tenuous
/ˈtɛnjəwəs/ adj C1**Tenuous** describes something that is thin, fragile, or weakly held together, like a rope that might snap at the slightest tug. It can also refer to arguments or connections that lack solid footing. When you call a relationship, a line of reasoning, or a piece of evidence tenuous, you’re emphasizing its precariousness and the ease with which it could collapse or be disproved. The word works well in contexts ranging from science, where a tenuous atmosphere barely clings to a planet, to everyday talk about a tenuous excuse that barely convinces anyone. Because the term underscores fragility, it often carries a hint of caution, suggesting you tread carefully around whatever is described.
【核心含义】形容事物极其脆弱、不稳定或连接微弱，容易断裂或瓦解。
常用于修饰抽象概念，如"关系""理由""证据"，强调其基础不牢、易被推翻；需注意与"脆弱"的区别——更侧重"逻辑或连接的薄弱性"而非单纯易碎。
【Significado central】Algo que es débil, delgado o carece de una base sólida, ya sea algo físico, una conexión o un argumento que podría romperse o desmoronarse con facilidad.
El adjetivo "tenue" (o "tenuoso") se usa tanto para describir cosas físicas, como una atmósfera tenue que apenas se mantiene alrededor de un planeta, como para elementos abstractos: una conexión tenue entre dos hechos, un argumento tenue, una excusa tenue, evidencia tenue. En todos estos casos, la palabra transmite una sensación de fragilidad y precariedad: la cosa descrita es tan débil que podría colapsar o ser desmentida en cualquier momento. Por eso, suele implicar una advertencia sutil de que hay que manejar con cuidado lo que se está describiendo. Es un registro formal y resulta muy útil en contextos académicos, científicos o de análisis crítico. No confundir con "tenue" en su sentido de "débil" referido a la luz o al sonido (una luz tenue), que es un uso más neutro.
adj not firm C1
The rope holding the heavy box was tenuous, so we replaced it with a stronger one.
(形容词) 不牢固；薄弱；脆弱 【不牢固的】
挂着沉重箱子的绳子不牢固，所以我们换了一根更结实的。
(adjetivo) tenue; endeble; frágil; débil [que no es firme]
La cuerda que sostenía la caja pesada era poco sólida, así que la reemplazamos por una más resistente.
(adjectif) ténu; fragile; frêle; précaire [Qui manque de solidité ou de consistance, et risque de se rompre.]
La corde qui retenait la lourde caisse était fragile, alors nous l'avons remplacée par une plus solide.
(Adjektiv) schwach; brüchig; labil [schwach, unsicher oder nicht stabil; leicht zu beschädigen oder zu brechen.]
Die Verbindung war **tenuous**, daher haben wir sie verstärkt.
(形容詞) しっかりしていない、もろい、不安定な
重い箱を吊っていたロープはtenuous（弱そう）だったので、より丈夫なものに交換した。
(adjetivo) tenue; frágil; instável; precário [não firme]
A corda que segurava a caixa pesada era frágil, então a substituímos por uma mais forte.
adj Precarious, dependent upon unreliable things.
The company's financial situation remains tenuous after the market crash.
(形容词) 不稳固的；脆弱的；岌岌可危的；摇摇欲坠的
市场崩盘后，该公司的财务状况依然岌岌可危。
(adjetivo) precario; inestable; frágil; endeble [Precario, dependiente de cosas poco confiables.]
La situación financiera de la empresa sigue siendo precaria después del colapso del mercado.
(adjectif) précaire; fragile; instable [Qui dépend de facteurs incertains et peut facilement échouer ou disparaître.]
La situation financière de l'entreprise reste **tenuous** après le krach boursier.
(Adjektiv) prekär; unsicher; wackelig; unbeständig [in einer unsicheren oder instabilen Lage befindlich, die von unzuverlässigen oder fragilen Umständen abhängt]
Die finanzielle Situation des Unternehmens bleibt **tenuous** nach dem Börsencrash.
(形容詞) 不安定で、あてにならないものにかかっている。
市場の大暴落の後、会社の財政状態は依然として不安定なままだ。
(adjetivo) precário; instável; frágil [Precário, dependente de coisas não confiáveis.]
A situação financeira da empresa continua precária após a crise do mercado.
adj Thin in substance or consistency.
The tenuous thread of silk was almost invisible against the light.
(形容词) 稀薄的；纤细的
那根细薄的丝线在光线照射下几乎看不见。
(adjetivo) tenue; delgado; fino; sutil; espeso [Delgado en sustancia o consistencia.]
El tenue hilo de seda era casi invisible contra la luz.
(adjectif) ténu; fin; délié [Fin, mince, peu épais ou de faible consistance.]
Le fil de soie ténu était presque invisible à la lumière.
(Adjektiv) dünn; fein [Von geringer Dicke oder Substanz; sehr dünn oder fein.]
Der **tenuous** Seidenfaden war im Licht kaum zu erkennen.
(形容詞) 物質的に薄い、または密度が低い。
細い絹の糸は光に照らされるとほとんど見えなかった。
(adjetivo) tenue; fino; delgado [Fino em substância ou consistência.]
O fio tênue de seda era quase invisível contra a luz.
adj Insubstantial.
His argument was based on tenuous evidence that couldn't be verified.
(形容词) 脆弱的；薄弱的；不牢固的
他的论点基于无法证实的空洞证据。
(adjetivo) insustancial; débil; poco sólido; frágil [Insustancial.]
Su argumento se basaba en evidencia insustancial que no podía ser verificada.
(adjectif) fragile; insubstantiel; vaporeux [Fragile, peu solide ou peu convaincant ; qui manque de substance.]
Son argument reposait sur des preuves ténues qui ne pouvaient être vérifiées.
(Adjektiv) schwach; unsubstantiiert [Schwach begründet, wenig überzeugend oder ohne solide Grundlage.]
Seine Argumentation stützte sich auf **tenuous** Beweise, die nicht nachprüfbar waren.
(形容詞) 実体が乏しい、薄弱で根拠が薄い。
彼の主張は確認が取れないような薄弱な証拠に基づいていた。
(adjetivo) insignificante; vão; frágil [Insignificante; sem consistência.]
Seu argumento era baseado em evidências inconsistentes que não puderam ser verificadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →