prosecute
/ˈpɹɑsəkˌjut/ verb B1, B2**Prosecute** means to bring legal action against someone, typically in a court of law. A prosecutor files charges, presents evidence, and seeks a conviction. It can also be used in a broader sense to pursue a course of action vigorously, like "prosecute a policy". The term implies formal authority and adherence to procedural rules. It is usually the state that prosecutes criminal cases, while private parties might prosecute civil disputes in some jurisdictions.
【核心含义】对某人提起法律诉讼，尤指在法庭上控告其罪行。
多用于刑事案件的官方起诉；注意与“persecute（迫害）”区分，后者含义完全不同。
【Significado central】Iniciar y llevar adelante una acción legal contra alguien ante un tribunal, donde un fiscal presenta cargos, expone pruebas y busca una condena.
En español se traduce principalmente como *procesar* o *enjuiciar* (ambos formales, del ámbito jurídico). Es importante distinguir: en casos penales, quien procesa es el **Estado** a través del **fiscal** (prosecutor); en casos civiles, quien procesa es la parte demandante. La expresión "prosecute a policy" (llevar adelante una política con firmeza) es un uso extendido en inglés pero en español se evita mezclar el lenguaje legal con el político; ahí se traduce simplemente como "emprender" o "ejecutar con decisión" una política. Registrarla como (formal/jurídico) ayuda al estudiante a reconocerla en contextos legales.
verb to bring before a court B1
The state will prosecute anyone who steals from the museum.
(动词) 起诉；控告
州政府将起诉任何从博物馆偷窃的人。
(verbo) procesar; enjuiciar; llevar a juicio [llevar ante un tribunal]
El estado **enjuiciará** a cualquiera que robe del museo.
(verbe) poursuivre en justice; intenter des poursuites contre; traduire en justice; juger [Traduire en justice, engager des poursuites contre une personne.]
L'État poursuivra en justice quiconque vole au musée.
(Verb) anklagen; belangen; strafrechtlich verfolgen [jemanden wegen eines Verbrechens vor Gericht bringen und rechtlich verfolgen.]
Der Staat wird jeden **prosecute**, der aus dem Museum stiehlt.
(動詞) 訴追する、法廷に持ち込む、起訴する
州政府は、博物館から盗みを働く者を全員訴追する方針である。
(verbo) processar; acusar judicialmente; levar a julgamento [processar judicialmente; levar a julgamento]
O estado processará qualquer pessoa que roube do museu.
verb To start criminal proceedings against. B2 ✓
The district attorney decided to prosecute the suspect for embezzlement.
(动词) 提起刑事诉讼；起诉；控告
地区检察官决定以挪用公款罪起诉嫌疑人。
(verbo) procesar; encausar; llevar a juicio; enjuiciar [Iniciar un proceso penal contra alguien.]
El fiscal de distrito decidió enjuiciar al sospechoso por malversación.
(verbe) poursuivre en justice; engager des poursuites contre; intenter des poursuites contre; inculper; traduire en justice [Engager des poursuites pénales contre quelqu'un ; intenter une action en justice à l'encontre d'une personne présumée coupable d'une infraction.]
Le procureur a décidé de prosecute le suspect pour détournement de fonds.
(Verb) strafrechtlich verfolgen; anklagen [Ein strafrechtliches Verfahren gegen jemanden einleiten.]
Die Staatsanwaltschaft entschied, den Verdächtigen wegen Unterschlagung zu **prosecute**.
(動詞) 〜に対して刑事手続きを開始する; 訴追する。
地方検事は横領の容疑で容疑者を起訴することにした。
(verbo) processar; acusar; acionar judicialmente [Iniciar processo criminal contra; processar criminalmente.]
O promotor decidiu processar o suspeito por apropriação indébita.
verb To charge, try. B2 ✓
The state will prosecute the case vigorously to ensure justice is served.
(动词) 起诉；控告；检控
州政府将积极审理此案，以确保正义得到伸张。
(verbo) acusar; juzgar; procesar [Acusar, juzgar.]
El estado llevará adelante el caso con firmeza para garantizar que se haga justicia.
(verbe) poursuivre en justice; traduire en justice; inculper; intenter un procès à [Inculper une personne et la faire juger par un tribunal.]
L'État va prosecute cette affaire avec vigueur pour que justice soit rendue.
(Verb) anklagen; vor Gericht stellen [Jemanden vor Gericht anklagen und den Fall verhandeln.]
Der Staat wird den Fall energisch **prosecute**, um Gerechtigkeit zu gewährleisten.
(動詞) 起訴する; 裁判にかける。
州は正義の実現のため、その事件を精力的に訴追する方針である。
(verbo) processar; julgar; submeter a julgamento [Acusar; julgar.]
O Estado vai processar o caso com vigor para garantir que a justiça seja feita.
verb To seek to obtain by legal process. B2 ✓
The company will prosecute its claim for damages through the courts.
(动词) 追索；追偿；索赔 【通过法律程序追索】
该公司将通过法庭寻求损害赔偿。
(verbo) reclamar; demandar; reivindicar; hacer valer [Intentar obtener algo mediante un proceso legal.]
La empresa seguirá su reclamo por daños y perjuicios a través de los tribunales.
(verbe) faire valoir; revendiquer; poursuivre; solliciter par voie légale [Chercher à obtenir quelque chose par voie judiciaire ou par un processus légal.]
L'entreprise va prosecute sa demande de dommages et intérêts devant les tribunaux.
(Verb) gerichtlich geltend machen; einklagen [Etwas auf dem Rechtsweg durchsetzen oder geltend machen.]
Das Unternehmen wird seinen Schadensersatzanspruch vor Gericht **prosecute**.
(動詞) 法的手続きによって〜を得ようとする。
その企業は裁判所を通じて損害賠償の請求を行う意向である。
(verbo) pleitear; ajuizar; demandar judicialmente [Buscar obter por meio de processo legal.]
A empresa vai reivindicar judicialmente sua indenização por danos nos tribunais.
verb To pursue something to the end. B2 ✓
She vowed to prosecute her studies with renewed determination.
(动词) 彻底执行；坚持到底；贯彻
她发誓要以重新燃起的决心完成学业。
(verbo) llevar a cabo; culminar; persistir en; emprender [Llevar algo hasta el final.]
Ella juró proseguir sus estudios con renovada determinación.
(verbe) poursuivre; mener à bien; persévérer dans; aller jusqu'au bout de [Poursuivre une activité ou un objectif jusqu'à son terme, sans abandon.]
Elle a juré de prosecute ses études avec une détermination renouvelée.
(Verb) verfolgen; durchführen [Etwas mit Entschlossenheit bis zum Ende verfolgen oder durchführen.]
Sie gelobte, ihr Studium mit neuer Entschlossenheit zu **prosecute**.
(動詞) 何かを最後までやり遂げる; 遂行する。
彼女は決意を新たに、学業を一層邁進することを誓った。
(verbo) levar adiante; prosseguir; dar continuidade; perseguir [Perseguir algo até o fim; levar adiante.]
Ela jurou levar adiante seus estudos com determinação renovada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →