omission
/oʊˈmɪʃən/ noun B1**Omission** is the act of leaving something out, whether you meant to or simply missed it. It can refer to a missing word in a sentence, a forgotten detail in a report, or an absent piece of evidence in a legal case. The nuance lies in intent: an accidental omission is an oversight, while a purposeful one can be a subtle way of shaping a narrative or avoiding responsibility. Writers warn about dangerous omissions that change a story’s meaning, and auditors hunt for omissions that could hide fraud. In everyday speech, an omission often explains a misunderstanding, showing that what wasn’t said matters as much as what was.
【核心含义】指遗漏或省略某事物的行为，可能是无意疏忽或有意为之。
常与"疏忽性/故意性"连用，法律文书中指证据缺失，写作中强调关键信息遗漏会改变原意。注意与"deletion"（主动删除）的区别。
【Significado central】Una omisión es dejar algo fuera, ya sea por accidente o de manera intencional, y puede referirse tanto a una palabra que falta en una oración como a un detalle olvidado en un informe o una prueba ausente en un caso legal.
La clave está en la intención: cuando es accidental, equivale a un descuido u olvido; cuando es deliberada, puede ser una forma sutil de moldear un relato o eludir responsabilidad. En el ámbito periodístico y literario se habla de "omisiones peligrosas" porque pueden cambiar completamente el sentido de una historia; en contabilidad y auditoría, los auditores buscan omisiones que podrían ocultar fraude. En el habla cotidiana, una omisión suele explicar malentendidos, ya que lo que no se dice puede ser tan importante como lo que se dice. Por ejemplo: "Las omisiones en su declaración levantaron sospechas". Es un sustantivo formal, más común en contextos escritos, legales o profesionales que en conversaciones informales, donde suele preferirse "olvido" o "lo que se dejó fuera".
noun something left out B1
The omission of her name from the list surprised me.
(名词) 遗漏；疏忽；省略；缺失；缺漏 【被遗漏的东西】
名单上漏掉了她的名字，这让我很惊讶。
(sustantivo) omisión [algo que se omite o se deja fuera]
La omisión de su nombre de la lista me sorprendió.
(nom) omission; oubli; lacune; absence [Action d'omettre; chose qui a été laissée de côté.]
L'omission de son nom sur la liste m'a surpris.
(Substantiv) Auslassung; Unterlassung [etwas, das versehentlich oder absichtlich weggelassen wurde; eine Auslassung]
Die **Omission** ihres Namens auf der Liste hat mich überrascht.
(名詞) 何かを省くこと、または省かれたもの
リストから彼女の名前が抜け落ちていたことに驚いた。
(substantivo) omissão; lacuna [algo deixado de fora]
A omissão do nome dela da lista me surpreendeu.
noun The act of omitting. countable
The omission of her name from the credits was a simple oversight by the production team.
(名词) 省略；删除；略去
她的名字从演职员表中被遗漏是制作团队的一个简单疏忽。
(sustantivo) omisión [El acto de omitir.]
La omisión de su nombre en los créditos fue un simple descuido del equipo de producción.
(nom) omission [Action d'omettre ; fait de ne pas inclure ou mentionner quelque chose.]
L'omission de son nom dans les crédits était un simple oubli de l'équipe de production.
(Substantiv) Auslassung; Weglassung [Das Weglassen oder Auslassen einer Sache oder Handlung.]
Die **omission** ihres Namens im Abspann war ein einfaches Versehen des Produktionsteams.
(名詞) 何かを省いたり除いたりする行為。
クレジットから彼女の名前が省かれたのは、制作チームの単なる見落としだった。
(substantivo) omissão [O ato de omitir.]
A omissão do nome dela nos créditos foi um simples descuido da equipe de produção.
noun An instance of those acts, or the thing left out thereby; something deleted or left out. countable
The report contained several significant omissions that changed the overall conclusion.
(名词) 遗漏；疏漏；缺漏 【遗漏内容】
报告中包含了几处重大遗漏，改变了整体结论。
(sustantivo) omisión; exclusión; supresión [Una instancia de esos actos, o la cosa dejada fuera por ellos; algo eliminado o excluido.]
El informe contenía varias omisiones significativas que cambiaron la conclusión general.
(nom) omission; lacune; oubli [Chose supprimée ou laissée de côté.]
Le rapport contenait plusieurs omissions significatives qui changeaient la conclusion d'ensemble.
(Substantiv) Auslassung; Fehlendes [Ein konkreter Fall des Weglassens oder eine Sache, die dadurch ausgelassen wurde; etwas, das gestrichen oder weggelassen wurde.]
Der Bericht enthielt mehrere bedeutende **omissions**, die die Gesamtaussage veränderten.
(名詞) 削除または省略された具体的な事柄。記載・包含されなかったもの。
報告書には全体的な結論を変えてしまうような、いくつかの重大な記載漏れがあった。
(substantivo) omissão; lacuna; falha [Uma instância desses atos, ou a coisa deixada de fora por eles; algo apagado ou deixado de fora.]
O relatório continha várias omissões significativas que mudaram a conclusão geral.
noun The act of neglecting to perform an action one has an obligation to do. countable
His omission to report the safety hazard constituted a serious breach of professional duty.
(名词) 失职；渎职；玩忽职守
他未能报告安全隐患构成了严重的失职行为。
(sustantivo) omisión; negligencia; omisión de deber [El acto de no realizar una acción que se tiene la obligación de hacer.]
Su omisión de reportar el riesgo de seguridad constituyó una grave violación del deber profesional.
(nom) négligence; omission; manquement [Fait de négliger d'accomplir une action que l'on a l'obligation de faire.]
Son omission de signaler le risque pour la sécurité constituait une violation grave du devoir professionnel.
(Substantiv) Unterlassung; Versäumnis [Das Unterlassen einer Handlung, zu der man verpflichtet ist.]
Seine **omission**, die Sicherheitsgefährdung zu melden, stellte einen schweren Verstoß gegen seine berufliche Pflicht dar.
(名詞) 果たすべき義務や行動を怠ること。不履行。
安全上の危険を報告しなかった彼の不作為は、職業上の重大な義務違反に相当した。
(substantivo) omissão; negligência; descaso [O ato de negligenciar a realização de uma ação que se tem obrigação de fazer.]
Sua omissão em reportar o risco à segurança constituiu uma grave violação do dever profissional.
noun Something not done or neglected. countable
His failure to lock the door was a serious omission that led to the burglary.
(名词) 疏忽；失误；疏失 【疏忽之事】
他忘记锁门是一个严重的疏忽，导致了入室盗窃。
(sustantivo) omisión; descuido; negligencia [Algo no hecho o descuidado.]
Su omisión de cerrar con llave la puerta fue un descuido grave que provocó el robo.
(nom) oubli; négligence; lacune [Chose non accomplie ou négligée.]
Son oubli de verrouiller la porte fut une omission grave qui a conduit au cambriolage.
(Substantiv) Versäumnis; Unterlassung [Etwas, das nicht getan oder vernachlässigt wurde.]
Dass er die Tür nicht abschloss, war eine schwerwiegende **omission**, die zum Einbruch führte.
(名詞) 実行されなかったこと。怠慢によって見逃された事柄。
ドアに鍵をかけなかった彼の怠慢が、重大な窃盗事件へとつながった。
(substantivo) omissão; falha; descuido [Algo não feito ou negligenciado.]
Seu esquecimento de trancar a porta foi uma omissão grave que resultou no assalto.
noun The shortening of a word or phrase, using an apostrophe ( ' ) to replace the missing letters, often used to approximate the sound of speech or a specific dialect. countable
In the sentence 'I'm going to the store,' the apostrophe represents the omission of the letter 'a' from 'am'.
(名词) 缩略；省略形式 【缩略形式】
在句子'I'm going to the store'中，撇号代表了'am'中字母'a'的省略。
(sustantivo) apócope; elisión; contracción; abreviación [La abreviación de una palabra o frase, usando un apóstrofo (') para reemplazar las letras omitidas, a menudo utilizado para aproximar el sonido del habla o un dialecto específico.]
En la oración "I'm going to the store", el apóstrofo representa la omisión de la letra "a" de "am".
(nom) contraction; élision; apocope; aphérèse; abréviation [Suppression de lettres dans un mot ou une phrase, marquée par une apostrophe remplaçant les lettres manquantes, souvent utilisée pour reproduire un son ou un dialecte particulier.]
Dans la phrase « I'm going to the store », l'apostrophe représente l'omission de la lettre « a » dans « am ».
(Substantiv) Auslassung (Apostroph); Elision [Die Kürzung eines Wortes oder einer Phrase durch einen Apostroph (’), der die fehlenden Buchstaben ersetzt, oft zur Wiedergabe gesprochener Sprache oder eines bestimmten Dialekts.]
Im Satz *I’m going to the store* steht der Apostroph für die **omission** des Buchstabens *a* in *am*.
(名詞) アポストロフィー（'）を用いて、欠落した文字を置き換えることで単語や語句を短縮すること。
'I'm going to the store' という文では、'am' から 'a' が省略されていることをアポストロフィーが示している。
(substantivo) abreviação; elisão; supressão; contração [A abreviação de uma palavra ou frase, usando um apóstrofo ( ' ) para substituir as letras ausentes, frequentemente usado para aproximar o som da fala ou de um dialeto específico.]
Na frase 'Eu vou à loja', o apóstrofo representa a omissão da letra 'u' de 'vou'.
noun omission (act of omitting) countable
The omission of key evidence from the trial raised concerns about its fairness.
(名词) 省略；删除；略去
审判中关键证据的遗漏引发了对其公正性的担忧。
(sustantivo) omisión [omisión (acto de omitir)]
La omisión de pruebas clave del juicio generó preocupaciones sobre su equidad.
(nom) omission; oubli; négligence; lacune [Action d'omettre ; fait de ne pas inclure quelque chose.]
L'omission de preuves clés du procès a soulevé des inquiétudes quant à son équité.
(Substantiv) Auslassung; Weglassung [Das Weglassen oder Auslassen (einer Sache oder Handlung).]
Die **omission** entscheidender Beweise im Prozess warf Fragen nach dessen Fairness auf.
(名詞) 何かを省く行為。
裁判から重要な証拠が省かれたことで、裁判の公平性に対する懸念が高まった。
(substantivo) omissão [omissão (ato de omitir)]
A omissão de provas importantes do julgamento levantou preocupações sobre sua imparcialidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →