裂开来。
(sustantivo) témpano [Un fragmento de un témpano de hielo.]
Un gran fragmento se desprendió del témpano principal.
(nom) morceau de banquise; fragment de glace [Fragment d'une banquise ou d'une plaque de glace flottante.]
Un grand fragment s'est détaché de la banquise principale sous l'effet du vent.
(Substantiv) Eisscholle [Ein abgebrochenes Stück einer Eisscholle.]
Ein großes **sconce** löste sich von der Haupt-Eisscholle.
(名詞) 氷盤の破片。
大きな sconce（氷の破片）が主要な氷盤から break off した。
(substantivo) fragmento de gelo; bloco de gelo [Um fragmento de uma banquisa de gelo.]
Um grande fragmento se desprendeu da banquisa principal.
noun An act of sconcing; very similar to a fine at Cambridge University, though a sconce is the act of issuing a penalty rather than the penalty itself. countable
The student received a sconce for breaking college rules.
(名词) 剑桥大学罚款行为
那名学生因违反学院规定而被处以罚金。
(sustantivo) sanción; multa; penalización; castigo [Un acto de sancionar; muy similar a una multa en la Universidad de Cambridge, aunque un sconce es el acto de imponer una sanción en lugar de la sanción en sí.]
El estudiante recibió una sanción por romper las reglas del colegio.
(nom) sanction; condamnation [Action d'infliger une pénalité ou une amende, dans la tradition notamment de l'université de Cambridge.]
L'étudiant a reçu une sanction pour avoir enfreint le règlement du collège.
(Substantiv) An Universitäten (insbesondere Cambridge): Der Akt, eine Strafe oder einen Verweis auszusprechen, nicht die Strafe selbst.
Der Student erhielt eine **sconce** wegen Verstoßes gegen die College-Regeln.
(名詞) ケンブリッジ大学で罰金を科す行為そのもの。罰金そのものではなく、罰則を宣告する行為を指す。
規則を破った学生は罰を受けた。
(substantivo) penalização; aplicação de multa [Um ato de aplicar multa; muito semelhante a uma multa na Universidade de Cambridge, embora seja o ato de impor uma penalidade em vez da penalidade em si.]
O estudante recebeu uma multa por quebrar as regras do colégio.
verb During a meal or as part of a drinking game, to announce some (usually outrageous) deed such that anyone who has done it must drink; similar to I have never; commonly associated with crewdates; very similar to fining at Cambridge University.
During the game, he sconced everyone who had ever skipped class.
(动词) 饮酒游戏惩罚
游戏过程中，他让所有逃过课的人都罚酒。
(verbo) yo nunca [Durante una comida o como parte de un juego de beber, anunciar alguna hazaña (generalmente escandalosa) de modo que cualquiera que la haya hecho deba beber; similar a 'yo nunca'; comúnmente asociado con reuniones de equipos de remo; muy similar a multar en la Universidad de Cambridge.]
Durante el juego, él sancionó a todos los que alguna vez habían faltado a clase.
(verbe) Lors d'un repas ou d'un jeu à boire, annoncer un acte (souvent extravagant) de sorte que toute personne l'ayant accompli doit boire un verre.
Pendant le jeu, il a fait boire tous ceux qui avaient déjà séché les cours.
(Verb) Bei einem Trinkspiel oder einer geselligen Runde: Eine (meist absurde) Handlung nennen, bei der jeder, der sie begangen hat, trinken muss; ähnlich wie *Ich habe noch nie*.
Beim Spiel **sconced** er alle, die schon einmal die Schule geschwänzt hatten.
(動詞) 食事中や飲酒ゲームの中で、通常は outrageous な行為を宣言し、それを行った者は誰でも飲むというルール。ケンブリッジ大学での罰金に似ている。
ゲーム中、彼は今までに授業をさぼったことのある全員に罰酒を課した。
(verbo) Durante uma refeição ou como parte de um jogo de beber, anunciar alguma façanha (geralmente ultrajante) de modo que qualquer pessoa que a tenha feito precise beber; semelhante a 'eu nunca'; comumente associado a confraternizações; muito semelhante a multar na Universidade de Cambridge.
Durante o jogo, ele multou todos que já tinham faltado à aula.
verb To impose a fine, a forfeit, or a mulct.
The judge decided to sconce the company for environmental violations.
(动词) 处以罚款；罚款
法官决定因环境违规而对该公司罚款。
(verbo) multar; sancionar; penalizar; castigar [Imponer una multa, una sanción o una penalización.]
El juez decidió multar a la empresa por violaciones ambientales.
(verbe) infliger une amende; condamner à une amende; pénaliser; sanctionner [Infliger une amende, un dédit ou une pénalité à quelqu'un.]
Le juge a décidé d'infliger une amende à l'entreprise pour ses infractions environnementales.
(Verb) Strafe verhängen; Bußgeld auferlegen [Eine Geldstrafe, ein Bußgeld oder eine andere Sanktion verhängen.]
Der Richter beschloss, das Unternehmen wegen Umweltverstößen zu **sconce**.
(動詞) 罰金、没収金、制裁金を課す。
裁判官は環境違反の企業に罰金を科すことにした。
(verbo) multar; penalizar [Impor uma multa, um confisco ou uma penalidade.]
O juiz decidiu multar a empresa por violações ambientais.
verb to shut within a sconce; to imprison.
The king threatened to sconce any traitors in the dungeon.
(动词) 囚禁；关押
国王威胁要将任何叛徒囚禁在地牢中。
(verbo) aprisionar; encerrar [encerrar dentro de una sconce; aprisionar.]
El rey amenazó con encerrar a cualquier traidor en el calabozo.
(verbe) emprisonner; enfermer; incarcérer [Enfermer ou emprisonner quelqu'un ; cloîtrer.]
Le roi menaça d'enfermer tous les traîtres dans le donjon.
(Verb) Jemanden in einen engen, abgeschlossenen Raum sperren; gefangen halten.
Der König drohte, jeden Verräter in den Kerker zu **sconce**.
(動詞) 砦や囲いの中に閉じ込める。投獄する。
王は裏切り者を dungeon に sconce（閉じ込める）と threatened。
(verbo) aprisionar; encarcerar; enclausurar; prender [trancar dentro de uma sconce; aprisionar.]
O rei ameaçou aprisionar qualquer traidor no calabouço.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →