dwindle
/ˈdwɪndəɫ/ verb B2When something starts **dwindle**, it quietly shrinks away, like a galaxy that forgets its own gravity. The number of left socks, the size of your patience, and even the number of polite excuses can do the same. All happen in the same slow‑motion, no dramatic exit style. Use it for money, hope, or a dwindling supply of donuts. It carries no dramatic flourish of collapse or crumble, yet it hints at a subtle retreat. In conversation, you might say My savings are dwindling, or The audience dwindled as the speaker went on about quantum mechanics. Avoid pairing it with rapidly if you mean a sudden decline; the word prefers a leisurely pace.
【核心含义】指某物逐渐减少或缩小，过程缓慢且不易察觉。
常与“储蓄(savings)”“希望(hope)”“资源(supply)”等抽象名词搭配。注意不可与“rapidly（迅速地）”连用，因其本身隐含缓慢消退的意味。中文表达时避免使用“急剧萎缩”等快速变化的表述。
【Significado central】Se refiere a algo que disminuye o se encoge poco a poco, de forma lenta y casi imperceptible, sin un desplome dramático.
Se usa con frecuencia con sustantivos abstractos como ahorros (*savings*), esperanza (*hope*), recursos (*supply*) o público (*audience*): "Mis ahorros están menguando", "El público fue disminuyendo mientras el conferencista seguía hablando de mecánica cuántica". No debe combinarse con adverbios como "rápidamente" o "de golpe", ya que la palabra implica de por sí un ritmo pausado; para caídas súbitas o espectaculares, es mejor recurrir a "caer en picado", "desplomarse" o "hundirse". De registro neutro, funciona tanto en contextos formales como coloquiales. Un equivalente muy cercano en español es "menguar" o "ir a menos".
verb grow less and less B2
The food supply began to dwindle after the storm.
(动词) 减少；缩减；萎缩；递减 【逐渐减少】
暴风雨过后，食物供应开始减少。
(verbo) disminuir; menguar; reducirse; decaer [disminuir cada vez más]
La reserva de comida comenzó a escasear después de la tormenta.
(verbe) diminuer; s'amenuiser; décliner; s'amoindrir; décroître [Diminuer progressivement en quantité, en intensité ou en importance.]
Les réserves de nourriture ont commencé à dwindle après la tempête.
(Verb) schrumpfen; schwinden; abnehmen [allmählich kleiner, schwächer oder weniger werden]
Nach dem Sturm begann der Vorrat an Lebensmitteln zu **dwindle**.
(動詞) 次第に少なくなっていく、減っていく
嵐の後、食料の備蓄が減り始めた。
(verbo) diminuir; minguar; escassear [diminuir cada vez mais]
O suprimento de alimentos começou a diminuir após a tempestade.
verb To decrease, shrink, diminish, reduce in size or intensity.
The company's profits began to dwindle after the economic downturn.
(动词) 减少；缩小；减弱；缩减 【减少、缩小、减弱】
经济衰退后，公司的利润开始减少。
(verbo) disminuir; menguar; mermar; decrecer; reducirse [Disminuir, reducirse, menguar, reducir en tamaño o intensidad.]
Las ganancias de la empresa comenzaron a menguar después de la crisis económica.
(verbe) diminuer; décroître; s'amenuiser; se réduire; baisser [Diminuer progressivement en quantité, en taille ou en intensité.]
Les bénéfices de l'entreprise ont commencé à dwindle après le ralentissement économique.
(Verb) schrumpfen; schwinden; abnehmen [Sich verringern, schrumpfen oder in Größe oder Intensität abnehmen.]
Die Gewinne des Unternehmens begannen zu **dwindle**, nachdem die Wirtschaftslage sich verschlechtert hatte.
(動詞) 減少する、縮む、衰えること。
経済不況の後、会社の利益は減り始めた。
(verbo) diminuir; minguar; encolher; reduzir [Diminuir, encolher, minguar, reduzir em tamanho ou intensidade.]
Os lucros da empresa começaram a diminuir após a crise econômica.
verb To fall away in quality; degenerate, sink.
The quality of their customer service has dwindled over the past year.
(动词) 退化；衰落；下降 【质量下降；退化、衰落】
过去一年来，他们的客户服务质量已经下降。
(verbo) degradarse; degenerar; decaer; deteriorarse; empeorar [Degradarse en calidad; degenerar, decaer.]
La calidad de su servicio al cliente ha decaído en el último año.
(verbe) décliner; se dégrader; dégénérer; baisser [Perdre en qualité ; se dégrader, décliner.]
La qualité de leur service client a dwindled au cours de l'année passée.
(Verb) verfallen; sinken [An Qualität verlieren; sich verschlechtern oder herabsinken.]
Die Qualität ihres Kundenservice hat im letzten Jahr **dwindled**.
(動詞) 質が低下すること。堕落する、落ちぶれること。
彼らの顧客サービスの質はここ1年で低下した。
(verbo) degenerar; decair; deteriorar; regredir [Perder qualidade; degenerar, decair.]
A qualidade do atendimento ao cliente deles decaiu ao longo do último ano.
verb To lessen; to bring low.
The illness dwindled his strength until he could barely walk.
(动词) 减弱；降低
疾病削弱了他的体力，直到他几乎无法行走。
(verbo) debilitar; menguar; minar; agotar [Disminuir; debilitar; reducir.]
La enfermedad mermó sus fuerzas hasta que apenas podía caminar.
(verbe) affaiblir; diminuer; amenuiser [Affaiblir ; réduire, faire baisser.]
La maladie a dwindled ses forces jusqu'à ce qu'il puisse à peine marcher.
(Verb) schwächen; zehren an [Jemanden oder etwas schwächen; in einen schlechteren Zustand versetzen.]
Die Krankheit **dwindled** seine Kräfte, bis er kaum noch gehen konnte.
(動詞) 弱めること。衰えさせること。
病気は彼の体力を衰えさせ、歩くのがやっとになった。
(verbo) diminuir; reduzir; debilitar; enfraquecer [Reduzir; tornar menor.]
A doença reduziu suas forças até que ele mal conseguia andar.
verb To break up or disperse.
The crowd began to dwindle as the night grew colder.
(动词) 瓦解；分散；消散 【瓦解或分散】
随着夜晚变冷，人群开始散去。
(verbo) dispersarse; disolverse; disiparse; desvanecerse [Dispersarse o disolverse.]
La multitud comenzó a dispersarse a medida que la noche se volvía más fría.
(verbe) se disperser; se dissoudre; s'éparpiller; s'égailler [Se disperser, se dissiper ou se disperser.]
La foule a commencé à dwindle à mesure que la nuit devenait plus froide.
(Verb) sich zerstreuen; sich auflösen [Sich auflösen oder zerstreuen.]
Die Menge begann zu **dwindle**, als die Nacht kälter wurde.
(動詞) 次第に減少する、または散り散りになること
寒さが厳しくなるにつれ、群衆は次第に散り始め、人数も減っていった。
(verbo) dispersar-se; dissipar-se; desfazer-se [Desfazer-se ou dispersar-se.]
A multidão começou a se dispersar conforme a noite ficava mais fria.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →