equity
/ˈɛkwəti/ noun B2, C1**Equity** means the quality of being fair and impartial, the idea that people get what they deserve. In business, **equity** also refers to the ownership stake one holds in a company, the slice of value that belongs to a shareholder after debts are cleared. When lawyers speak of equity, they invoke a body of principles that smooth out the rough edges of strict law, granting remedies that ordinary courts might overlook. Social scientists use equity to describe policies that balance opportunity across different groups, aiming for outcomes that feel just rather than merely equal. Financial analysts track a firm’s equity to gauge its net worth, comparing assets to liabilities and watching how market forces adjust that value over time.
【核心含义】指公平公正的原则，或企业资产扣除负债后的所有者权益。
法律语境中指“衡平法原则”，商业中特指“股权/净资产”，常与 equality（平等）概念区分使用。注意在不同领域选择对应译法。
【Significado central】Se refiere a la justicia e imparcialidad en el trato, o a la parte del valor de una empresa que pertenece a sus dueños tras descontar las deudas.
En finanzas y contabilidad se traduce como "patrimonio neto" o "capital contable" (activos − pasivos = equity). En el ámbito jurídico, designa el conjunto de principios que complementan la ley escrita para alcanzar soluciones más justas cuando la norma estricta resulta insuficiente; en Latinoamérica se conoce como "equidad" o "derecho de equidad". Es clave no confundirlo con "equality" (igualdad): equity busca un trato justo que puede requerir acciones diferenciadas según el contexto, mientras que equality implica tratar a todos exactamente igual. En conversaciones sobre startups e inversiones, es muy común escuchar frases como "recibir equity" o "tener equity en una empresa" para referirse a la participación accionaria. (Registro formal en contextos legales y financieros; neutro en el uso coloquial empresarial).
noun fairness and justice in the way people are treated B2
After paying off the mortgage, they had $100,000 in equity in their house.
(名词) 公平；公正；公道 【公平；公正】
公司的政策通过确保所有员工同工同酬来促进公平。
(sustantivo) equidad; justicia; imparcialidad [justicia e imparcialidad en el trato a las personas]
Después de pagar la hipoteca, tenían $100,000 de capital acumulado en su casa.
(nom) équité; justice; impartialité [caractère de ce qui est juste et impartial dans la façon de traiter les gens]
Après avoir remboursé l'hypothèque, ils avaient 100 000 $ en capitaux propres dans leur maison.
(Substantiv) Gerechtigkeit; Fairness [Gerechtigkeit und Fairness in der Behandlung von Menschen]
**Equity** bedeutet, dass alle Menschen die gleichen Chancen erhalten sollten.
(名詞) 人々のもてなし方における公平さと正義
住宅ローンを完済した後、彼らは自宅に10万ドル相当の資産価値を持っていた。
(substantivo) equidade; justiça; imparcialidade; equanimidade [justiça e imparcialidade no tratamento das pessoas]
Depois de pagar a hipoteca, eles tinham $100.000 em patrimônio líquido na casa.
noun the value of a property minus any debts or loans on it B2
After paying off the mortgage, she had $50,000 in equity in her house.
(名词) 资产净值；净值 【房产减去负债后的价值】
还清房贷后，她的房子有5万美元的净值。
(sustantivo) patrimonio neto; capital propio; equidad [el valor de una propiedad menos cualquier deuda o préstamo sobre ella]
Después de pagar la hipoteca, ella tenía $50,000 de capital acumulado en su casa.
(nom) capitaux propres; valeur nette; actif net [valeur d'un bien immobilier diminuée des dettes ou des emprunts qui le grèvent]
Après avoir remboursé l'hypothèque, elle avait 50 000 $ en capitaux propres dans sa maison.
(Substantiv) Eigenkapital; Reinvermögen [Wert eines Eigentums nach Abzug aller Schulden oder Belastungen]
Nach der Tilgung der Hypothek hatte sie 50.000 Euro **equity** in ihrem Haus.
(名詞) ある不動産の価値から債務やローンを差し引いた額
住宅ローンを完済した後、彼女は自宅に5万ドルの資産価値（自己資本分）を有していた。
(substantivo) patrimônio líquido; valor patrimonial líquido [o valor de uma propriedade subtraído de quaisquer dívidas ou empréstimos sobre ela]
Depois de pagar a hipoteca, ela tinha $50.000 em patrimônio na casa.
noun the share of a company that someone owns C1
He bought equity in the company to own a portion.
(名词) 股权；股份；产权 【股权；股份】
他购买了公司股权以拥有部分所有权。
(sustantivo) participación; acciones; capital [la parte de una empresa que alguien posee]
Él compró acciones de la empresa para poseer una parte.
(nom) parts sociales; actions; participation; titres [Part du capital d'une entreprise détenue par une personne, lui donnant des droits proportionnels sur les bénéfices.]
Il a acheté des actions de l'entreprise pour en posséder une partie.
(Substantiv) Anteil; Beteiligung [Anteil am Eigentum eines Unternehmens, den jemand besitzt]
Er kaufte **equity** des Unternehmens, um einen Anteil daran zu besitzen.
(名詞) ある人が所有する会社の持ち分、株式
彼は会社の一部を取得するため、その会社の株式を購入した。
(substantivo) participação; ações; quotas; capital social [a parte de uma empresa que alguém possui]
Ele comprou participação acionária na empresa para possuir uma parte.
noun Fairness, impartiality, or justice as determined in light of "natural law" or "natural right". B2 ✓ countable
The judge's decision was guided by principles of equity rather than strict legal technicalities.
(名词) 公平正义；公道；公义
法官的判决是基于公平原则而非严格的法律技术细节。
(sustantivo) equidad; imparcialidad; justicia [Equidad, imparcialidad o justicia determinada a la luz del «derecho natural» o el «orden natural».]
La decisión del juez se guió por principios de equidad más que por tecnicismos legales estrictos.
(nom) équité; justice [Équité, impartialité ou justice fondée sur le droit naturel.]
La décision du juge s'appuyait sur les principes de l'equity plutôt que sur de strictes arguties juridiques.
(Substantiv) Billigkeit; Gerechtigkeit [Gerechtigkeit oder Unparteilichkeit, die sich an natürlichen Rechtsgrundsätzen orientiert, insbesondere wenn das positive Recht Lücken aufweist.]
Die Entscheidung des Richters folgte den Prinzipien der **equity** und nicht allein formalen Rechtsvorschriften.
(名詞) 「自然法」や「自然権」に基づく公平さ・公正さ・正義。
裁判官の判決は、厳格な法の技術論ではなく、equity（公正）の原則に導かれていた。
(substantivo) equidade; justiça natural [Justiça, imparcialidade ou equidade conforme determinado à luz do "direito natural" ou "direito natural".]
A decisão do juiz foi guiada por princípios de equidade em vez de tecnicalidades jurídicas estritas.
noun Equality B2 ✓ countable
The organization fights for gender equity in the workplace.
(名词) 公平；平等；公正
该组织为职场性别平等而奋斗。
(sustantivo) equidad; igualdad; paridad [Igualdad.]
La organización lucha por la equidad de género en el lugar de trabajo.
(nom) équité; égalité; parité [Égalité, notamment entre personnes ou groupes sociaux.]
L'organisation se bat pour l'equity entre les genres sur le lieu de travail.
(Substantiv) Gleichheit; Gerechtigkeit [Gleichheit oder gerechte Verteilung von Rechten, Chancen oder Ressourcen, insbesondere im sozialen Kontext.]
Die Organisation setzt sich für **equity** zwischen den Geschlechtern am Arbeitsplatz ein.
(名詞) 平等。均等。
その組織は職場におけるジェンダーのequity（平等）を目指して活動している。
(substantivo) igualdade; equidade [Igualdade]
A organização luta pela equidade de gênero no local de trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →