truce
/ˈtɹus/ noun B1**Truce** is a temporary suspension of fighting between opposing sides, usually agreed upon for a specific purpose or time. It functions as a pause button on conflict, allowing combatants to step back from the battlefield. Truces may be informal, such as a mutual decision to stop shooting, or formal, sealed with a written agreement and often overseen by a third party. They differ from peace treaties in that they do not resolve the underlying dispute, merely halt the violence. Because a truce is expected to be temporary, parties often use the quiet period to negotiate, tend to the wounded, or regroup.
【核心含义】指交战双方为特定目的或时段达成的暂时停火协议，本质是冲突的"暂停键"。
多与"declare/break/honor a truce"搭配；注意与"ceasefire"(停火)近义，但更强调临时性；区别于永久性的"peace treaty"(和平条约)。
【Significado central】Una suspensión temporal de las hostilidades entre bandos opuestos, acordadamente con un propósito o plazo definido.
La tregua funciona como una "pausa" en un conflicto, no como su solución definitiva, por lo que se distingue claramente de un tratado de paz (que sí busca resolver la disputa de fondo). Puede ser informal —un simple acuerdo verbal entre combatientes para dejar de disparar— o formal, sellada por escrito y a veces supervisada por un tercero. Precisamente por su carácter temporal, las partes suelen aprovechar este período de calma para negociar, atender a los heridos o reorganizarse. Fuera del ámbito militar y diplomático, se usa en sentido figurado, por ejemplo, cuando dos personas que discuten acuerdan una tregua para calmarse. Registros: formal en contextos políticos; neutro en los demás.
noun a temporary stop in fighting B1
The two armies agreed to a truce for the night.
(名词) 停火；休战 【暂时停火】
两支军队同意停战一夜。
(sustantivo) tregua; alto el fuego; cese de hostilidades [un cese temporal de las hostilidades]
Los dos ejércitos acordaron una tregua por la noche.
(nom) trêve; armistice; cessez-le-feu [Arrêt temporaire des combats convenu entre des parties belligérantes.]
Les deux armées ont accepté une trêve pour la nuit.
(Substantiv) Waffenstillstand; Waffenruhe [vorübergehende Unterbrechung von Kampfhandlungen, meist durch Vereinbarung der Konfliktparteien.]
Die beiden Armeen vereinbarten eine **truce** für die Nacht.
(名詞) 戦闘の一時的な停止。休戦協定。
両軍は一晩だけの休戦に合意した。
(substantivo) trégua; cessar-fogo; armistício [uma interrupção temporária nos combates]
Os dois exércitos concordaram em fazer uma trégua durante a noite.
noun A period of time in which no fighting takes place due to an agreement between the opposed parties. countable
A temporary truce was declared during the holiday season.
(名词) 停战期；休战期
假日期间宣布了临时停火。
(sustantivo) tregua; alto el fuego; armisticio [Un período de tiempo en el que no hay combates debido a un acuerdo entre las partes opuestas.]
Se declaró una tregua temporal durante la temporada navideña.
(nom) trêve; cessez-le-feu; armistice [Période durant laquelle aucun combat n'a lieu, en vertu d'un accord entre les parties opposées.]
Une **truce** temporaire a été déclarée pendant la période des fêtes.
(Substantiv) Waffenstillstand; Waffenruhe [Ein Zeitraum, in dem aufgrund einer Vereinbarung zwischen gegnerischen Parteien keine Kampfhandlungen stattfinden.]
Während der Feiertage wurde eine vorübergehende **Truce** ausgerufen.
(名詞) 敵対する当事者間の合意により戦闘が行われない期間
祝日期間中に一時的な停戦が宣言された。
(substantivo) trégua; armistício [Um período de tempo em que não há combates devido a um acordo entre as partes opostas.]
Uma **trégua** temporária foi declarada durante a temporada de feriados.
noun An agreement between opposed parties in which they pledge to cease fighting for a limited time. countable
Both sides signed a truce to cease hostilities for thirty days.
(名词) 停战协议；休战协议
双方签署停战协议，同意停止敌对行动三十天。
(sustantivo) tregua; alto el fuego; armisticio [Un acuerdo entre partes opuestas en el que se comprometen a cesar el combate por un tiempo limitado.]
Ambos bandos firmaron una tregua para cesar las hostilidades durante treinta días.
(nom) trêve; cessez-le-feu; armistice; accord de cessez-le-feu [Accord entre parties opposées par lequel elles s'engagent à cesser les hostilités pour une durée limitée.]
Les deux camps ont signé une **truce** pour cesser les hostilités pendant trente jours.
(Substantiv) Waffenstillstandsabkommen; Waffenruheabkommen [Eine Vereinbarung zwischen gegnerischen Parteien, für eine begrenzte Zeit die Kampfhandlungen einzustellen.]
Beide Seiten unterzeichneten eine **Truce**, um die Feindseligkeiten für dreißig Tage einzustellen.
(名詞) 敵対する当事者間の合意で、一定期間戦闘を停止することを誓うもの
両者は30日間敵対行為を停止する停戦協定に調印した。
(substantivo) trégua; armistício; cessar-fogo [Um acordo entre partes opostas em que elas se comprometem a cessar o combate por um tempo limitado.]
Ambos os lados assinaram uma **trégua** para cessar as hostilidades por trinta dias.
verb To come to an agreement to cease fighting.
The warring factions finally agreed to truce after years of conflict.
(动词) 停战；休战 【达成停战】
交战各方在多年冲突后终于同意停战。
(verbo) declarar una tregua; hacer las paces; firmar un armisticio [Llegar a un acuerdo para cesar el combate.]
Las facciones en guerra finalmente acordaron una tregua tras años de conflicto.
(verbe) conclure une trêve; conclure un cessez-le-feu; signer un armistice; faire la paix [Convenir d'un accord pour cesser le combat; conclure une trêve.]
Les factions en guerre ont enfin accepté de **truce** après des années de conflit.
(Verb) Waffenstillstand schließen [Eine Vereinbarung treffen, die Kampfhandlungen einzustellen.]
Die verfeindeten Gruppen einigten sich schließlich nach Jahren des Konflikts auf eine **Truce**.
(動詞) 戦闘を停止する合意に達する
交戦中の派閥は何年もの争いの末、ようやく停戦に合意した。
(verbo) fazer trégua; declarar trégua [Chegar a um acordo para cessar o combate.]
As facções em guerra finalmente concordaram em **fazer trégua** após anos de conflito.
adj grim, menacing
The truce expression on his face made everyone uneasy.
(形容词) 阴森可怖；狰狞
他脸上阴森的表情让所有人都感到不安。
(adjetivo) sombrío, amenazador
La expresión sombría y amenazadora de su rostro puso a todos nerviosos.
(adjectif) sombre; menaçant; sinistre; lugubre [Sinistre, menaçant (sens archaïque ou régional).]
Son expression **truce** et menaçante a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) Düster, bedrohlich (veraltet oder dialektal).
Der **truce** Gesichtsausdruck ließ alle unruhig werden.
(形容詞) 厳格な、脅迫的な
彼の厳格な表情は全員を不安にさせた。
(adjetivo) sombrio; ameaçador; sinistro [sombrio, ameaçador]
A expressão **sombria** em seu rosto deixou todos desconfortáveis.
adj cruel
His truce behavior towards the prisoners shocked the guards.
(形容词) 残忍；残酷
他对囚犯的残忍行为让警卫们感到震惊。
(adjetivo) cruel
Su comportamiento cruel hacia los prisioneros sorprendió a los guardias.
(adjectif) cruel; féroce; impitoyable; brutal [Cruel, impitoyable (sens archaïque ou régional).]
Son comportement **truce** envers les prisonniers a choqué les gardes.
(Adjektiv) Grausam (veraltet oder dialektal).
Sein **truce** Verhalten gegenüber den Gefangenen schockierte die Wachen.
(形容詞) 残酷な
捕虜に対する彼の残酷な態度は衛兵たちを驚かせた。
(adjetivo) cruel; desumano
Seu comportamento **cruel** com os prisioneiros chocou os guardas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →