finale
/fəˈnæɫi/ noun B1**Finale** is the show‑stopper that wraps up a play, a symphony, or a tournament, delivering the grand curtain‑call that audiences have been waiting for. It marks the chronological conclusion of a series, the final round in a contest, and the climactic passage in a musical composition. Think of it as the universe’s polite way of saying “that’s all, folks.”
【核心含义】指演出、比赛或系列活动的最终场或高潮部分，通常具有压轴性和总结性。
多用于文艺演出（如音乐会终曲）、体育赛事（决赛轮）或剧集季终集，强调精彩收尾。中文常说"压轴戏"或"大结局"，但需注意"finale"不用于日常琐事的结束。
【Significado central】El cierre espectacular y culminante de una obra teatral, una composición musical, una competencia o una serie narrativa.
Voz de registro formal y ligeramente solemne, propia del mundo del espectáculo y el arte. Se emplea tanto en sentido literal (el finale de una ópera, de un torneo) como figurado (el finale de una carrera política). Combinaciones frecuentes: "gran finale", "finale de temporada" (season finale), "finale de concierto". En música, designa específicamente el último movimiento de una composición sinfónica. No debe confundirse con "final" a secas, que es más neutro y general (el final de la película, el examen final): "finale" siempre implica un cierre grandioso, emotivo o memorable, mientras que "final" puede referirse a cualquier conclusión.
noun the last part of a performance or event B1
The fireworks were the grand finale of the show.
(名词) 尾声；终场；压轴；大结局 【表演或活动的最后部分】
烟花表演是演出的盛大终场。
(sustantivo) final; gran final; colofón; remate [la última parte de una actuación o evento]
Los fuegos artificiales fueron el gran final del espectáculo.
(nom) finale; bouquet final; conclusion [la dernière partie d'un spectacle ou d'un événement]
Les feux d'artifice ont été le grandiose **finale** du show.
(Substantiv) Finale; Schlussakt; Höhepunkt [der letzte, oft besonders eindrucksvolle Teil einer Aufführung, eines Konzerts oder einer Veranstaltung]
Das Feuerwerk war das große **Finale** der Show.
(名詞) 公演や行事の最後の部分
**花火はショーの壮大なフィナーレだった。**
(substantivo) final; encerramento; grande final [a última parte de uma apresentação ou evento]
Os fogos de artifício foram o grande final do show.
noun The grand end of something, especially of a show or piece of music. countable
The symphony's finale was so powerful that the audience gave a standing ovation.
(名词) 终曲；尾声；终场
交响乐的终曲如此震撼，观众起立鼓掌。
(sustantivo) final; gran final; coda; cierre [El gran final de algo, especialmente de un espectáculo o pieza musical.]
El final de la sinfonía fue tan poderoso que el público le dio una ovación de pie.
(nom) finale; bouquet final; apothéose; point culminant [Fin grandiose ou spectaculaire, en particulier d'un spectacle ou d'une œuvre musicale.]
Le **finale** de la symphonie était si puissant que le public a fait une ovation debout.
(Substantiv) Finale; Schlussakt; Höhepunkt [der große, oft spektakuläre Abschluss eines Ereignisses, insbesondere einer Aufführung oder eines Musikstücks.]
Das **Finale** der Sinfonie war so mitreißend, dass das Publikum standing ovations gab.
(名詞) 何かの壮大な終わり、特にショーや音楽作品の最後の部分
交響曲のフィナーレは非常に力強く、聴衆は総立ちで拍手を送った。
(substantivo) grande final; final grandioso; encerramento; final [O grande final de algo, especialmente de um show ou peça musical.]
O final da sinfonia foi tão poderoso que o público deu uma ovação de pé.
noun The chronological conclusion of a series of narrative works. countable
The series finale brought closure to all the character arcs in a satisfying way.
(名词) 大结局；最终回 【系列叙事作品的时序性结局】
这部系列作品的结局以令人满意的方式为所有角色故事线画上了句号。
(sustantivo) final; cierre; último episodio; conclusión [La conclusión cronológica de una serie de obras narrativas.]
El final de la serie dio cierre a todas las tramas de los personajes de manera satisfactoria.
(nom) finale; épilogue; conclusion; dénouement [Conclusion chronologique d'une série d'œuvres narratives.]
Le **finale** de la série a apporté une conclusion satisfaisante à toutes les intrigues des personnages.
(Substantiv) Serienfinale; Abschluss [der zeitlich letzte Teil einer Reihe von erzählerischen Werken, der die Handlung abschließt.]
Das **Finale** der Serie brachte alle Handlungsstränge auf befriedigende Weise zum Abschluss.
(名詞) 一連の物語作品の時系列的な結末
シリーズの最終回は、すべての登場人物の物語に満足のいく結末をもたらした。
(substantivo) final; último episódio; conclusão [A conclusão cronológica de uma série de obras narrativas.]
O final da série trouxe um encerramento satisfatório para todas as jornadas dos personagens.
noun finale (grand end of a show or piece of music) countable
The fireworks finale at the end of the concert left everyone in awe.
(名词) 终曲
音乐会结尾的烟花压轴表演让所有人都惊叹不已。
(sustantivo) final; gran final; desenlace [final (gran desenlace de un espectáculo o pieza musical)]
El final con fuegos artificiales al término del concierto dejó a todos asombrados.
(nom) finale; grand final; apothéose [Conclusion grandiose et spectaculaire d'un spectacle ou d'une œuvre musicale.]
Le **finale** pyrotechnique à la fin du concert a laissé tout le monde émerveillé.
(Substantiv) Finale; Höhepunkt; Großes Finale [**Finale** *n* (Veranstaltung, Musik): Der spektakuläre, oft feierliche Abschluss einer Aufführung, eines Konzerts oder einer Show, der durch besondere Effekte oder Darbietungen geprägt ist.]
Das Feuerwerk im **Finale** des Open-Air-Konzerts war atemberaubend.
(名詞) ショーや楽曲の最後を華やかに締めくくる大詰め部分。
コンサート終盤の花火によるフィナーレは、観客を息をのむ感動で包んだ。
(substantivo) encerramento; grande final; final [finale (grande final de um show ou peça musical)]
O finale de fogos de artifício no final do concerto deixou todos admirados.
noun finale (ensemble piece that ends an act of an opera, symphony, sonata) countable
The grand finale of the opera brought the audience to their feet in applause.
(名词) 终乐章 【终乐章（歌剧、交响乐、奏鸣曲的结尾合奏段落）】
歌剧的盛大终曲让观众起立鼓掌。
(sustantivo) final; coda [final (pieza de conjunto que cierra un acto de una ópera, sinfonía o sonata)]
El gran final de la ópera puso al público de pie con aplausos.
(nom) finale; final [Morceau musical qui conclut un acte d'opéra, une symphonie ou une sonate.]
Le grand **finale** de l'opéra a soulevé l'enthousiasme du public, qui s'est levé pour applaudir.
(Substantiv) Finale; Schlussstück; Schlusssatz [**Finale** *n* (Musik, Theater): Ein großes, oft mehrteiliges Schlussstück, das den Abschluss eines Akts in einer Oper, Sinfonie oder Sonate bildet und meist mehrere Solisten und das Orchester einbezieht.]
Das **Finale** der Oper riss das Publikum zu standing ovations hin.
(名詞) オペラ、交響曲、ソナタなどの幕や楽章の終わりに演奏される合奏の終結曲。
オペラの壮大なフィナーレに、観客は総立ちで拍手を送った。
(substantivo) finale; final [finale (peça de conjunto que encerra um ato de uma ópera, sinfonia, sonata)]
O grande finale da ópera fez o público se levantar em aplausos.
noun a final, e.g. the end-round in a competition countable
The two best teams will meet in the championship finale next week.
(名词) 决赛；终局；总决赛 【决赛/终局】
两支最强的队伍将在下周的冠军决赛中相遇。
(sustantivo) final [una final, p. ej. la ronda final en una competencia]
Los dos mejores equipos se enfrentarán en la final del campeonato la próxima semana.
(nom) finale; ultime; match décisif [Épreuve ultime, notamment le dernier tour d'une compétition.]
Les deux meilleures équipes se rencontreront lors de la **finale** du championnat la semaine prochaine.
(Substantiv) Endrunde; Finale [die letzte Runde oder das Endspiel in einem Wettbewerb.]
Die beiden besten Mannschaften treffen sich nächste Woche im Meisterschafts-**finale**.
(名詞) 決勝戦、たとえば競技の最終ラウンド
2つの最強チームが来週、選手権の決勝戦で対戦する。
(substantivo) final; partida final; decisão [uma final, por exemplo, a rodada final de uma competição]
As duas melhores equipes se enfrentarão na final do campeonato na próxima semana.
noun a final (last round of a competition) countable
After months of competition, only two teams remained for the finale.
(名词) 决赛
经过数月的比赛，只剩下两支队伍进入决赛。
(sustantivo) final [una final (última ronda de una competencia)]
Tras meses de competencia, solo quedaban dos equipos para la final.
(nom) finale [Dernière épreuve d'une compétition, qui oppose les derniers concurrents restants et désigne le vainqueur.]
Après des mois de compétition, il ne restait que deux équipes pour la **finale**.
(Substantiv) Finale; Endrunde; Schlussrunde [**Finale** *n* (Wettbewerb): Die letzte Runde oder das entscheidende Spiel in einem Turnier, in dem die verbleibenden Teilnehmer um den Sieg kämpfen.]
Nach wochenlangen Vorrunden standen sich im **Finale** nur noch die beiden besten Teams gegenüber.
(名詞) 競技大会やコンテストの最終ラウンドや決勝戦。
数ヶ月に及ぶ競技の末、決勝に進んだのはわずか2チームだった。
(substantivo) final; decisão [uma final (última rodada de uma competição)]
Após meses de competição, apenas duas equipes restaram para a final.
noun finish (sensations a wine leaves on the palate after degustation) countable
This wine has a remarkably long and complex finale with notes of dark chocolate and spice.
(名词) 余韵
这款酒的回味异常悠长复杂，带有黑巧克力和香料的韵味。
(sustantivo) retrogusto; gusto residual; sabor residual; final [final (sensaciones que un vino deja en el paladar después de la degustación)]
Este vino tiene un final notablemente largo y complejo con notas de chocolate negro y especias.
(nom) finale [Ensemble des sensations qu'un vin laisse en bouche après la dégustation.]
Ce vin possède une **finale** remarquablement longue et complexe, avec des notes de chocolat noir et d'épices.
(Substantiv) Abgang; Nachhall [**Finale** *n* (Weinbau): Der Gesamteindruck, den ein Wein nach dem Schlucken auf dem Gaumen hinterlässt, insbesondere in Bezug auf Länge, Komplexität und Nachhall der Aromen.]
Dieser Rotwein besticht durch ein langes **Finale** mit Anklängen von Vanille und reifen Beeren.
(名詞) ワインを味わった後に口の中に残る風味や余韻。
このワインは驚くほど長く複雑な余韻があり、ダークチョコとスパイスの香りが残る。
(substantivo) retrogosto; final de boca; sabor residual [finalização (sensações que um vinho deixa no paladar após a degustação)]
Este vinho tem um final notavelmente longo e complexo, com notas de chocolate amargo e especiarias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →